Санни хэсэг хүлээснээ аажуухан цэхэлж, эргэн тойрноо харав. Алетеягийн Арлын цагаан манан Гинж Таслагчийг бүрхэн хүрээлж байлаа…
Англи эх
Sunny waited for a moment, then slowly straightened and looked around. The white mist of Aletheia's Island surrounded the Chain Breaker…
«Сүүлчийн удаа. Энэ бол сүүлчийн удаа.»
Англи эх
'The last time. This is the last time.'
Тэр эргэж, Кэсси рүү толгой дохив. Охин ганц ч хором алдалгүй Хар Зүүдний эмээл дээр мордоод, манан дунд алга болов. Харин Санни Нефис рүү эргэж асуув.
Англи эх
He turned around and nodded at Cassie. Without wasting a single moment, she climbed into Nightmare's saddle and disappeared into the fog. Sunny, meanwhile, faced Nephis and asked.
"Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you alright?"
Нефис ядарсан царайндаа хөмсгөө зангидан, Кэссигийн явсан зүг рүү харж байлаа. Саннигийн асуултыг сонсоод тэр эргэв.
Англи эх
She was looking in the direction where Cassie had gone to with a frown on her tired face. Hearing his question, Nephis turned.
"…Би зүгээр. Одоохондоо тулалдаж чадна."
Англи эх
"...I'm fine. I can still fight."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Яг үүнийг л сонсохыг хүсэж байлаа. Кэсси хаашаа явсан бэ гэж асуухаас чинь өмнө хэдэн зүйл тайлбарлая."
Англи эх
"That's what I wanted to hear. Before you ask where Cassie had gone, let me explain a few things."
Санни нэг алхам ойртож, Нефийн мөрөн дээр гараа тавиад, бага зэрэг урагш тонгойв.
Англи эх
Taking a step closer, Sunny placed his hand on Neph's shoulders and leaned forward a little.
…Түүний цагаан хаш мэт царай ердийнхөөсөө ч илүү гэнэт хөдөлгөөнгүй болчихов.
Англи эх
…Her alabaster face had suddenly turned even more motionless than it usually was.
"Юуны түрүүнд, бид энэ яриаг анх удаа хийж байгаа юм биш. Чи өмнөх бүгдийг нь л санахгүй байгаа хэрэг. Энэ арлыг хүрээлсэн эргүүлэг, ойлгож байна уу, жирийн эргүүлэг биш. Энэ бол цаг хугацааны эргүүлэг, тиймээс энэ арал дээр цаг хугацаа тойрог дагуу эргэлддэг. Нэг л өдөр төгсгөлгүй давтагддаг бөгөөд бид түүнийг аль хэдийн хэдэн арван удаа туулчихаад байна."
Англи эх
"First of all, this is not the first time we are having this conversation. You just don't remember all the previous ones. The vortex surrounding this island, you see, is not a mundane vortex. It is a whirlpool of time, and so, time moves in a circle on this island. The same day repeats itself endlessly, and we have lived it dozens of times already."
Нефийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Neph's eyes widened slightly.
Өөр хүн ийм хачирхалтай мэдэгдлийг сонсоод дуу ч гарахаа больтлоо гайхаж мэлрэх байсан биз, харин тэр тийм биш. Хэдхэн хормын дараа л тэр тайван асуув:
Англи эх
A different person would have been stunned into silence by such a bizarre proclamation, but not her. Only a few moments later, she asked evenly:
"Тэгвэл яагаад чи санаж байхад би санахгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"How come you remember, and I don't, then?"
Санни түүний илд рүү заав.
Англи эх
Sunny pointed to her sword.
"Тайтгарлын Нүглээс болж. Тэр санадаг, тиймээс би ч бас санадаг болсон. Хэсэг хугацааны дараа Кэсси ч мөн адил. Энэ нь ерөөл ч, хараал ч хоёулаа. Неф… итгэ, бүү итгэ, бид энэ арал ямар аймшигт там болохыг хэтэрхий дутуу үнэлжээ. Бид аль хэдийн тоолж баршгүй олон удаа үхсэн, үхэл болгон өмнөхөөсөө илүү аймшигтай."
