Сүүдрүүдийн хамгаалах хальс, Орхимжийн хар мана бүрхүүлд ороосон Санни Шимийн Сувдын тусламжтай амьсгалсаар булингартай гүн рүү унаж байв. Тэр эргээс холдон сэлж очоод жингээ удирдан, чулуу мэт доош шунгасан юм. Түүнийг дарах ус час улаан бөгөөд харанхуй байлаа.
Англи эх
Wrapped in the protective shell of shadows and the onyx carapace of the Mantle, Sunny breathed with the help of the Essence Pearl and fell into the murky depths. He had swum away from the shore and then manipulated his weight to plunge down like a rock. The water pressing down on him was crimson and dark.
Бас хордсон, нүдэнд үл үзэгдэх, ховдог тоо томшгүй олон аймшгаар бужигнаж байлаа.
Англи эх
It was also poisoned and teeming with myriads of invisible, gluttonous horrors.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Түүнд энэ огт таалагдсангүй.
Англи эх
He didn't like it at all.
Гашуун Үзүүрийн хор одоо хол тархсан тул цусан усыг дүүргэсэн бичил амьтдын олонхийг хөнөөсөн байх ёстой. Үлдсэн нь ч бас суларсан байх учиртай. Гэхдээ энэ нь түүнийг аврахад хүрэлцэх болов уу?
Англи эх
The poison of the Bitter Cusp had spread far, by now, and should have killed numerous microscopic creatures that permeated the bloody water. The rest should have been weakened, as well. But was it enough to save him?
Санни удахгүй үүнийг мэдэх нь.
Англи эх
Sunny was going to find out soon.
«Би бас нэг ч хэлтэрхий аваагүй… ямар хууран мэхлэлт вэ…»
Англи эх
'I haven't received any fragments, either... what a scam...'
Түүний Сүүдрийн Хальс шумбагчийн хувцас мэт бөгөөд аймшигт бяцхан амьтдыг махан биед нь хүргэх ямар ч завсар, оёдол байсангүй. Хальсыг бүрхсэн Орхимж нь сүүдрүүдээр нь тав дахин бэхлэгдсэн хуягны давхарга шиг байв. Нэг ёсондоо Санни бяцхан шумбагч онгоцтой адил… тэгэхээр түүний даалгавар нь гүнд дарагдаж, залгигдалгүйгээр нуурын ёроолыг судлах явдал байлаа.
Англи эх
His Shadow Shell was like a diving suit, with no gaps or seams that could allow the terrifying tiny creatures to reach his flesh. The Mantle covering the Shell was like a layer of armor, reinforced five times over by his shadows. In a sense, Sunny was like a miniature submarine… his task, accordingly, was to explore the bottom of the lake without being crushed and swallowed by its depths.
Гэвч…
Англи эх
However…
Тэр аль хэдийн хар бүрхүүлийг нь мэрэх тоо томшгүй олон бяцхан шүдийг, эсвэл үл үзэгдэх аймшгуудад шүдний оронд байдаг тэр юмыг, мэдэрч байв. Орхимж наад зах нь одоохондоо тэсч байсан ч Хальс гэмтэж эхэлжээ. Гадаргуу нь аажмаар уусаж, час улаан усанд угаагдан арилж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
He could already feel myriads of tiny teeth, or whatever it was that the invisible horrors had instead of teeth, gnawing at his black carapace. The Mantle was holding, at least for now, but the Shell was sustaining damage. It was as if its outer surface was slowly dissolving and being washed away by the crimson water.
«Энэ… нэлээд муу байна.»
Англи эх
'That's… pretty bad.'
Нуур хальсыг нь залгиж, шингээж эхэлснийг мэдрэхэд Саннийг хүйтэн айдас нөмөрчээ. Гэсэн ч тэр тайван байдлаа алдсангүй. Үнэндээ нөхцөл байдал түүний бодож байснаас дээр байв. Мэдээж, гар аргаар бүтээсэн шумбагчийн хувцсыг нь идэж байгаа… гэхдээ ердийнхөөс хамаагүй удаан.
