"За, одоо яах вэ?"
Англи эх
"So, what do we do now?"
Баг арлын хойд талын хадан цохионуудын завсар нуугдаж байлаа. Эффи Шунахай Авдрыг дээрэмдэж байхад Жет, Нефис хоёр газар ядарсан янзтай сууна. Агуйн Аймшигтай хийсэн тулалдаанд тэр хоёр түрүүлж байсан ч хачирхалтай нь Санни, Кэсси хоёр илүү туйлдсан харагдана.
Англи эх
The cohort was hidden between the cliffs on the northern side of the island. Effie was pillaging the Covetous Coffer while Jet and Nephis sat tiredly on the ground. They had taken point in the battle against the Cavern Terror, but strangely enough, Sunny and Cassie seemed more drained.
Сохор охин гутарсан янзтай толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The blind girl shook her head in dejection.
"Би… сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"I'm… not sure."
Тэд дөнгөж сая олж мэдсэн бүхнээ хуваалцсан юм. Алетеягийн Цамхагт нэвтрэх арга, амь тавьсан Их Дарангуйлагчийн шарил, хамгийн дээд давхарт унтаж буй эмэгтэй… мөн түүнийг сэрээж чадаагүй тухайгаа.
Англи эх
They had just shared their findings. The method to infiltrate Aletheia's Tower, the remains of a slain Great Tyrant, the sleeping woman on the top floor… and how they had failed to wake her up.
Саннигийн сэтгэл гутранги байв. Тэд маш их цаг хугацаа, хүч хөдөлмөр зарсан ч гарт юу ч үлдсэнгүй. Арлаас зугтах нь урьдын адил боломжгүй мэт санагдана.
Англи эх
Sunny was in a grim mood. They had wasted so much time and effort, but had nothing to show for it. The escape from the island seemed just as impossible as it had before.
«Хараал идмээр.»
Англи эх
'Curse it.'
Тэр хэсэг дуугүй байснаа Нефис рүү харцаа хаялаа.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then glanced at Nephis.
Түүний сэтгэлийг нэг зүйл хорхойтуулсаар байв.
Англи эх
There was something gnawing at him.
"Кэсси чамайг Есийн нэгтэй уулзсан гэж хэлсэн?"
Англи эх
"Cassie said that you've met one of the Nine?"
Энэ асуулт тэдний одоогийн байдалд тийм ч чухал биш байсан ч түүний сониуч зан хөдөлжээ. Арлын хуучин эзний талаар илүү ихийг мэдвэл магадгүй шинэ шийдэл бодож олоход тус болох байх.
Англи эх
That question held no real importance for their current situation, but he felt curious. Perhaps knowing more about the former master of the island could help them think of a new solution.
Неф түүн рүү бага зэрэг гайхсан янзтай харав.
Англи эх
Neph looked at him with a hint of surprise.
"Тийм ээ, уулзсан."
Англи эх
"Yes, I did."
Санни түүний баталгаанд онцгой хариу үзүүлсэнгүй.
Англи эх
Sunny did not react much to her confirmation.
"Хоёр дахь Хар Зүүдэндээ юу?"
Англи эх
"Was it in your Second Nightmare?"
Тэр үүнд бараг итгэлтэй байсан ч, санаандгүй байдлаар Нефис толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He was more or less certain of it, but, unexpectedly, Nephis shook her head.
"Үгүй… Би түүнтэй Хар Зүүдний Цөлд уулзсан."
Англи эх
"No… I met him in the Nightmare Desert."
Түүний хариулт бүгдийг төөрөлдүүлэв, Эффи, Жет хоёрыг Есийн хэн болохыг мэдэхгүй учраас, Санни, Кэсси хоёрыг харин мэддэг учраас.
Англи эх
Everyone was confused by her answer, Effie and Jet because they did not know who the Nine were, Sunny and Cassie because they did.
Зүүдний Орны эртний цаг үеийн хүн яаж өнөөдрийг хүртэл амьд байж чадах юм бэ?
Англи эх
How could a person from the ancient past of the Dream Realm be alive in the present day?
Тэдний гайхширлыг анзаарсан Нефис тайлбарлалаа:
Англи эх
Noticing their confusion, Nephis explained:
"Би Хар Зүүдний Цөлд анх орохдоо ид шидийн модонд хадаастай хоёр араг яс олсон юм. Нэг нь өөрийгөө Хүчит Азаракс, нөгөө нь Есийн Эврис гэж нэрлэсэн. Тэднийг шийтгэлийн журмаар тэр модонд үлдээсэн юм шиг санагдсан."
Англи эх
"When I first entered the Nightmare Desert, I found two skeletons nailed to a mystical tree. One called himself Azarax the Mighty, and the other called himself Eurys of the Nine. I got the impression that they were left on that tree as punishment."
