Санни өөрийн ертөнцийн мөн чанарын тухай цочирдмоор нээлтээс хараахан ухаан орж амжаагүй байсан ч цаг хугацаа хэнийг ч хүлээдэггүй. Энэ эргэлт удахгүй дуусах тул тэр Салхин Цэцэгтэй анх уулзсан энэ уулзалтаас аль болох их зүйлийг олж авах ёстой байв.
Англи эх
Sunny had yet to recover from the shocking revelation about the nature of his world, but time waited for no man. The revolution was going to end soon, so he had to gain as much as he could from his first meeting with Wind Flower.
Гэлээ ч…
Англи эх
But still…
«Хэрэв миний ертөнц зургаан Тэнгэрлэг Орны нэг юм бол… аль бурханд харьяалагддаг байсан юм бэ?»
Англи эх
'If my world is one of the six divine realms… then which god did it belong to?'
Хамгийн тохиромжтой нь Дайны Бурхан буюу Амьдралын Дарь Эх, бас хөгжил дэвшил, техник, урлал, оюун ухааны эзэн… хүн төрөлхтний ивээн тэтгэгч бурхан байв. Зүрхний Бурхан ч байж магадгүй. Гэвч Дэлхий Зүүдний Орны уруудсан бурхадтай ямар нэгэн холбоотой гэж тэр төсөөлж ч чадахгүй байлаа. Энэ хоёр ойлголт хэтэрхий үл нийцэх юм.
Англи эх
The most suitable candidate was War God, the Goddess of Life, as well as of progress, technology, craft, and intellect… the patron deity of humanity. Heart God was a possibility, as well. However, he could not quite imagine Earth having anything to do with the fallen gods of the Dream Realm. These two concepts were just too incompatible.
Дээр нь Сэрүүн Ертөнц гэдэг ганц Дэлхийгээр хязгаарлагдахгүй. Сар бий, нар бий… Нарны аймгийн бүх гариг, түүнээс цааших тоолшгүй олон од бий. Тэрбум тэрбум жилийн настай бүхэл бүтэн орчлон! Энэ бүхэн яаж ердөө нэг тэнгэрлэг орон байж болох юм бэ?
Англи эх
Plus, the waking world encompassed more than just Earth. There was the moon, the sun… all the planets of the Solar System, and countless stars beyond. A whole universe of them, billions of years old! How could all of it be simply one of the divine realms?
Гэхдээ нөгөө талаас… бурхад хэзээ ч эгэл жирийн логикт баригдаж байгаагүй. Оршихуйн түгээмэл хуулийг бүтээсэн нь тэд өөрсдөө. Цаг хугацаа хүртэл тэдний зэвсгийн ердөө нэг нь байсан, тэгэхээр бурхан ямар нэг зүйлийг хүсэл зоригоороо бий болгохоос гадна, түүнийг үргэлж оршсоор ирсэн байлгахыг ч хүсэж чадахгүй гэж хэн хэлэх билээ?
Англи эх
But then again… the gods had never been constrained by mundane logic. They were the ones who had created the universal laws of existence. Even time itself was merely one of their weapons, who was to say that a god could only will something into existence, not will something to have always existed?
«Аа… тархи өвдөөд байна.»
Англи эх
'Ah… my brain hurts.'
Саннигийн мөнх бус оюун ийм зүйлийг жинхэнэ утгаар нь ухаарах чадалгүй бололтой.
Англи эх
Sunny's mortal mind seemed to be incapable of truly comprehending such matters.
Салхин Цэцэг ч ялгаагүй байх. Тэр Санниас илүү ихийг мэддэг нь лавтай ч ойлголт нь хэр оновчтой болохыг хэлэх аргагүй. Ямартай ч одоохондоо энэ хамаагүй. Ийм гүн нууцуудыг мэдсэндээ тэр баясаж байсан ч түүний ойрын зорилго гэгээрэх биш. Харин энэ Алетеягийн Арлаас хамаг хурдаараа зугтах явдал байв.
