Салхин Цэцэг ойн жимээр алхаж, Санни араас нь дагав. Зам их хол гэдэгт тэр итгэлтэй байсан ч тэд хэдхэн минутын дотор нууц булан дээр хүрээд иржээ.
Англи эх
Wind Flower walked along the path in the forest, with Sunny following behind. Although he was certain that there was a long way to go, they arrived at the hidden bay in mere minutes.
Нүдэнд үзэгдэх бүхнийг бүрхэж байсан гунигт манангүйгээр энэ газар… өөр харагдаж байв. Цагаан элс өдрийн хурц гэрэлд гялалзаж, хар хадан хясаанууд эрэг дээр гүн сүүдэр тусгана. Энэ газар Хар Зүүдний Цөлтэй ямар их төстэй байгааг Санни анх удаа анзаарав.
Англи эх
It looked… different without the gloomy mist obscuring everything in sight. The white sand sparkled in the bright daylight, and the black cliffs cast deep shadows on the beach. For the first time, Sunny noticed how similar to the Nightmare Desert this place looked.
Салхин Цэцгийн зүүдэнд Гинж Таслагч хаана ч харагдсангүй, харин ганцаардмал мөрнүүдийн цуваа хэвээрээ, арлын зах руу сунан тогтжээ.
Англи эх
The Chain Breaker was nowhere to be seen in Wind Flower's dream, but the line of lonesome footprints was still there, leading to the edge of the island.
Санни хэсэг ширтээд, зүгээр л сониуч зангаар асуув:
Англи эх
Sunny stared at it for a moment, then asked out of idle curiosity:
"Энэ хэний мөр вэ?"
Англи эх
"Whose footprints are these?"
Дур булаам Гэгээнтэн инээмсэглэв.
Англи эх
The charming Saint smiled.
"Өөр хэнийх байх вэ дээ? Алетеягийнх. Тэр эндээс арлыг орхин явсан юм. Мэдээж, тэр явдал тоолшгүй олон жилийн өмнө болсон… гэхдээ энд цаг хугацаа ийм гуйвж мурийсан болохоор өчигдөр болсон ч гэсэн үнэн."
Англи эх
"Whose else? Aletheia's. That is where she left the island. It happened countless years ago, of course… but because of how twisted time is here, it also just happened yesterday."
Тэр дагзаа маажив.
Англи эх
He scratched the back of his head.
"Ойлго… ойлголоо."
Англи эх
"I… see."
Тэгэхээр энэ мөрнүүд Анхны Эрэлчийнх байх нь. Үнэнийг хэлэхэд, Санни үүнийг яаж ойлгохоо ч мэдсэнгүй.
Англи эх
So, the footprints belonged to the First Seeker. Sunny honestly did not know what to think of that.
Тэр эвгүйцлээ нууж, эрэг дээрх нэгэн тодорхой газрыг заав.
Англи эх
Hiding his unease, he pointed to a particular spot on the beach.
"Манай хөлөг яг энд осолдсон. Тийм ээ… нисдэг хөлөг онгоц л доо. Гэхдээ одоогоор зөвхөн үүр цайх, бүрий болох үеэр л нисч чаддаг. Багийнхаа тав дахь гишүүнийг буцаан авах аргаа олмогц бид тохиромжтой цагийг хүлээгээд нисээд одно."
Англи эх
"This is where our ship crashed. Right… it's a flying ship. But currently, it can only fly during dusk and dawn. As soon as I find a way to get the fifth member of our cohort back, we'll wait for the right time and fly away."
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression darkened.
"Мэдээж, арлын дээрх тэнгэрт байгаа тэр… юм бас бий. Түүнээс ч мултрах арга олох хэрэгтэй болно."
Англи эх
"Of course, there's also that… thing in the sky above the island. I'll need to find a way to escape from it, as well."
Салхин Цэцэг түүн рүү хараад хэсэг дуугүй байв. Тэгснээ санаа алдлаа.
