Эцэст нь Санни арлын нөгөө захад хүрч ирлээ. Сүүдрээс шумбан гарч ирээд бага зэрэг ганхаж, санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Sunny reached the far side of the island. Diving out of the shadows, he staggered a little and sighed.
Түүний эрч хүчний нөөц бараг шавхагдах дөхжээ. Аз болоход, одоо тэр эрч хүчээ тийм ч хурдан алдахаа больсон байв… Энэ нь босгосон цогцоснуудын нэлээд нь Алетеягийн Арлын хоригдлуудын гарт аль хэдийн устсан гэсэн үг.
Англи эх
His reserves of essence were mostly empty. Luckily, the speed with which he was losing essence was not that great, by now… which meant that many of the risen corpses had already been destroyed by the prisoners of Aletheia's Island.
Гэсэн хэдий ч манантай ойгоор туулсан замнал нь ердийнхөөс хамаагүй хурдан, ямар ч саадгүй өнгөрсөн тул энэ бүхэн үнэ цэнээ бүрэн нөхсөн юм. Үдэш болохоор эрч хүч нь дахин дүүрнэ…
Англи эх
His journey across the misty forest had been much more swift and uneventful than it would have been otherwise, though, so it was well worth it. Come dusk, his essence would be replenished…
Тэгсэн ч цуст нуурт хүрснийхээ дараа тэр маш болгоомжтой байх хэрэгтэй болно.
Англи эх
That said, he was going to have to be very careful after reaching the blood lake.
Санни толгой сэгсрээд урагш алхав. Хар Зүүд сүүдрийн дундуур түүнийг даган явна. Алхам нь хурдан, чимээгүй. Тэр өндөр толгодын оройд гарч, цухуйсан хадан дээгүүр харайгаад, огт удаашралгүйгээр гараа өргөв.
Англи эх
Sunny shook his head and headed forward, with Nightmare following him in the shadows. His steps were fast and silent. He crested a tall hill and jumped over a rock outcropping, then raised a hand without ever slowing down.
Аянга шиг хурдан нисэн ирсэн жадыг барьж авахдаа Санни дуу алдаад хэдэн алхам ухран гулсав. Дараа нь Эффи рүү алхан очиж, жадыг юу ч болоогүй юм шиг түүний гарт атгуулав.
Англи эх
Catching a lightning-fast spear, Sunny grunted and slid back a few steps. Then, he walked over to Effie and nonchalantly put the spear into her hand.
"Май. Чи үүнийгээ унагачихжээ."
Англи эх
"Here. You dropped this."
Анчин бүсгүй түүн рүү гайхширсан харцаар ширтэв.
Англи эх
The huntress stared at him in bewilderment.
"…Мангуу?"
Англи эх
"...Doofus?"
Санни дотроо санаа алдлаа.
Англи эх
He let out a mental sigh.
«Дахиад л эхэллээ…»
Англи эх
'Here we go again…'
Санни түүний мөрөн дээр алгадаад инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny patted her on the shoulder and smiled.
"Өөр хэн байх юм бэ? Тийм ээ, би байна. Чамайг асуухаас өмнө хэлэхэд… бид энэ яриаг анх удаа өрнүүлж байгаа юм биш. Үнэндээ энэ арал дээр цаг хугацаа тойрог замаар эргэлддэг юм…"
Англи эх
"Who else would it be? Yes, it's me. Before you ask… this is not the first time we're having this conversation. Actually, time moves in a circle on this island…"
Тэр Алетеягийн Арлын хачирхалтай мөн чанар болон тэдний төлөвлөгөөний талаар товчхон тайлбарлаж өгөв.
Англи эх
He gave her a short explanation, going over the strange nature of Aletheia's Island and their plan.
"…Тэгэхээр дүгнээд хэлэхэд, нэг их сэтгэлээр унаад байх хэрэггүй. Амлая, эхний арван удаа би бүр алмайрч, чамд ёстой нэг сайн шоолуулсан. Нефис ч гэсэн! Ямартай ч Санни ах чинь ирчихлээ. Санаа амар байж болно."