Англи эх
Wind Flower must have been the same. She certainly knew more than Sunny, but there was no telling how accurate her understanding was. In any case, for now, it did not matter. He was elated to learn such profound mysteries, but his immediate goal was not enlightenment. It was getting the hell off Aletheia's Island.
Салхин Цэцэг ч яг энэ талаар тусламжаа санал болгож байгаа нь хэрэг болж таарлаа.
Англи эх
And Wind Flower was conveniently offering her help in that regard.
Санни гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
"Та мэдэх үү… бид энэ аймшигтай газраас яаж зугтаж болохыг?"
Англи эх
"Do you know… how we can escape this horrible place?"
Тэр түр зогсоод толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He paused for a moment, then shook his head.
"Үгүй ээ, эхлээд бидний байдлыг хэлье. Бид энд тавуулаа. Би болон өөр хоёр хүн арлын өмнөд захад байх нууц буланд эргэлтээ эхэлдэг, ядаж л би түүнийг өмнөд зах гэж нэрлэдэг юм. Отрядын дөрөв дэх гишүүн буланаас нэг их холгүй ойд байдаг. Асуудал нь тав дахь нь… тэр арлын хойд захад, тэр чигтээ өөр үзүүрт байгаа юм."
Англи эх
"No, I should describe our situation first. There are five of us here. Three, including me, start the loop in the hidden bay at the southern edge of the island, well, what I call the southern edge, anyway. The fourth member of the cohort is in the forest, not too far away from the bay. It's the fifth that is the problem… she is all the way on the northern edge of the island."
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression darkened.
"Манан дунд янз бүрийн аймшигт жигшүүрт амьтад нуугдаж байдаг тул бид чөлөөтэй явж чадахгүй. Хэчнээн оролдсон ч эргэлт дуусахаас өмнө тав дахь гишүүнээ аваад хөлөг онгоцондоо буцаж ирж чадсангүй. Энэ цамхаг… бас та, Хатагтай Салхин Цэцэг… бол миний бараг сүүлчийн найдвар."
Англи эх
"There are all kinds of terrifying abominations hidden in the mist, so we can't travel freely. No matter how many times I tried, I failed to pick up the fifth member and return to our ship before the loop ends. This tower… and you, Lady Wind Flower… are more or less my last hope."
Салхин Цэцэг цонх руу харснаа чимээгүйхэн санаа алдаж, аягаа ширээн дээр тавив. Тэгээд босож зогслоо.
Англи эх
Wind Flower looked into the window, then let out a quiet sigh and put her cup on the table. Then, she stood up.
"Надтай хамт яв."
Англи эх
"Come with me."
Санни юу болсныг ухаарч амжаагүй байтал тэд өөр газар очсон байлаа. Алетеягийн Цамхгийн хана алга болж, тэр өндөр хадан эрэгт зогсоод доор урсах усыг ширтэж байв.
Англи эх
Before Sunny knew it, they were somewhere else. The walls of the Aletheia's Tower disappeared, and he found himself standing at the edge of a tall cliff, looking at the flowing waters below.
Аварга эргүүлэг байхгүй болж, оронд нь долоон нарны гэрэлд гялалзах Их Мөрний сайхан дүр төрх нээгдэв. Гэвч нэг их холгүйд ертөнцийг танил манан бүрхэж байлаа… энэ нь Салхин Цэцгийн зүүдний хил хязгаар байх магадлалтай.
Англи эх
The colossal whirlpool was gone, replaced by the beautiful vista of the Great River sparkling under the light of the seven suns. However, not too far away, the world was obscured by the familiar mist… it was the boundary of Wind Flower's dream, most likely.
Сэтгэл татам Гэгээнтэн алсыг ширтэв.
Англи эх
The enchanting Saint looked into the distance.
"Түүнээс өмнө… би энд хэрхэн хоригдох болсноо ярья, Санлесс."
Англи эх
"Before that… let me tell you how I ended up imprisoned here, Sunless."
Тэр түүн рүү харж инээмсэглэлээ.
Англи эх
She glanced at him and smiled.