Англи эх
Wind Flower looked at him and remained silent for a while. Then, she sighed.
"Чамд ийм юм хэлэх нь харамсалтай байна, Санлесс… гэхдээ хамтрагчаа буцаан авсан ч гэсэн чи энэ арлаас зугтаж чадахгүй."
Англи эх
"I'm sorry to tell you this, Sunless… but even if you get your companion back, you won't be able to escape the island."
Түүний зүрх нэг цохилт алгасав.
Англи эх
His heart skipped a beat.
Санни үзэсгэлэнт Гэгээнтэн рүү итгэж ядан ширтэж, амаа нээхээсээ өмнө хэдэн хором хойшилсон.
Англи эх
Staring at the beautiful Saint incredulously, Sunny lingered for a few moments before opening his mouth.
Эцэст нь тэр баргар дуугаар асуув:
Англи эх
Eventually, though, he asked grimly:
"Аа тийм үү? Яагаад тэр билээ?"
Англи эх
"Oh? And why is that?"
Салхин Цэцэг мөрөө хавчив.
Англи эх
Wind Flower shrugged.
"Ийм л жамтай юм. Алетеягийн Арлаас ирсэн замаараа буцаж гарах юм гэж үгүй. Эргүүлэг нэгэнт хоолойдоо залгисан зүйлээ хэзээ ч суллахгүй… түүний урсгалыг дийлэх хүчтэй хэн ч байхгүй. Ядаж Ариэлийн Булшинд бол үгүй. Нисэх ч тус болохгүй, салхи чамайг доош шидэж унагана."
Англи эх
"It's just how it is. Nothing can escape Aletheia's Island the way it came. The whirlpool simply does not release anything once it's caught in its maw… no one is powerful enough to defeat its current. At least no one in the Tomb of Ariel. Flying won't help, either, the winds will throw you down."
Санни огтхон ч баярласангүй.
Англи эх
Sunny was not amused.
Тэр бүсгүйг дахин хэсэг ширтээд, санаа алдав.
Англи эх
He stared at her some more, then sighed.
"Энэ чинь жаахан зөрчилтэй юм биш үү, хатагтай минь? Та өөрөө хэлсэн шүү дээ. Таны эцэг, Могой Хаан, энэ арлаас мултарч гарсан гэж."
Англи эх
"That's a bit contradictory, don't you think, my lady? You said it yourself. Your father, the Serpent King, did escape this island."
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Гарсан. Гэхдээ би түүнийг хуйлралын таталтыг дийлэхүйц хүчтэй байсан гэж хэзээ ч хэлээгүй."
Англи эх
"He did. However, I never said that he was strong enough to overcome the pull of the vortex."
Саннигийн царай бүүдгэрэв.
Англи эх
Sunny's expression dimmed.
Хэрэв түүний тулалдсан тэр мангас далайн могой хүртэл аварга эргүүлгээс сэлж гарах хүчгүй байсан юм бол хэн чадах билээ?
Англи эх
If the monstrous sea serpent he had fought was not powerful enough to swim out of the colossal whirlpool, then who was?
"Тэгвэл тэр яаж гарсан юм бэ?"
Англи эх
"So how did he leave?"
Салхин Цэцэг зүгээр л доош заав.
Англи эх
Wind Flower simply pointed down.
«Энэ чинь юу гэсэн үг вэ дээ…»
Англи эх
'What is that supposed to mean…'
Санни хөл доорх цагаан элсийг ширтэн хэд хэдэн удаа анивчлаа. Тэгснээ нүд нь аажмаар томров.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, staring at the white sand beneath her feet. Then, his eyes slowly widened.
"Та… арлаас зугтах цорын ганц арга бол хуйлрал руу шумбах гэж хэлж байна уу?"
Англи эх
"Do you mean… that the only way to escape the island is to dive into the vortex?"
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Яг тийм. Арлын доор нуугдсан зүйлийг даван туулна гэдэг эргүүлэгтэй тулахаас нэг их амар биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрье… гэхдээ танай нисдэг хөлөг давж гарахуйц бат бөх байх ёстой. Тэгээд ч та нарт зам заах Хөтөч Гэрэл байгаа шүү дээ."