Англи эх
"...So, in conclusion, don't feel too disappointed. I promise, I was utterly flabbergasted and thoroughly teased by you the first ten times around. Nephis, too! Anyway, Uncle Sunny is here now. You can relax."
Санни түүн рүү хэсэг ширтээд, дараа нь хөшүүн дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at her for a moment, and then added stiffly:
"Харин нөгөө залуугийн хувьд гэвэл… нэр нь юу ч байсан хамаагүй… худлаа хэлэх юм алга, эхэндээ би түүнийг ёстой нэг сайн занчих гэж байлаа. Гэтэл нэг удаа түүнийг нэг сайн алгадчихсанаа санав."
Англи эх
"As for that guy… whatever his name is… not going to lie, I was going to give him a proper beating at first. But then I remembered that I already gave him a good slap once."
Санни тэр нэргүй Нойрсогчийг залуу цэргийн Анхны Хар Зүүдний үеэр харж хандаж, Сэрүүн Ертөнцөд эргэн ирэхэд нь алгадаад угтаж авсан юм… яг л нэгэн цагт Жет өөрийг нь угтаж авсан шиг.
Англи эх
Sunny watched over the nameless Sleeper during the young soldier's First Nightmare, and welcomed him back to the waking world with a slap… just like Jet had once welcomed him.
Тэр гунигтайгаар санаа алдав.
Англи эх
He sighed dejectedly.
"Одоо бодоход, тэр хөөрхий амьтныг хэтэрхий хүчтэй алгадчихсан юм болов уу. Чам шиг ховдог бүдүүлэг амьтантай нийлсэн байхаас хойш толгойд нь ямар нэг юм эвдэрчихсэн байх ёстой… тэгэхээр дараагийн удаа уулзахдаа түүнийг жаахан л занчих байх даа…"
Англи эх
"Now that I think about it, maybe I slapped the poor guy too hard. Something has to have broken in his head for him to get with a gluttonous brute like you… so, the next time we meet, I'll probably only beat him a little…"
Эффи инээмсэглээд товойсон гэдсээ хоёр гараараа түшлээ.
Англи эх
Effie smiled and supported her protruding belly with both hands.
"Ярьсаар л бай, Санни ах. Толгойд чинь бас ямар нэг юм эвдрээсэй гэж байгаа бол."
Англи эх
"Keep talking, Uncle Sunny. If you want something to break in your head, too."
Санни хөхрөн инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
Үнэнийг хэлэхэд, тэр Эффигийн хүүхдийн нэргүй эцэгт гар хүрэх ямар ч хүсэлгүй байв. Түүний хайртай хүн одоо болтол үхсэн, эсвэл Төөрсөн байх магадлалтай гэдгээс Эффигийн анхаарлыг сарниулахын тулд л эдгээрийг ярьсан юм.
Англи эх
In all honesty, he had no desire to get violent with the nameless father of Effie's child. He just said those things to distract her from the fact that her lover was, most likely, either dead or Lost by now.
Гэвч нөгөө талаар… тэр залуу чөтгөрийн аз хийморьтой. Хэрэв Антарктидын өвлийн туйлыг хэн нэгэн даван туулж чадах юм бол тэр л байх болно.
Англи эх
But then again… the guy had devil's luck. If anyone could pull through the winter solstice in Antarctica, it would be him.
Оюун санааны тушаалыг дагаж Хар Зүүд сүүдрээс босон гарч ирэв. Тэр агшинд Санни Шунахай Авдрыг дуудав.
Англи эх
Following a mental command, Nightmare rose from the shadows. At the same time, Sunny summoned the Covetous Coffer.
"Ямартай ч алдах цаг алга. Бусад нь миний хэлсэн тэр сүм рүү аль хэдийн ойртож байгаа байх. Тиймээс бид нуур руу яарах хэрэгтэй."