"Таамагласан байх л даа, намайг энд авчирч, Алетеягийн Цамхгийн оройд унтуулсан хүн бол аав минь. Миний сүнсэнд Гажилтын үр бий, тиймээс… энэ цаг хугацааны тойрог дотор үлдэх нь миний амьд үлдэх цорын ганц арга."
Англи эх
"As you might have guessed already, it was my father who had brought me here, and put me to sleep at the top of Aletheia's Tower. There is a seed of Corruption in my soul, and so… remaining inside this cycle of time is the only way for me to live on."
Түүний инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв. Салхин Цэцэг хэсэг тээнэгэлзэж байснаа Их Мөрөн рүү дахин харлаа.
Англи эх
Her smile dimmed a little. Wind Flower lingered for a moment, then looked at the Great River once again.
"Тэр үед бид Бузарталын эх сурвалжийг устгаж, энэ Хар Зүүдийг байлдан дагуулна гэж найдан Ирмэгийг бүслэв. Гэвч… хотын хэрмийг нэвтэлж, Үнэний Хэрэм хүртэл тулалдсаар очсон ч бид Анхны Эрэлчийг ялж чадсангүй."
Англи эх
"Back then, we laid siege to Verge, hoping to destroy the source of the Defilement and conquer this Nightmare. However… even after breaching the walls of the city and fighting our way to the Citadel of Truth, we failed to defeat the First Seeker."
Түүний дур булаам нүүрний нарийн зураасыг ажиглаж байсан Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Studying the exquisite line of her charming face, Sunny scowled.
"Тэгвэл Анхны Эрэлч… асар их хүчтэй байх нь ээ."
Англи эх
"The First Seeker… must be tremendously powerful, then."
Сэрэгсдийн асар том армийг удирдсан Эзэрхэгч хүртэл Бузарталд цэг тавьж чадаагүй юм бол тэдний отряд яаж амжилтад хүрнэ гэж найдах билээ?
Англи эх
If even a Sovereign in command of a vast army of Awakened had failed to put an end to the Defilement, then how could their cohort ever hope to succeed?
Түүний бодол харанхуй, гашуун болж хувирав. Гэвч…
Англи эх
His thoughts turned dark and bitter. However…
Салхин Цэцэг үл ялиг толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Wind Flower lightly shook her head.
"Анхны Эрэлчид ямар ч хүч байхгүй. Тэр юмыг амьд оршнол гэж ч нэрлэхээ больсон… Хэрэм дотор багтсан, хэлбэргүй тэлсэн ялзарч буй махан бөөгнөрөл л. Тэмтрүүл нь бүх Ирмэгээр аажмаар тархаж байгаа. Харин асуудал нь, түүнд хүрсэн хэн боловч Гажилтад халдварладаг явдал. Би ч… яг ингэж халдвар авсан юм."
Англи эх
"The First Seeker has no power. That thing could not even be called a living being anymore… it's just a grotesque, sprawling mass of festering flesh contained within the Citadel, its tendrils slowly spreading across all of Verge. The problem, however, is that anyone who touches it becomes infected by Corruption. That… is how I became infected, as well.
"Эцэст нь бидэнд унасан нөхдөө орхиод ухрахаас өөр арга үлдсэнгүй. Бидний алдар суут дайралт ийнхүү үхэл, зовлонгоор төгсөв."
Англи эх
In the end, we had no choice but to leave our fallen behind and retreat. That is how our glorious assault ended, in death and misery."
Тэр Санни руу гунигтайгаар харлаа.
Англи эх
She looked at Sunny somberly.
"Тэгэхээр, Санлесс, надад хэлээч… чи болон нөхөд чинь энэ Хар Зүүдийг байлдан дагуулж чадна гэж одоо ч бодож байна уу?"
Англи эх
"So, Sunless, tell me… do you still think that you and your companions can conquer this Nightmare?"
Тэр хэдэн хором дуугүй байж, Ирмэг хэмээх хараагдсан хотын жигшүүрт дүр төрхийг төсөөлөхгүйг бүх чадлаараа хичээв. Салхин Цэцгийн хэдхэн үгээр зурсан зураг дэндүү тод байлаа…
Англи эх
He remained silent for a few moments, trying his hardest not to imagine the revolting image of the cursed city of Verge. The picture Wind Flower painted with just a few words was just too vivid…
Эцэст нь Санни толгой дохив.