Англи эх
"It's because of the Sin of Solace. It remembers, and so, I've come to remember as well. After a while, Cassie did, too. Which is both a blessing and a curse. Neph… believe it or not, we have severely underestimated how dreadful of a hell this island is. We've already died countless times, each death more terrible than the last.
"Кэсси, чи, би… бид бүгдээрээ дахин дахин алагдсан."
Англи эх
Cassie, you, me… each of us was killed over and over again."
Нефис үл ялиг дургүйцсэн шинжтэй цайвар царайгаар Саннийг ажиглав. Гэвч тэр хариу хэлж амжаагүй байтал Санни ёжтойхон инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis studied his face with a hint of indignation on her pale face. Before she could retort, though, Sunny grinned.
"Гэхдээ! Энэ бүхэн өнгөрсөнд үлдсэн. Энэ удаа бидэнд төлөвлөгөө бий, тойргийг эвдэж, Жет, Эффи хоёрыг аварч, энэ тамын газраас нэг мөсөн зугтах боломж олгох төлөвлөгөө. Чи надад л итгэхэд болно… за, бас амь насаараа дэнчин тавьж байгаа юм шиг тулалдах хэрэгтэй. Чадах уу?"
Англи эх
"However! That is in the past. This time, we have a plan, one that will allow us to break the loop, save Jet and Effie, and escape this hellish place once and for all. You just need to trust me… well, and fight like your life depends on it. Can you do that?"
Нефис хэсэг дуугүй байснаа, аажуухан толгой дохив.
Англи эх
She remained silent for a moment, then nodded slowly.
"Мэдээж. Гэхдээ… харж байгаачлан, миний эрч хүч бүрэн шавхагдчихсан. Тийм ч сайн биеийн байдалтай биш л дээ."
Англи эх
"Sure. But… as you can tell, my essence is utterly exhausted. I'm not exactly in the best shape."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
He smiled.
"Зүгээр дээ. Бүү санаа зов… чи одоо ч гэсэн үзэсгэлэнтэй харагдаж байна."
Англи эх
"That's alright. Don't worry… you still look beautiful."
Нефисийн царай дахиад л бүр хөдөлгөөнгүй болохыг хараад Санни мушилзаж, нэмж хэлэв:
Англи эх
Seeing her face turn entirely motionless again, Sunny grinned and added:
"Өө, тийм. Дашрамд хэлэхэд, Эффи жирэмсэн гэдгийг хэлсэн үү?"
Англи эх
"Oh, right. By the way, did I mention that Effie is pregnant?"
Эцэст нь Нефийн хөдлөшгүй төрх хагарав.
Англи эх
Finally, Neph's stoic expression cracked.
Хормын дараа түүний сандарсан дуу манан дунд цуурайтав:
Англи эх
A moment later, her rattled voice resounded in the fog:
"Ю… юу?!"
Англи эх
"W, what?!"
Энэ удаа тэд Гинж Таслагчаас гарахын өмнө Кэсси, Жет хоёрыг хүлээсэнгүй. Сохор охин Хар Зүүдийг унаад манан руу орсноос хэдхэн минутын дараа Санни, Нефис хоёр эрэг рүү үсрэн бууж, зүүн зүг, ясан цэцэрлэгийн чиглэл рүү хөдөлцгөөв.
Англи эх
This time, they did not wait for Cassie and Jet before leaving the Chain Breaker. Mere minutes after the blind girl rode Nightmare into the mist, Sunny and Nephis jumped down to the beach and set out east, in the direction of the bone orchard.
Санни алхаж явтал мананд бүдэг дүрс гарч ирж, түүнийг бараг цочоочихов.
Англи эх
As Sunny walked, a vague figure appeared from the fog, almost scaring him.
Тайтгарлын Нүгэл уйдсан янзтай харагдана.