Англи эх
"In any case, there is no time to waste. The others should already be approaching the shrine I mentioned. So, we must hurry to the lake."
Эффи хар хүлэг рүү эргэлзсэн харцаар ширтэв.
Англи эх
Effie glanced at the dark destrier with doubt.
"Аан… Би чиний одой морийг унаж чадах эсэхээ сайн мэдэхгүй байна, Санни…"
Англи эх
"Uh… I'm not sure that I can ride your pony, Sunny…"
Хар Зүүдний аймшигт нүдэнд дүрэлзэх улаан дөл чичрэв. Санни өөрийн үнэнч Аймшгийг ийм хачин төрхтэй байхыг хэзээ ч харж байгаагүй гэдэгтээ бараг итгэлтэй байлаа…
Англи эх
The red flames burning in Nightmare's terrifying eyes quivered. Sunny was pretty sure he had never seen his loyal Terror with such a strange expression…
«Одой… одой морь гэнэ ээ?!»
Англи эх
'A… a pony?!'
Тэр уурласан хариугаа залгиад, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
He swallowed an indignant retort and forced out a smile.
"Чамайг миний том, бардам, хүчирхэг хүлгийг унана гэж хэн хэлсэн юм?"
Англи эх
"Who says you're going to ride my big, proud, and powerful steed?"
Тэр хажуу тийш нэг алхаад тэдний хооронд газар дээр зогсох хайлшин том авдар руу заав.
Англи эх
Taking a step to the side, he pointed to the big alloy chest standing on the ground between them.
"Дээр нь суу. Өнөөдөр чиний унаа энэ."
Англи эх
"Climb on. That's your ride for today."
Эффи Шунахай Авдрыг хэсэг судлан харж байснаа, түүний таган дээр эвгүйхэн авирч гарав. Тэгээд Санни руу инээмсэглэв.
Англи эх
Effie studied the Covetous Coffer for a few moments, then awkwardly climbed on its lid. She flashed Sunny a grin.
"За, чиний том бас…ыг унах тухай юу гэсэн билээ…"
Англи эх
"Now, what was it about riding your big and…"
Гэвч түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байтал том авдрын доороос тоо томшгүй олон хайлшин хөл гарч ирээд түүнийг газраас өндөрт өргөв. Эффи гайхсандаа богинохон чарлав.
Англи эх
Before she could finish, though, countless alloy legs appeared from beneath the large chest, rising it above ground. Surprised, Effie let out a short yelp.
Санни ярзайн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Танилц, Зүтгүүрт Шүүгээ. Алетеягийн Арлын хамгийн зөөлөн унаа!"
Англи эх
"Meet the Locomotive Chiffonier. The smoothest ride on Aletheia's Island!"
Ингэж хэлээд тэр эмээл дээр харайн сууж, Хар Зүүдийг дунд зэргийн хатираагаар давхиулав. Хайлшин авдар тэднийг дагахаар шогшиж, тоо томшгүй олон хөл нь хөвдийг урах бүрт сэр сэр хийнэ.
Англи эх
With that, he jumped into the saddle and sent Nightmare into a medium trot. The alloy chest scurried to follow them, its countless legs rustling as they tore the moss.
Эффи Шунахай Авдар дээр тун хачин царай гарган сууж хоцров. Гэсэн хэдий ч тэр нэлээд тухтай байгаа бололтой, тэдний жижиг багийн хурд ч огт удаан биш байлаа.
Англи эх
Effie remained seated atop the Covetous Coffer with a very strange expression on her face. Nevertheless, she seemed rather comfortable, and the speed of their small party was not at all slow.
Үнэндээ тэд маш хурдан явж байв.
Англи эх
In fact, they were moving very fast.