Англи эх
Eventually, Sunny nodded.
"Тэгж бодож байна. Миний нэг нөхөр… тэр уг нь Гажилтад дархлаатай. Надад ч бас түүний тэр Чадварыг зээлж авах Дурсамж бий. Энэ ажилд бид хоёроос илүү тохирох хүн дэлхий дээр байхгүй байх."
Англи эх
"I do. One of my companions… she is immune to the Corruption, in fact. I have a Memory to borrow that Ability of hers, as well. There is probably no one in the world suited for the task better than the two of us."
Тэр үл мэдэг инээмсэглээд хэсэг тээнэгэлзсэнээ хачин харанхуй өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He smiled faintly and lingered for a moment, then added in a strangely dark tone:
"...Хувь тавилан л байх."
Англи эх
"...It must be fate."
Сүнс нь гажих боломжгүй хэн нэгэн хаа нэгтээ байдагт Салхин Цэцэг нэг их гайхсангүй бололтой. Тэр хэсэг зуур урсах усыг ширтэж байснаа санаа алдав.
Англи эх
Wind Flower did not seem too surprised by the fact that there was someone out there whose soul could not be corrupted. She watched the water flow for a while, then sighed.
"Тэгвэл сайн байна. Бидний бүтэлгүйтсэн зүйлд та нар үнэхээр амжилтад хүрэх боломжтой байж мэднэ. Ямар ч байсан, бид Ирмэгээс ухарсны дараа аав минь намайг энд, Алетеягийн Арал руу авчирсан. Миний Гажилтад унах хувь заяаг хойшлуулж чадах цорын ганц газар руу. Нэлээд егөөтэй санагдаж байгаа биз?"
Англи эх
"It's good, then. You might really stand a chance to succeed where we failed. In any case, after we retreated from Verge, my father brought me here, to Aletheia's Island. The only place that could delay my eventual fall into Corruption. Quite ironic, don't you think?"
Санни тээнэгэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated.
"Таны юу хэлэх гээд байгааг сайн ойлгосонгүй, хатагтай минь."
Англи эх
"I'm not sure that I know what you mean, my lady."
Тэр түүн рүү гайхан харлаа.
Англи эх
She looked at him with surprise.
"Юу гэнэ, чи Алетеяг хэн байсныг мэдэхгүй гэж үү?"
Англи эх
"What, you don't know who Aletheia was?"
Тэр хөмсгөө зангидаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He frowned, then shook his head.
"Би зөвхөн түүнийг Есийн Алетея гэж дууддаг байсныг, бас Эрэлчдийн нэг байсныг л мэднэ."
Англи эх
"I only know that she was called Aletheia of the Nine, and that she was one of the Seekers."
Салхин Цэцэг хөхрөв.
Англи эх
Wind Flower chuckled.
"Тийм… чи буруугүй. Үнэхээр ч тэр Эрэлчдийн нэг байсан. Үл мэдэх зорилгоор энэ арлыг барьж, түүнийг тойрсон мушгирсан цаг хугацааны эргүүлгийг бүтээсэн учир битүүлэг илбэчин. Тэр энд хэсэг хугацаанд амьдарсан ч эцэст нь Бэлчирийг эрэлхийлэн явсан… ихэнх Эрэлчдийн адил. Алетея хэзээ ч эргэж ирээгүй бөгөөд түүний нэр Мөрнийхний ой санамжаас аажмаар арилсан юм."
Англи эх
"Yes… you are not wrong. Indeed, she was one of the Seekers. A mysterious sorceress who built this island and created the whirlpool of twisted time surrounding it, for some unknown purpose. She lived here for a while, but eventually left in search of the Estuary… as most Seekers did. Aletheia never returned, and her name slowly disappeared from the memory of the River People."
Үзэсгэлэнт Гэгээнтэн Их Мөрнийг баргар төрхөөр ширтэв.
