Эцэст нь Санни Алетеягийн Арлын газрын зургийг дахин нэг удаа газар зурлаа. Гэхдээ энэ удаад хамаагүй нарийн, дэлгэрэнгүй гарав. Тэрээр жинхэнэ аюултай Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь аль ч мөчид хаана байхыг ч мэдэх болжээ… Цаг хугацааны газрын зураг нь бүрэн гүйцэд болсон юм.
Англи эх
In the end, Sunny had once again drawn the map of Aletheia's Island on the ground. Only, this time, it was much more detailed. He also knew where most of the truly dangerous Nightmare Creatures would be at any given point… his time map was complete.
Багийнхан түүний тайлбарыг сонсонгоо зургийг удтал ажиглав. Санни хар зүүд мэт аймшигт арлын хоригдлуудыг аль болох нарийн тодорхойлж, хамгийн чухал мэдээллийг заримдаа Кэссид даатгаж байлаа. Тэр хоёрыг ээлжлэн ярих тусам нөхдийнх нь царай улам бүр бараан болсоор байв.
Англи эх
The members of the cohort studied it for a while, listening to his explanations. Sunny described the prisoners of the nightmarish island in as much detail as he could, sometimes relying on Cassie to provide the most crucial pieces of information. As the two of them spoke in turns, the faces of their companions grew more and more somber.
Эцэст нь Санни зургийг гунигтай харцаар ширтэн хэсэг дуугүй болов. Дахин дуу гаргахад хоолой нь тайван байлаа:
Англи эх
Eventually, Sunny looked at the map with a dark expression and fell silent for a few moments. When he spoke again, his voice was even:
"Гогцоог устгах амаргүй. Гэхдээ… жинхэнэ аюул бол түүнийг устгасны дараа ирэх юм."
Англи эх
"Destroying the loop will not be easy. However… it is what comes after we destroy it that is truly dangerous."
Тэр газрын зураг руу заав.
Англи эх
He pointed to the map.
"Гогцоо эвдэрсний дараа ч бид энэ арал дээр түгжигдсэн хэвээр байна. Тэгээд… бусад хоригдол нь ч гэсэн. Эдгээр аймшигт Хар Зүүдний Амьтад, мөн Үхэшгүй Нядалгаа, Залгигч Араатан. Харин энэ удаад бидний хэн нэг нь үхвэл гогцоо биднийг дахин амилуулахгүй."
Англи эх
"We will still be trapped on the island after the loop is broken. And… the rest of its prisoners will be, as well. These terrible Nightmare Creatures, as well as Undying Slaughter and Devouring Beast. But this time, none of us will be revived by the loop, should we die"
Санни нөхөд рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny looked at his companions.
"Өөрөөр хэлбэл, энэ тамаас амьд гарах ганцхан л боломж бидэнд байна гэсэн үг."
Англи эх
"Which means that we will have only one attempt to escape this hell alive."
Түүний хүнд дуу хоолойг үл харгалзан Эффи гэнэт инээд алдлаа. Санни түүн рүү уцаарласан харц шидээд асуув:
Англи эх
Despite his solemn tone, Effie suddenly chuckled. He threw her an annoyed glance at her, then asked:
"Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?"
Англи эх
"What's so funny?"
Эффи толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Үгүй ээ, юу ч биш. Уучлаарай… гэхдээ ер нь тийм л байдаг биз дээ? Үхвэл л үхнэ. Кэсси та хоёр сүүлийн үед өөр дүрмээр амьдарч байсан байж магадгүй, харин бидний хувьд бүх юм урьдын адил л байгаа шүү дээ."
Англи эх
"No, nothing. Sorry… but that's how it usually goes, isn't it? If you die, you die. Cassie and you might have been living by a different set of rules recently, but for the rest of us, everything is pretty much how it has always been."
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Яахав… буруу хэлээгүй л дээ.»
Англи эх
'Well… she's not wrong.'