Англи эх
The Sin of Solace looked bored.
"Одоо болтол бууж өгөөгүй юм уу? Ямар өрөвдөлтэй юм бэ. Эсвэл… хүлээгээрэй! Чи үнэхээр энэ удаа амжилтад хүрнэ гэж өөрийгөө итгүүлчихсэн юм биш биз? Ямар тэнэг юм. Чи зүгээр л дахиад үхнэ… найзууд чинь дахиад үхнэ… найдвар алга."
Англи эх
"You still haven't given up? How pitiful. Or… wait! Did you really convince yourself that you would succeed this time? What a fool. You'll just die again… your friends will die again… it's hopeless.
"Зугтах арга байхгүй."
Англи эх
There is no escape."
Санни сүнс рүү ганц ч удаа харалгүй хажуугаар нь өнгөрөв. Хий үзэгдэл инээд алдаж, түүний ар өөд хашгирав:
Англи эх
Not even sparing the wraith a glance, Sunny walked past it. The apparition laughed and shouted at his back:
"Эсвэл бүр сайн нь! Чи тойргийг үнэхээр устгачихаад, найзуудаа ямартай ч үхэхийг харж магадгүй шүү дээ! Энэ удаад бол үүрд. Энэ залхмаар жүжгийн төгс төгсгөл болохгүй гэж үү?"
Англи эх
"Or, better yet! You might actually destroy the loop, only to watch your friends die anyway! Forever, this time. Wouldn't that be a perfect ending for this tired farce?"
«Ямар новш вэ. Явж нохойн хоол бол!»
Англи эх
'What a bastard. Go die in a ditch!'
Санни толгой сэгсэрч, цааш алхсаар байв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny continued walking.
Гэгээнтэн тэргүүн эгнээнд, Бүг жижигхэн цувааных нь араас хамгаалан явсаар тэд хурдан урагшилж байлаа. Алхах зуураа Санни Нефист олон зүйлийг тайлбарлав.
Англи эх
With Saint moving in the vanguard and Fiend guarding the rear of their small formation, they made swift progress. As they walked, Sunny explained a lot of things to Nephis.
"…Тэгэхээр, өнөөдөр бид үүнд л хүрэх ёстой."
Англи эх
"...And so, that is what we must achieve today."
Нефис хэсэг дуугүй бодлогширч явснаа, эцэст нь санаа алдав.
Англи эх
She remained silent for a while, thinking. Eventually, Nephis sighed.
"Ойлголоо."
Англи эх
"I see."
Санни түүнд асар их мэдээлэл цутгасан бөгөөд ихэнх нь гайхшралаас ам ангайлгам зүйлс байлаа. Алетеягийн Арлын мөн чанараас эхлээд Тэнгэрлэг Орнуудын үнэн хүртэл, Галзуу Ханхүүгийн тэдний аялалд гүйцэтгэсэн үүргээс эхлээд Зургаан Тахлын жинхэнэ зорилго хүртэл… энэ бүхнийг шингээхэд амаргүй байсан нь лавтай. Неф чимээгүй байгаад Санни гайхсангүй.
Англи эх
He had poured a lot of information on her, most of it utterly stunning. From the nature of Aletheia's Island to the truth about the Divine Realms, from the role that the Mad Prince had played in their journey to the true motives of the Six Plagues… it had to be a lot to take in. Sunny wasn't surprised that Neph was keeping quiet.
Тэр юуны тухай бодож байгаа бол?
Англи эх
What was she thinking about?
Хэдэн минут чимээгүй явсны эцэст Нефис түүн рүү харж, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
After a few minutes spent in silence, Nephis finally looked at him and said, her voice even:
"Чамд хэцүү байсан байх даа."
Англи эх
"It must have been hard on you."
Санни хөмсгөө өргөснөө, үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, then smiled faintly.
"Тиймээ. Амаргүй л байсан."
Англи эх
"Well, yes. It wasn't easy."