Англи эх
"Indeed. Granted, surviving what is hidden below the island is not much easier than braving the whirlpool… but your flying ship should be sturdy enough to make it through. And you have the Guiding Light to show you the way."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Арлын доор юу нуугдаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What is hidden below the island?"
Салхин Цэцэг хэсэг тээнэглэв.
Англи эх
Wind Flower lingered for a bit.
"Нэг их юм биш ээ, үнэндээ. Зүгээр л Их Мөрний гүн, тэнд оршдог бүх л аймшгууд. Ер нь тийм гүн рүү шумбана гэдэг бол гарцаагүй үхэл, гэвч хуйлрал… тэр нэг ёсны хонгил үүсгэдэг юм. Ус руу унахгүй л бол зүгээр байх болно."
Англи эх
"Nothing much, really. Just the depths of the Great River, and all the horrors that dwell in them. Usually, diving that deep would mean certain death, but the vortex… it creates a tunnel, of sorts. As long as you don't plunge into the water, you'll be fine."
Түүний ийм хайхрамжгүй өнгөөр ярьж байгаа нь Саннид огтхон ч таалагдсангүй. Ёроолгүй Их Мөрний гүн рүү хөтөлдөг ид шидийн хонгил руу унах уу? Уснаас зайгаа барих уу? Ил тод үхлийн аюултай эдгээр зүйлийн яг аль нь тэднийг зүгээр байна гэж бодоход хүргэсэн юм бол?
Англи эх
Sunny was not at all happy about how nonchalant she sounded. Falling into a mystical tunnel that led to the depths of the bottomless Great River? Staying clear of the water? What about these obviously lethal things, exactly, told her that they would be fine?
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
He sighed.
"Тэгээд хонгилын нөгөө үзүүрт юу байдаг юм?"
Англи эх
"And what's on the other side of the tunnel?"
Үзэсгэлэнт Гэгээнтэн эргэлзэв.
Англи эх
The beautiful Saint hesitated.
"Байх ёстой нь… Пирамидын дотоод хана. Түүнд хүрмэгцээ болгоомжтой байгаарай, тэнд аюул заавал байх учраас. Гэхдээ гол нь, дотоод ханыг даган явбал Их Мөрөн рүү буцаж гарч болно. Ядаж миний эцэг тэгж итгэдэг байсан… тэгээд тэр Бүрэнхийд амьд буцаж ирсэн болохоор зөв байсан нь лавтай."
Англи эх
"Should be… the inner wall of the pyramid. You'll have to be careful once you reach it, because there are bound to be dangers there. But the important point is that one can make their way back to the Great River by following the inner wall. At least that was what my father believed… and since he did make it back to Twilight alive, he must have been correct."
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
"Байх ёстой гэнэ ээ? Та итгэлтэй биш гэж үү?"
Англи эх
"Should be? You are not certain?"
Салхин Цэцэг хөхрөв.
Англи эх
Wind Flower chuckled.
"Яаж итгэлтэй байх юм бэ? Би өөрөө энэ арлаас хэзээ ч гарч байгаагүй. Гэхдээ бусад нь, миний эцэг шиг, гарсан."
Англи эх
"How can I be certain? I never left this island myself. However, others, like my father, did."
«Бусад нь…»
Англи эх
'Others…'
Тэгэхээр Алетеягийн Арал дээр ирээд буцсан хүн Могой Хаанаас гадна бас байжээ. Санни энэ нарийн зүйлийг алгассангүй.
Англи эх
So, there was someone else who had come to Aletheia's Island and left, not just the Serpent King. Sunny did not miss that detail.