Арлыг эзэгнэдэг Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь хэлбэлзэн алхах цогцоснуудад уруу татагдан өмнө зүг рүү явсан тул Санни ямар ч саатал гаргалгүй нуур руу шулуун чиглэж чадав.
Англи эх
Most of the Nightmare Creatures inhabiting the island had been lured south by the shambling corpses, so Sunny could allow himself to head straight to the lake without any delays.
Хэсэг хугацааны дараа эртний нарс модод ар тийшээ хоцорч, тэдний өмнө өргөн уудам задгай талбай нээгдэв.
Англи эх
After a while, the ancient pines receded, and they came into view of a large open space.
Энд манан төдийлөн өтгөн биш байсан тул Санни Хар Зүүдийг ойн захад зогсоолоо. Тэнгэрийн нуугдмал аймшиг саяхан Хөндий Эрвээхэйн дайралтад өртсөн ч гэсэн тэр Ургац Хураагчийн анхаарлыг татах эрсдэл гаргахыг хүссэнгүй.
Англи эх
The mist here was less thick, so Sunny stopped Nightmare at the edge of the forest. He did not want to risk attracting the Harvester's attention, even if the hidden horror of the skies had been attacked by the Hollow Butterfly not too long ago.
Тэдний өмнө бараан час улаан шингэний уудам тал дэлгэрнэ. Нэгэн цагт энэ нуур болор мэт тунгалаг байсан байж магадгүй… харин одоо түүний усыг цус улаанаар будчихжээ.
Англи эх
In front of them was a vast plane of dark crimson liquid. The lake might have been crystal clear once… but now, its waters were painted red by blood.
Тэр цусны эх үүсвэр алсад, нуурын гадаргуу дээр хөвж харагдана. Энэ бол ямар нэг далавчит… юмыг бүдэг бадаг санагдуулах, асар том, аймшигт амьтан байв. Түүний бараан мах урагдаж, тамлагдсан бөгөөд олон аймшигтай шархнаас нь гялалзах гэдэс дотор нь ил харагдана.
Англи эх
The source of that blood could be seen in the distance, drifting on the lake's surface. It was a gargantuan, dreadful creature that vaguely resembled a winged… something. Its dark flesh was torn and mutilated, and many horrible wounds revealed its glistening innards.
Тэр далавчит аварга биетийг ийм харгис хэрцгийгээр ямар дайсан алж чадсан бол гэж төсөөлөхөд Саннигийн бие зарсхийв. Гэхдээ тэр нэг зүйлийг мэдэж байлаа…
Англи эх
Sunny shuddered to imagine what kind of enemy could have killed the winged giant so brutally. He did know one thing, though…
Цуст нуур бол туйлын үхэлд хүргэм аюултай. Санни түүнийг судлах гэж оролдох бүртээ юунд алагдсанаа ч мэдэлгүй тарчлаант зовлон дунд үхэж байв. Цуст усанд хүрсэн хэн боловч үхнэ.
Англи эх
The blood lake was absolutely deadly. Every time Sunny had tried to explore it, he had died in harrowing agony without even knowing what killed him. Anyone who touched the bloody water would die.
Шунахай Авдар дээр суусан хэвээр Эффи жихүүцэн чичрэв.
Англи эх
Still sitting atop the Covetous Coffer, Effie shivered.
"Тэгэхээр… энэ сайхан нууранд ямар аймшигт жигшүүрт амьтад амьдардаг юм бэ?"
Англи эх
"So… what kind of terrible abominations live in this charming lake?"
Салхин Цэцгийн хэлсэн зүйлийг санан, Санни час улаан шингэн рүү гунигтай царайлан ширтэв.
Англи эх
Remembering what Wind Flower had told him, Sunny stared at the crimson liquid with a dark expression.
"Нэг ч алга… нэг талаараа."
Англи эх
"None... sort of."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Харин нуур өөрөө жигшүүрт амьтан нь юм."
Англи эх
"Instead, the lake itself is an abomination."
Сэтгэгдлүүд
1462-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…