Англи эх
The beautiful Saint gazed at the Great River with a dark expression.
"Мэдээж Алетея бусдаас нэг өөр зүйлтэй. Учир нь Бэлчирийг хайн урсгал уруу аялсан бусад бүх Эрэлчдээс ялгаатай нь… тэр түүнийг үнэхээр олсон юм."
Англи эх
"Of course, there is something different about Aletheia. Because, unlike all the other Seekers who had traveled downstream in search of the Estuary… she actually found it."
Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Sunny eyes widened slightly.
"Хүлээгээрэй. Та юу гэх гээд…"
Англи эх
"Wait. Do you mean…"
Салхин Цэцэг толгой дохилоо.
Англи эх
Wind Flower nodded.
"Тийм. Түүний анхны нэр мартагдсан ч Ариэлийн Булшинд байгаа хүн бүр түүнийг одоо өөр нэрээр мэддэг. Энэ Хар Зүүдний цөм, Бузарталын эх сурвалж... Анхны Эрэлч… бол Есийн Алетея. Энэ арал бол түүний Бэлчир рүү хийсэн хувь заяат аялалдаа гарахаасаа өмнө орхисон эдлэн газар нь."
Англи эх
"Yes. Although her original name is forgotten, everyone in the Tomb of Ariel now knows her by a different one. The core of this Nightmare, the source of the Defilement... the First Seeker… is Aletheia of the Nine. This island is the estate that she had abandoned before leaving on her fateful journey to the Estuary."
Санни чичрээд, өөрийн эрхгүй эргэж, алсад сүүмэлзэх Алетеягийн Цамхгийн дүрс рүү харлаа.
Англи эх
Sunny shivered and instinctively turned around, to look at the distant silhouette of Aletheia's Tower.
Салхин Цэцэг харин инээмсэглэв.
Англи эх
Wind Flower, meanwhile, smiled.
"Тэгэхээр харж байгаа биз, үнэхээр егөөтэй… Гажилтын үрийг миний сүнсэнд Анхны Эрэлч суулгасан, гэтэл аав минь намайг Анхны Эрэлчийн бэхлэлт рүү авчирч, сүнсийг минь залгиулахаас аварсан. Үүнийг егөө биш гэвэл юуг егөө гэхийг би мэдэхгүй."
Англи эх
"So, you see, it is indeed quite ironic… the seed of Corruption was planted into my soul by the First Seeker, yet my father prevented my soul from being consumed by bringing me to the First Seeker's stronghold. If that is not ironic, then I don't know what is."
Тэр Их Мөрнөөс нүүр буруулж, инээлээ.
Англи эх
She turned away from the Great River and laughed.
"Аа… ямар ч байсан, намайг Алетеягийн Цамхагт унтуулсны дараа аав минь Бүрэнхийд буцаж очоод Анхны Эрэлчийг устгах арга хайхаар шийдсэн. Бас намайг аврах арга олох… эс бөгөөс ядаж хааяа над дээр ирж уулзах санаатай байсан. Гэвч тэр хэзээ ч ирсэнгүй. Бүрэнхий мөхөж, тэр өөрөө Гажилтад автсан учраас тэр гэдгийг би одоо мэдэж байна."
Англи эх
"Ah… in any case, after putting me to sleep in Aletheia's Tower, my father meant to return to Twilight and search for a way to destroy the First Seeker. He also meant to find a way to save me… or, if not, then at least to visit me from time to time. However, he never came. Now I know that it is because Twilight was lost, and he succumbed to Corruption himself."
Салхин Цэцэг санаа алдав.
Англи эх
Wind Flower sighed.
"За, яахав. Энэ бол өнгөрсөн… одоо чухал нь аав минь Алетеягийн Арал руу ирээд зогсохгүй, эндээс гарч явсан явдал. Би ч бас чамд эндээс хэрхэн гарахыг зааж өгч чадна."
Англи эх
"Well, anyway. That is the past… what is important now is that my father had not only come to Aletheia's Island, but also left it. And I can teach you how to leave it, as well."
Сэтгэгдлүүд
1451-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…