Англи эх
Feeling the lake starting to devour and digest his shell, Sunny felt cold horror wash over him. However, he managed to maintain his composure. In fact, the situation was better than he had expected. Sure, his improvised diving suit was being devoured… but at a much slower rate than usual.
Гашуун Үзүүрийн хор үүргээ гүйцэтгэж байлаа.
Англи эх
The poison of the Bitter Cusp was doing its job.
Орхимж тэсч, Сүүдрийн Хальсны ил гарсан гадаргуу хязгаартай л байвал тэр нуурын сүйтгэхээс хурдан засаж чадна. Хар мана хуяг нь хагарч, задарч эхэлсэн ч гэсэн тэр хэсэг хугацаанд энэ өршөөлгүй элэгдлийг гүйцэж чадах байв.
Англи эх
As long as the Mantle held and the exposed surface of the Shadow Shell was limited, he could repair it faster than the lake was destroying it. Even if his onyx armor started to crack and disintegrate, he would be able to keep up with the relentless attrition for a while.
Дэнлүүнээс дахин сүүдэр дуудан, Санни уусаж буй Сүүдрийн Төлийн дүрийг засаж эхлэв. Яг тэр үед хөл нь нуурын ёроолд хүрлээ. Усыг түлхэн, тэр урагш алхав.
Англи эх
Summoning more shadows from the Lantern, Sunny went about mending the dissolving form of the Shadowspawn. At the same time, his feet touched the bottom of the lake. Pushing himself through the water, he walked forward.
Час улаан бүрэнхий, бас тоолж барамгүй олон жигшүүрт бичил алуурчид, дунд тэр цусан нуурын гүн рүү давшсаар байв. Ёроол нь хачин гөлгөр, жигд байсан нь хиймэл гаралтайг илтгэнэ. Яахав, арал бүхэлдээ хиймэл учраас энэ нуурыг ч мөн өөрөө бий болоогүй, харин Есийн Алетея бүтээсэн гэдэгт Санни гайхах ёсгүй байлаа.
Англи эх
Surrounded by the crimson gloom, and incalculable amount of abominable microscopic killers, he advanced deeper into the blood lake. Its bottom was strangely smooth and regular, hinting at its artificial origin. Well, the whole island was artificial, so Sunny should not have been surprised that this lake, too, had been created by Aletheia of the Nine instead of appearing naturally.
Тэр… сандарч эхэлжээ.
Англи эх
He… was starting to feel nervous.
Салхин Цэцэг түүнд юу олох, юу хийх ёстойг тайлбарласан ч зорилгынх нь яг байршлыг мэддэггүй байв. Тиймээс Санни өөрөө хайх ёстой байлаа. Азаас нь шалтгаалж хайлт харьцангуй богино хугацаа авах ч юм уу, эсвэл маш удаан үргэлжилж мэднэ… эхнийх нь зүгээр, харин хоёр дахь нь гарцаагүй үхэл гэсэн үг.
Англи эх
Wind Flower had described what he had to find and what he needed to do, but she did not know the precise location of their goal. So, Sunny had to search for it himself. Depending on his luck, the search could take a relatively small amount of time, or last very long… the former was fine, but the latter meant certain death.
Юутай ч түүнд Сүүдрийн Хальсыг барих шим төдийлөн үлдээгүй байв.
Англи эх
He did not have a lot of essence left to maintain the Shadow Shell, after all.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damn it…'
Санни нуурын гүн рүү орох тусам урагшлах нь хэцүү болж байлаа. Хөл доорх чулуун гадаргуу гөлгөр хэвээр, бага зэрэг доош налуу байсан ч замд нь саад улам олширсоор. Эдгээр саад… тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтдын үлдэгдэл байв.
Англи эх
The deeper into the lake Sunny walked, the harder it became to advance. The rock surface under his feet was still smooth, angled down at a shallow angle, but there were more and more obstacles in his path. These obstacles… were the remains of numerous Nightmare Creatures.