…Салхин Цэцэг Хөтөч Гэрлийг дурдсаныг ч тэр анзаарахгүй өнгөрөөгүй. Тэр бүсгүйд зөнч бүсгүйчүүдийн ариун таягийн тухай ч, тэр нь тэдний гарт байгаа тухай ч хэзээ ч хэлж байгаагүй. Тэгвэл үзэсгэлэнт Гэгээнтэн үүнийг яаж мэдсэн юм бэ?
Англи эх
…He hadn't missed the fact that Wind Flower mentioned the Guiding Light, either. He had never told her about the sacred staff of the sybils, or that it was in their possession. So how did the beautiful Saint know about it?
Түүний тухай сонин хачин зүйлс улам бүр олширсоор.
Англи эх
More and more things about her seemed strange.
Өмнө нь мэдэрч байсан болгоомжлол нь гэнэт эргэн ирэв.
Англи эх
The wariness he had felt before suddenly returned.
Санни хэсэг дуугүй байснаа тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, then said evenly:
"Хуйлрал руу шумбахад бэлэн байлаа ч гэсэн асуудал хэвээр л үлдэнэ. Юуны өмнө давталт дуусахаас өмнө Эффиг… багийнхаа тав дахь гишүүнийг… хөлөг дээр буцааж авчрах хэрэгтэй. Одоогоор түүнийг хийх ямар ч аргыг харахгүй байна."
Англи эх
"Even if I am willing to try diving into the vortex, the problem remains. I need to get Effie… the fifth member of my cohort… back to the ship before the loop ends, first. And currently, I see no way to do it."
Тэр нүүрээ үрчийлгэв.
Англи эх
He grimaced.
"Арал дээр хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтад хэтэрхий олон байна. Тэднээс ч илүү аюултай хоёр Бузартсан аймшиг бас бий. Тэнгэрт байгаа тэр юм бий. Энэ бүгдийг ганцхан өдөрт даван туулж чадахгүй."
Англи эх
"There are too many powerful Nightmare Creatures on the island. There are two Defiled horrors that are even more dangerous than them, as well. There is that thing in the sky. I can't deal with all that in a single day."
Салхин Цэцэг сониуч инээмсэглэлтэйгээр түүн рүү харав.
Англи эх
Wind Flower looked at him with a curious smile.
"Хэрэв чамд илүү их цаг байсан бол яах вэ?"
Англи эх
"What if you had more time?"
Санни түүний асуултыг нухацтай бодож байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny contemplated her question seriously, then shrugged.
"Хэцүү байх л даа, гэхдээ боломжгүй биш. Асуудал нь дайснууд хэт хүчтэйд биш, алж чадахгүй юм гэхэд ядаж зугтаж, нуугдаж чадна. Хариу арга бодож олоод, сул талыг нь ашиглаж чадна. Тэднийг хооронд нь тулалдуулж, тэд ноцолдож байх хооронд зугтаж ч болно. Асуудал нь энэ бүхэнд цаг хугацаа хэрэгтэй… гэтэл цаг байхгүй."
Англи эх
"It would be hard, but not impossible. The problem is not that the enemies are too powerful, if I can't kill them, I can at least run and hide. I can come up with countermeasures and make use of their weaknesses. I can make them fight each other and escape while they do. The problem is that all of this requires time… and there is no time.
"Энэ арал дээр цаг хугацаа эцэс төгсгөлгүй давтагддаг ч гэсэн надад зорилгодоо хүрэх хангалттай цаг байхгүй байна."
Англи эх
Even though it loops endlessly on this island, there's not enough time for me to achieve my goals."
Үзэсгэлэнт Гэгээнтэн түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа толгой дохив.
Англи эх
The beautiful Saint studied him for a while, then nodded.
Түүний дараагийн үгс Саннигийн нурууг даган жихүүдас гүйлгэв. Салхин Цэцэг эелдэгхэн инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
Her next words sent a shiver running down Sunny's spine. Smiling pleasantly, Wind Flower said:
"За тэгвэл... чи зүгээр л давталтыг устгах хэрэгтэй гэсэн үг."
Англи эх
"Well... then you just need to destroy the loop."
Сэтгэгдлүүд
1452-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…