Хичнээн зайлсхийхийг хичээсэн ч гогцоо түүний амь ба үхлийн тухай ойлголтыг самарчихжээ. Харин Эффи, Жет, Нефис нарын хувьд түүний сануулсан зүйл аль хэдийн байх ёстой л зүйл байлаа.
Англи эх
No matter how much he tried to avoid it, the loop had messed with his perception of life and death. But for Effie, Jet, and Nephis… what he had warned them about was already perfectly natural.
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"За, сайн байна. Тэр хандлагаа хадгалаарай. Ямартай ч миний хэлэх гэсэн юм бол алдаа гаргах эрх бидэнд байхгүй. Гогцоог устгахад нэг өдөр л бий. Тэр өдөр гурван зүйл заавал болох ёстой."
Англи эх
"Well, good. Keep that attitude. In any case, what I meant is that there can't be any mistakes. We will have one day to destroy the loop. On that day, three things need to happen."
Түүнийг ярих зуур Тайтгарлын Нүглийн үзүүр газрын зураг дээр хэдэн тэмдэг зурав:
Англи эх
As he spoke, the tip of the Sin of Solace traced a few marks on the map:
"Бунхан, нуур, цамхаг. Бид бунхнаас Домын түлхүүрийг авч, нуурын ёроолоос нэг юм олсныхоо дараа цамхаг руу орох ёстой. Дотогш орчихвол зорилгодоо хүрч чадна. Хэрэв өдөр дуусахаас өмнө амжуулбал…"
Англи эх
"The shrine, the lake, and the tower. We must retrieve the enchantment key from the shrine and find something on the bottom of the lake before entering the tower. Once inside, we will be able to achieve our goal. If we do it before the day ends…"
Түүний хоолой гунигтай болов:
Англи эх
His voice grew somber:
"Бид арлын яг голд гацсан хэвээр байна. Тэгээд Хар Зүүдний Амьтад хаана байгааг ч мэдэхээ болино, гогцоо эвдэрмэгц Кэсси бид хоёрын хөлс хүч гарган цуглуулсан мэдлэгийн ихэнх нь үнэ цэнээ алдана. Гинж Таслагч руу буцах нь Алетеягийн Арлыг анх судалсантай адил аюултай байх болно."
Англи эх
"We will still be stuck in the middle of the island. And we won't know where the Nightmare Creatures are anymore, once the loop is broken, most of the knowledge Cassie and I have so painstakingly gathered will become worthless. Returning to the Chain Breaker will be just as dangerous as our first exploration of Aletheia's Island."
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny grimaced.
"...Мэдээж хэрэгт нь хэлэхэд, тэр анхны судалгааны үеэр бид бүгдээрээ үхсэн. Ядаж л тэгж бодож байна, үнэндээ би мэдэхгүй, яагаад гэвэл би хамгийн түрүүнд үхсэн."
Англи эх
"...Just for your information, we all died during that first exploration. Well, at least I think we did, I wouldn't know, actually, because I died first."
Бусад нь газрын зургийг бүрэг харцаар ажиглав. Эцэст нь Нефис дуугарлаа:
Англи эх
The rest of them studied the map somberly. Eventually, Nephis spoke:
"Гэхдээ бид шууд Гинж Таслагч руу явах шаардлагагүй биз дээ?"
Англи эх
"But we don't need to go to the Chain Breaker straight away, do we?"
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
A subtle smile appeared on his face.
"Неф ойлгож байна. Сайн байна, Неф!"
Англи эх
"Neph gets it. Good job, Neph!"
Илдээрээ цамхаг руу заан тэр хэлэв:
Англи эх
Pointing to the tower with his sword, he said:
"Алетеягийн Цамхаг бол энэ арлын хамгийн аюулгүй газар гэж хэлж болно. Гогцоо эвдэрсний дараа Хар Зүүдний Амьтад бие биеэ алсаар байх болно… эсвэл ядаж Үхэшгүй Нядалгаа, Залгигч Араатан хоёр Согогоо дарахын тулд аллагаа үргэлжлүүлнэ."