Санни ясан цэцэрлэгийг арал дээрх цорын ганц мангасын оршуулгын газар гэж бодож байсан ч эндүүрчээ. Алетея алсан жигшүүрт амьтдынхаа ихэнх сэгийг цусан нууранд хаядаг байсан бололтой.
Англи эх
Sunny had thought that the bone orchard was the only monster graveyard on the island, but he was wrong. It seemed that the blood lake was the place that Aletheia had used to dispose of the carcasses of most abominations she slayed.
Түүний дээгүүр нь авирах эсвэл тойрох ёстой сүндэрлэсэн үлдэгдлүүд бүгд мах, яснаас бүтээгүй Хар Зүүдний Амьтдынх байсныг тэр анзаарахгүй байж чадсангүй. Эдгээр жигшүүрт амьтдын аймшигт бие ган, чулуу, шавар, шил болон бусад төрөл бүрийн материалаас бүтсэн байжээ.
Англи эх
He couldn't help but notice that the towering remains he had to either climb over or walk around had all belonged to Nightmare Creatures that were not made of flesh and bone. Instead, these had been abominations whose monstrous bodies had been composed of steel, stone, clay, glass, and all kinds of different materials.
«Ямар их эрдэнэс вэ…»
Англи эх
'What a treasury…'
Хальс нь улам хурдан нурж, Орхимжийн хар мана ялтсууд дээр идэгдлийн тод ором гарч эхэлснийг мэдэрсэн Санни эдгээр үхсэн Хар Зүүдний Амьтдыг бүгдийг нь Бүгт идүүлбэл ямар гайхалтай байх байсан бол гэж бодон айдсаасаа анхаарлаа сарниулахыг оролдов.
Англи эх
Sensing his Shell starting to crumble faster and faster, vivid signs of corrosion appearing on the onyx plates of the Mantle, Sunny tried to distract himself from fear by thinking how great it would have been, to feed all these dead Nightmare Creatures to Fiend.
Харамсалтай нь, ховдог Сүүдэр цусан нуурын час улаан гүнд амьд үлдэх ямар ч боломжгүй. Хуяг нь Саннигийн Орхимжоос огтхон ч дутахгүй ч гэсэн Бүг бол амьд биет, улаан усанд амьдардаг үл үзэгдэх алуурчид бие рүү нь тэр дороо нэвтэрч, дотроос нь идэж дуусгах байлаа.
Англи эх
Sadly, the gluttonous Shadow had no chance of surviving the crimson depths of the blood lake. Even if his armor was in no way inferior to Sunny's Mantle, Fiend was a living being, the invisible killers living in the red water would have instantly infiltrated his body and devoured it from the inside out.
«Хэрэв эдгээр нь нуурт шингэхэд хэтэрхий хатуу сэгнүүд юм бол… хэчнээн олон үхсэн жигшүүрт амьтныг энэ нуур ул мөргүй арчсан байх вэ?»
Англи эх
'If these are the corpses that are too tough for the lake to digest… then just how many dead abominations have been erased by it entirely?'
Энэ зэвүүн газрыг Есийн Алетея… хог хаях гэж бүтээсэн гэж үү?
Англи эх
Had this harrowing place been created by Aletheia of the Nine… to dispose of trash?
Энэ бодол түүнд гашуун инээдтэй санагдав.
Англи эх
The thought seemed darkly funny.
«Энд үхэхгүй байх бас нэг шалтгаан.»
Англи эх
'More reason not to die here.'
Сүүдрийн Төл Хальс задарч байлаа. Одоо түүний сүйрлийн хурд Саннигийн засах хурдаас арай л удаан болжээ. Орхимж ч бас нурахын даваан дээр байв. Нурвал… хальс хамаагүй хурдан уусаж эхэлнэ.