Тэр хэсэг зогтуссанаа намуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, then added quietly:
"Тэр Эврис өөрийгөө бурхдын нэгнийх нь хоолойг хэрчиж, тэднийг уурлуулсан даруухан боол гэж надад хэлсэн. Гэхдээ түүний үгэнд итгэж болох эсэхийг сайн мэдэхгүй… надад бол Адын Цэргийн өндөр зэрэгтэй дайчин байсан юм шиг санагдсан. Ямартай ч би түүнийг модноос буулгаж, тэр намайг Доод Ертөнц рүү хөтөлсөн. Хар Зүүдэнд орохоос минь өмнөхөн бид салсан."
Англи эх
"That Eurys, he told me that he was a humble slave who had angered the gods by slitting the throat of one of them. I'm not sure if his words can be trusted, though… to me, it seemed like he had been a high-ranking soldier of the Demon Army. In any case, I took him off the tree, and he guided me to the Underworld. We parted not long before I entered the Nightmare."
Санни түүн рүү гайхан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in bewilderment.
«Хөөх, ёстой галзуу түүх байна шүү. Модонд хадаастай ярьдаг хоёр араг яс гэнэ ээ? Мэдээж, Хар Зүүдний Цөл үхсэн хэвээрээ байхаас татгалздаг хуучин яснаар дүүрэн. Гэхдээ миний харсан нэг нь ч надтай ярьж байгаагүй.»
Англи эх
'Well, that… is a wild story. Two talking skeletons nailed to a tree? Sure, the Nightmare Desert is full of old bones that refuse to stay dead. However, none of those I've seen ever spoke to me.'
Тэр Неф Хоёр дахь Хар Зүүднээсээ буцаж ирсний дараахан түүний зүүдэнд зочилж байснаа агшин зуур санав. Тэнд ишин дээрээ хоёр дүрсийг хэрцгийгээр хадсан аймшигт мод байгаагүй гэж үү?
Англи эх
For a moment, he remembered visiting Neph's dream right after she had returned from her Second Nightmare. Had there not been a terrible tree there, with two figures cruelly nailed to its trunk?
«Тэгээд бурхны хоолойг хэрчсэн гэдэг нь юу гэсэн үг вэ? Үгээр тоглосон л байх даа…»
Англи эх
'And what was it about slitting a god's throat? Surely, that was a play on words…'
Тийм биз дээ?
Англи эх
Right?
«Сонирхолтой юм.»
Англи эх
'Interesting.'
Ауро Дайны Бурхны эзэнт гүрний дайчин байсан. Харин энэ Эврис Мөхлийн Дайнд дэймонуудын талд тулалдсан бололтой. Алетея харин Ариэлийн Булшинд ирсэн, магадгүй дайн огт хүрээгүй цорын ганц газарт.
Англи эх
Auro had been a soldier of the War God's empire. However, this Eurys seemed to have participated in the Doom War on the side of the daemons. Aletheia, meanwhile, had come to the Tomb of Ariel, perhaps the only place where the war had never reached.
Тэр үүнээс ер нь ямар дүгнэлт хийх ёстой юм бол?
Англи эх
Just what was he supposed to make of it?
Санни ганц харамсалтай дүгнэлт хийх ёстой байсан бол… тэр нь Есийн Эврисийн тухай мэдсэн нь түүнд огтхон ч тус болсонгүй гэдэг явдал байлаа.
Англи эх
If there was one unfortunate conclusion Sunny had to make… it was that knowing about Eurys of the Nine did not help him at all.
Алетеягийн Арлаас гарах арга одоо ч үгүй мэт санагдана. Сүүлийн арав гаруй эргэлтийн турш тэдний цорын ганц найдвар байсан цамхаг мухардал болж хувирсан бололтой.
Англи эх
Aletheia's Island still seemed inescapable. The tower, which had been their hope for the last dozen or so revolutions, seemed to be a dead end.
Кэсси хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
Cassie let out a heavy sigh.
"Тэр эмэгтэйг дахин сэрээхийг оролдох хэрэгтэй байх. Юу ч тус болохгүй бол… надад таалагдахгүй байгаа ч, түүн рүү дайрахыг оролдож ч магадгүй."
Англи эх
"We should probably try to wake up that woman again. If nothing helps… although I don't like it, we might want to try attacking her."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Чи түүнийг алмаар байна уу?"
Англи эх
"You want to kill her?"
Сохор охин хөмсгөө зангидан хэсэг дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
The blind girl frowned, remained silent for a few moments, then said quietly:
"Хэрэв өөр арга байхгүй бол, тийм ээ."
Англи эх
"If that is what it takes, I do."
Тэр бага зэрэг гайхав. Кэсси… түүний бодсоноос ч илүү өөрчлөгджээ. Мартагдсан Эрэг дээр түүний таньдаг байсан ичимхий охин, тусалдаг байлаа ч гэсэн юу ч хийгээгүй гадны хүнийг шалтгаангүйгээр алах тухай хэзээ ч бодохгүй байсан.
Англи эх
He was somewhat surprised. Cassie… had changed more than he had thought. The shy girl he had known on the Forgotten Shore would have never thought of killing a bystander without provocation, even if it could help her.
Үгүй ээ, өөр сонголт байсан бол бодохгүй байсан гэх нь зөв байх.