Англи эх
"Aletheia's Tower is more or less the safest place on the island. Once the loop is broken, the Nightmare Creatures will continue killing each other… or, at least, Undying Slaughter and Devouring Beast will continue killing to satiate their Flaws.
"Тиймээс бидний хийж чадах хамгийн ухаалаг зүйл бол цамхагтаа түгжээд суучихаж, тэдгээрийг өөрөөр бол биднийг эрэг рүү буцах замд залгих байсан бүх жигшүүрт амьтдыг хядаж дуусахыг хүлээх."
Англи эх
So, the smartest thing we can do is lock ourselves in the tower and wait for them to massacre all the abominations that would have swallowed us on the way back to the beach otherwise."
Эцэст нь Санни ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Finally, Sunny grinned.
"Тэгээд тоос дарагдахын өмнөхөн бид сэмхэн гарч, Гинж Таслагчид суугаад зугтаж болно."
Англи эх
"And then, just before the dust settles, we can slip away, board the Chain Breaker, and escape."
Нефис түүн рүү ээдрээтэй харцаар харав.
Англи эх
Nephis looked at him with a complicated expression.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст тэр хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, she said:
"Эсвэл… бид зугтахгүй."
Англи эх
"Or… we don't escape."
Хэсэг зуур булш шиг нам гүм тогтов.
Англи эх
For a moment, there was dead silence.
Санни түүн рүү хөдөлгөөнгүй царайгаар харав.
Англи эх
Sunny looked at her impassively.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Мэдээж тэр яг юу гэснийг нь сайн ойлгож байлаа. Хичнээн эрсдэлтэй ч гэлээ ийм алхмын тухай өөрөө ч бодож үзсэн юм. Зүгээр л… энэ тухай дурдах эсэхээ Санни шийдэж чадахгүй байсан юм.
Англи эх
Of course, he knew exactly what she meant. He had considered this course of action himself, despite how risky it was. It was just that… Sunny was not sure if he should mention anything.
Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged.
"Зургаан Тахлын хоёр нь яг энд, энэ арал дээр байна. Явахаасаа өмнө тэднийг алж яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Two of the Six Plagues are right here, on the island. Why don't we kill them before we leave?"
Жет гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled darkly.
"Үхэшгүй Нядалгаанаас салахаас илүү таатай зүйл надад байхгүй. Гэхдээ, Нефис… чи тэр амьтныг хараагүй. Түүнтэй тулалдаагүй. Тэр ямар хор хөнөөлтэйг мэдэх үү? Бид өөрсдийнхөө илүү хөгшин, илүү аймшигтай, илүү хүчирхэг хувилбарыг яаж алах юм бэ?"
Англи эх
"I would love nothing more than to get rid of Undying Slaughter. But, Nephis… you haven't seen that thing. You haven't fought her. Do you know how lethal she is? How are we supposed to kill older, scarier, more powerful versions of ourselves?"
Санаандгүй нь хариуг Неф биш, Эффи өгөв. Газар суусан чигтээ дээш харан анчин бүсгүй хэлэв:
Англи эх
Unexpectedly, it was Effie, not Neph, who answered. Looking up from where she sat on the ground, the huntress said:
"Гол нь тэр шүү дээ. Тэд бол бид, тэгэхээр… бид тэдний сул талыг мэднэ. Тэр сул талыг нь ашиглаж болно, илүү хүчтэй араатныг ингэж л агнадаг юм."
Англи эх
"That's the thing, though. They are us, so… we know their weaknesses. We can exploit those weaknesses, that is how you hunt a stronger beast."
Тэр инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Бид тэдний Согогийг мэднэ биз дээ? Өөрөөр хэлбэл, тэднийг өлсөж сульдтал нь хүлээгээд, зугтах ямар ч боломж олгохгүйн тулд тэр хөөрхийлөлтэй амьтдыг дуусгах хэрэгтэй гэж хэлж байна."
Англи эх
"We know their Flaws, don't we? I mean that we should wait for them to grow weak from hunger, then finish the wretches off to make sure that they don't get a chance to escape."
Түүнийг сонсож байсан Нефис толгой дохив.