Англи эх
The Shadowspawn Shell was falling apart. By now, the speed of its destruction was only barely slower than the speed with which Sunny was repairing it. The Mantle was on the verge of crumbling, as well. When it did… the shell would start to dissolve much faster.
Эцэст нь Саннийг нуур залгих нь.
Англи эх
In the end, Sunny would be devoured by the lake.
«Хаана байгаа юм бэ… хаана байна аа?»
Англи эх
'Where the hell is it… where is it?'
Тэр сандрахгүйг хичээн час улаан булингарыг хүчлэн давж явлаа. Нуурын ёроол бараг тэгширсэн нь төвд нь ойртсоныг харуулж байв. Түүний хайж буй зүйл тэнд л байх магадлалтай…
Англи эх
He forced his way through the crimson murk, trying not to panic. The bottom of the lake was almost flat now, showing that he was close to its center. That was the place where what he sought was most likely located…
Санни цөхрөлд живэхэд бэлэн болох шахаж байтал эцэст нь түүнийг харав.
Англи эх
Sunny was almost ready to drown in despair when he finally saw it.
Түүний өмнө нуурын ёроолын чулуун гадаргуу дээр нэгэн зүйл товойн гарчээ. Энэ бол голч нь арав гаруй метр хар гангийн том дугуй байв. Эртний төмөрт ямар ч рун сийлээгүй бөгөөд гадаргуу дээр нь юу ч байсангүй.
Англи эх
In front of him, something rose above the rock surface of the lake's bottom. It was a large circle of dark steel, a dozen meters in diameter. There were no runes engraved into the ancient metal, and there was nothing laying on its surface.
«Эцэст нь!»
Англи эх
'Finally!'
Санни нуурын ёроолд нуугдсан ган дугуй руу хүчир алхсаар хүрч очоод хажууд нь зогсов. Төмөр цагираг чулуун гадаргуугаас хагас метр орчим өндөр товойжээ. Час улаан харанхуйд нарийн ширийнийг харах бэрх байсан тул Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ хэлбэрийг нь тэмтэрч мэдрэв.
Англи эх
Sunny laboriously made his way to the steel circle hidden at the bottom of the lake and stopped near it. The metal ring was raised above the surface of the rock by about half a meter. It was hard to see any details in the crimson darkness, so Sunny simply felt its shape with shadow sense.
Тэр хэдэн хором эргэлзээд Тайтгарлын Нүглийг дуудав.
Англи эх
He hesitated for a few moments, then summoned the Sin of Solace.
Гадна талын төмөр цагираг болон түүний хүрээлсэн ган дугуйн хооронд нарийн, бараг үл үзэгдэх зааг байв. Санни хаш илдийг тэр заагт болгоомжтой шургуулаад зориг шулуудан ганц хоёр секунд хөдөлгөөнгүй зогслоо.
Англи эх
There was a thin, almost invisible seam between the outer metal ring and the steel circle encompassed by it. Sunny cautiously inserted the jade jian into that seam and remained motionless for a second or two, gathering his courage.
Дараа нь тэр Орхимжийн гадаргуугаас сүүдрүүдээ эргүүлэн татаж, биеэ ороов. Хүч нь огцом нэмэгдэхийг мэдрэн, Санни хар мана хуягаар нь тэр дороо тархаж эхэлсэн хагарлын торыг үл тоон, Тайтгарлын Нүглийн бариулаас бүх хүчээрээ татав.
Англи эх
Then, he called the shadows back from the surface of the Mantle and wrapped them around his body. Feeling his strength soar, Sunny ignored the net of cracks that immediately started to spread through his onyx armor, and pulled at the hilt of the Sin of Solace with all his might.
Тэр ган дугуйг суурилсан төмөр цагирагнаас нь хөндийрүүлэхийг оролдож байлаа.
Англи эх
He was trying to dislodge the steel circle from the metal ring it was resting in.
Санни бүх хүчээ дайчлан, татсаар, татсаар…
Англи эх
Sunny used all his power, pulling and pulling…
Хальсыг нь цусан нуурын бяцхан аймшгууд хурдтай залгиж байв.