Англи эх
Or rather, she would not have thought of it if given another choice.
«Тэгээд би юундаа гайхаад байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Well, why am I surprised?'
Өнгөрсөн жилүүд бүгдийг нь өөрчилсөн. Санни Мартагдсан Эрэг дээр байсан хүнтэйгээ адилгүй болсон… сайн тал руугаа өөрчлөгдсөн байгаасай гэж тэр найдаж байлаа. Кэсси ч мөн адил хэвээрээ үлдэхгүй нь лавтай.
Англи эх
The past years had changed all of them. Sunny was not the same person he had been on the Forgotten Shore… he hoped that it was for the best. Cassie would not have stayed the same, either.
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Үнэндээ бид түүнийг сэрээх шаардлагагүй."
Англи эх
"Actually, we don't need to wake her."
Бүгд түүн рүү асуусан харцаар харав. Хэсэг чимээгүй байсны дараа Нефис үл ялиг хөдөлж:
Англи эх
Everyone looked at him questioningly. After a few moments of silence, Nephis shifted slightly:
"Чи хэлэх гээд байгаа нь…"
Англи эх
"Do you mean…"
Санни толгой дохив. Тэр нэгэнтээ Нефийн зүүдэнд зочилж байсан… тэгэхээр унтаж буй эмэгтэйн зүүдэнд ч бас зочилж чадна. Ингэвэл түүнийг сэрээх шаардлагагүй болно.
Англи эх
Sunny nodded. He had visited Neph's dream once… so he could visit the sleeping woman's dreams, as well. That way, they would not need to wake her.
Энэ бүхэн Хар Зүүд болон түүний Чадваруудын нэг болох [Зүүдээр Алхагч]-ийн ачаар юм. Энэ нь аймшигт хүлгийг зүүдээр аялах… мөн эзнээ дагуулан явах боломжийг олгодог.
Англи эх
It was all thanks to Nightmare and one of his Abilities, [Dreamwalker]. It allowed the dreadful steed to travel through dreams… and take his master with him.
"Тийм ээ. Би Хар Зүүдээр намайг энэ эмэгтэйн зүүдэнд хүргүүлж чадна. Магадгүй тэр арлаас зугтахад тус болох ямар нэг зүйл хэлж өгөх байх."
Англи эх
"Yeah. I can get Nightmare to transport me into this woman's dreams. Perhaps she will tell me something that can help us escape the island."
Бусад нь түүн рүү гунигтай харав. Хэсэг хугацааны дараа Жет асуулаа:
Англи эх
The others looked at him somberly. After a while, Jet asked:
"Чи үнэхээр аажмаар Гажиж буй Гэгээнтний оюун санаанд зочлохыг хүсэж байна уу, Санни? Энэ… аюултай байж магадгүй шүү."
Англи эх
"Are you sure you want to visit the mind of a Saint who is slowly being Corrupted, Sunny? It… might be dangerous."
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie, nodded.
"Сонсооч, Санни… Чи тэр аймаар мориныхоо тусламжгүйгээр ч олон залуу бүсгүйн зүүдэнд зочилж байсан гэдэгт би эргэлзэхгүй байна, гэхдээ энэ бол өөр хэрэг. Энэ Бузартал чинь зүгээр л нууцыг мэдсэнээр л тархдаг гэж та нар бодож байгаа биз дээ? Хэрэв чи тэр нууцыг түүний зүүдэнд мэдчихвэл яах юм?"
Англи эх
"Listen, Sunny… I'm sure that you've visited the dreams of many a young lady even without the help of that scary horse of yours, but this is different. This Defilement, you guys think that it spreads simply through knowing a secret, right? What if you learn that secret in her dream?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Хүсээд байгаа юм биш, хийх ёстой болохоор л хийж байгаа юм. Битгий санаа зов… хэт их. Би болгоомжтой байна."
Англи эх
"It's not that I want to do it, it's that I have to. Don't worry… too much. I'll be careful."
Түүнд Үнэний Толь байсаар байв. Хэрэв хатуу шахагдвал тэр түүгээр Нефийн [Санагалзал]-ыг хуулбарлаж, Хар Зүүдээр өөрийгөө нууцлаг Гэгээнтний зүүднээс аль болох хурдан авч гаргуулна.
Англи эх
He still had the Mirror of Truth. If push came to shove, he would use it to copy Neph's [Longing] and get Nightmare to carry him away from the mysterious Saint's dream as fast as possible.
Энэ… үнэндээ төлөвлөгөө шиг л сонсогдож байлаа.
Англи эх
It… actually sounded like a plan.
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тэгвэл шийдчихлээ. Дараагийн эргэлтээр Кэсси бид хоёр Алетеягийн Цамхаг руу дахин очно."
Англи эх
"Then it's decided. Cassie and I will go to Aletheia's Tower again come the next revolution."
«Энэ удаад хоосон гар буцахгүй байх гэж найдъя.»
Англи эх
'And hopefully, this time, we won't leave empty-handed.'
Сэтгэгдлүүд
1447-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…