Англи эх
Listening to her, Nephis nodded.
Эффи харцаа буруулж, инээмсэглэл нь бүдгэрэв. Хэсэг дуугүй байснаа тэр намуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
Effie looked away, her smile dimming. After a moment of silence, she added quietly:
"Би одоохондоо багийн хамгийн хэрэгтэй гишүүн биш байж магадгүй, гэхдээ оролдоод үзэх ёстой гэж бодож байна."
Англи эх
"I might not be the most useful member of the cohort currently, but I think we should try."
Нефис ч түүнтэй санал нэг бололтой.
Англи эх
Nephis seemed to share her opinion.
"Үхэшгүй Нядалгаа, Залгигч Араатан хоёр ямартай ч энэ арал дээр үхэж магадгүй… гэхдээ бидний төлөвлөж буй замаар, эсвэл өөр аргаар зугтаж ч магадгүй. Хоёр Тахлыг цохиж унагах үүнээс илүү боломж бидэнд олдохгүй. Тиймээс би ч бас оролдох ёстой гэж бодож байна."
Англи эх
"Undying Slaughter and Devouring Beast might die on this island, anyway… but they might also escape the same way we are planning to escape, or through some other means. There won't be a better opportunity for us to strike down two of the Plagues. So, I think we should try, as well."
Кэсси дуугүй хэвээр байхад Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie remained silent, while Sunny shrugged.
"Мэдэхгүй ээ. Би бол тэднийг орхиод, хөл хөдөлсөн зүг рүү зугтсан нь дээр санагдаж байна."
Англи эх
"I don't know. I think I'd rather just leave them behind and run the hell away."
Бүх хүний анхаарал Жет рүү хандав. Тэр хэсэг дуугүй байснаа үл ялиг инээмсэглэн асуув:
Англи эх
All attention concentrated on Jet. She did not speak for a while, then asked with a faint grin:
"Та нар бүгд нэг юм мартаад байгаа юм биш биз? Эффи бид хоёр тэр хоёр мангастай яг адилхан Согогтой. Тэд өлсвөл бид ч бас өлсөнө."
Англи эх
"Aren't you all forgetting something? Effie and I have the same Flaws as those two monsters. If they starve, we'll starve, too."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ дургүйцсэн шинжтэй санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then let out a resentful sigh.
"Тэр… шийдэж болох асуудал. Санаа зоволтгүй."
Англи эх
"That… can be solved. Not a problem."
Сүнс Хураагч түүн рүү ганцхан харчихаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Soul Reaper glanced at him briefly, then shrugged.
"За тэгвэл… би ч гэсэн өөрсдийгөө алахын төлөө санал өгье."
Англи эх
"Well, then… I vote we kill ourselves, too."
Тэр хэд нүдээ анивчив.
Англи эх
She blinked a couple of times.
"Өөрөөр хэлбэл, ирээдүйн өөрсдийгөө. Ойлгосон биз дээ, залуусаа?"
Англи эх
"I mean, kill our future selves. You guys get what I mean, right?"
Санни дарагдсан инээд алдаад толгой дохив.
Англи эх
Sunny let out a stiffled chuckle and nodded.
"Тийм ээ... ойлгосон. Тэгвэл хэдэн Тахал алчихъя, юу гэж?"
Англи эх
"Yes... we get it. Let's kill some Plagues, why don't we?"
Эргэлтийн үлдсэн хугацааг тэд төлөвлөгөөгөө нарийн ширийнээр нь ярилцаж өнгөрөөв.
Англи эх
They spent the rest of the revolution discussing the plan in great detail.
Тэр дуусахад...
Англи эх
Once it was over...
Үргэлж л тэгдэг шигээ шинэ эргэлт эхэллээ.
Англи эх
A new revolution started, just like it always did.
Гэвч энэ нь, ядаж тэдний найдаж буйгаар, хамгийн сүүлчийнх нь байх ёстой байв.
Англи эх
But this one, hopefully, was going to be their last.
Сэтгэгдлүүд
1457-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…