Нефис өөр тийш харж, хэсэг эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Looking away, she lingered for a moment, and said:
"Надад ч бас хэцүү байсан байх."
Англи эх
"It must have been hard on me, as well."
Саннигийн инээмсэглэл аажмаар арилав.
Англи эх
Sunny's smile slowly disappeared.
«Байсан байх. Тийм ээ…»
Англи эх
'It must have been. Yeah…'
Тэр үүнийг маш сайн мэдэж байлаа. Өөрийнх нь үхэл хичнээн тамлалтай байсан ч… эцсийн эцэст нөхдөө үхэхийг харах нь хамаагүй илүү өвдөлттэй байсан. Нефис өмнөх эргэлтүүдийн алийг нь ч санахгүй, гэхдээ энэ нь тэр тэднийг туулаагүй гэсэн үг биш.
Англи эх
He knew it very well. No matter how torturous his deaths had been… in the end, watching his companions die had been so much more painful. Nephis did not remember any of the previous revolutions, but that did not mean that she had not lived them.
Санни манан руу орж хэзээ ч эргэж ирээгүй удаа бүрт тэр түүний үхлийг руни бичээсээс мэдсэн байх ёстой. Учир нь Саннигаас ялгаатай нь түүнд руни бичээсээ ажиглах шалтгаан байсан юм.
Англи эх
Every time Sunny had ventured into the mist and never returned, she would have learned of his deaths from the runes. She would have had a reason to keep an eye on them, after all, unlike him.
Тэгээд тэр эргэлт бүрийн үлдсэн хугацааг Санниг алагдсаныг мэдсээр байж туулсан байх нь.
Англи эх
And so, she would have lived the rest of each revolution knowing that he had been killed.
Түүний араас бага зэрэг хоцорч алхаж явсан Нефис гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Walking slightly behind him, Nephis took a deep breath.
"Санни… Энэ удаа бидний хэн нь ч үхэхгүй байх болно, би үүнийг хариуцна."
Англи эх
"Sunny… I'll make sure that none of us dies, this time."
Тэр хэсэг зогтусаж, нүдэнд нь цагаан оч дүрэлзэн гал авалцахын зэрэгцээ чимээгүйхэн нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused, and then added quietly, white sparks igniting in her eyes:
"Хэрвээ энэ үнэхээр сүүлчийн удаа юм бол, бүх арлыг нь шатааж үнс нурам болгосон ч болно."
Англи эх
"If this is really the last time, we might as well burn this entire island down."
Санни түүн рүү хөгжилтэйгээр ширтэв.
Англи эх
He stared at her in amusement.
"Чи юуг шатаах гэж байгаа юм бэ? Эхлээд эрч хүчээ жаахан нөхөөд ав, галзуу амьтан минь."
Англи эх
"How are you going to burn anything down? Get some essence back first, you maniac."
Нефис ханиалгав.
Англи эх
Nephis coughed.
Хэдэн хором чимээгүй байснаа тэр гэнэт огт хөдлөлгүй тэгшхэн дуугаар асуув:
Англи эх
After a few moments of silence, she suddenly asked in a perfectly even voice:
"Тэгэхээр… энэ бүх эргэлтүүдийн туршид… өөр юм болсон уу? Жишээ нь… бидний хооронд?"
Англи эх
"So… in all these revolutions… has something else happened? For example… between us?"
Санни түүн рүү хайхрамжгүй харц шидэв.
Англи эх
Sunny glanced at her nonchalantly.
«Болоогүй гэж үү дээ…»
Англи эх
'Has it ever...'
Хэдэн хором чимээгүй байснаа тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
After a few moments of silence, he shrugged.
"За яахав. Чи нэг удаа надад өглөөний хоол хийж өгсөн. Амттантай нь."
Англи эх
"Well. You made me breakfast once. With dessert."
Нефис бараг бүдэрчихлээ гэдэгт Санни тангараглаж ч чадахаар байв.
Англи эх
He could have sworn that Nephis almost stumbled.
Сэтгэгдлүүд
1458-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…