Англи эх
His shell was being swiftly devoured by the tiny horrors of the blood lake.
Орхимж аймшигтай хурдаар идэгдэж, хагаран бутрахад бэлэн болжээ.
Англи эх
The Mantle was being corroded at a dire speed, ready to crack apart.
Ган дугуй хөдөлсөнгүй.
Англи эх
The steel circle did not move.
«Аргх!»
Англи эх
'Argh!'
Санни булчингууд нь дэлбэрэх гэж байгаа мэт санагдаж байтал эцэст нь эртний ган суларч хөдлөхийг мэдэрлээ. Хүнд дугуй төмөр цагирагнаас нэг сантиметр, дараа нь бас хэдэн сантиметр дээш өргөгдөв. Цаг алдалгүй Санни Тайтгарлын Нүглийг улам гүн шургуулж, өнцгийг нь өөрчлөөд үргэлжлүүлэн татлаа.
Англи эх
Sunny felt like his muscles were about to explode, but then, finally, he felt the ancient steel give. The heavy circle rose above the metal ring by a centimeter, then a few centimeters more. Without wasting any time, Sunny plunged the Sin of Solace deeper, changed its angle, and continued to pull.
Эргэн тойронд нь нуур гэнэт үймэн самуурав.
Англи эх
The lake was suddenly in mayhem all around him.
Тэгээд эцэст нь итгэмээргүй хүнд ган таг төмөр цагирагнаас дээш өргөгдлөө. Илдээ тавиад Санни дөрвөн гараараа ирмэгээс нь шүүрэн, ёолох мэт дуу гарган, асар их ус түлхэн тагийг чадах ядахаараа өндөр өргөв.
Англи эх
And then, finally, the impossibly heavy steel lid rose above the metal ring. Letting go of his sword, Sunny grabbed its edge with all four of his hands, grunted, and raised the lid as high as he could while displacing a great amount of water.
Төмөр цагираг дээр зогсох Санни тагийг мөрөөрөө тулан доош харав.
Англи эх
Standing on the metal ring, Sunny supported the lid with his shoulder and glanced down.
Түүний доор… юу ч байсангүй.
Англи эх
Below him… was nothing.
Бүр тодруулбал, үндсэн хадыг нэвт огтолж, юу ч үгүй хоосон руу хөтөлсөн урт босоо шахт байв.
Англи эх
Or rather, a long vertical shaft cut through the bedrock that led to nothing.
Тэр арлын доорх ангал руу харж байлаа.
Англи эх
He was looking at the abyss below the island.
Эргэн тойронд нь цусан нуурын час улаан ус аль хэдийн нууц ус зайлуулах нүх рүү хурдлан, тэр ангал руу асар өндрөөс унаж байв.
Англи эх
And all around him, the crimson water of the blood lake was already rushing into the hidden drain, falling into that abyss from a great height.
Урсгалын хүч Саннийг ч бас доош шидэх шахсан ч тэр яаж ийгээд барьж тогтов. Цаг өнгөрөх тусам улам олон ус арлын ёроолоос ёроолгүй харанхуй руу улаан хүрхрээ мэт унаж, даралт улам аймшигтай болсоор байлаа.
Англи эх
The power of the current almost threw Sunny down, as well, but he somehow managed to hold on. As time passed, the pressure grew more and more terrible, as more and more water fell from the bottom of the island into unfathomable darkness like a red waterfall.
«Аа… хараал ид. Мөр минь өвдөж байна.»
Англи эх
'Ah… hell. My shoulder hurts.'
Эцэст нь Санни шүдээ зуун ус зайлуулах хаалтын тагийг бүр мөсөн сөхөөд, тэнтэрсээр ухарлаа.
Англи эх
Eventually, Sunny gritted his teeth and threw the lid of the drain sluice entirely open, then staggered back.
Тэр үед ус дөнгөж мөрөнд нь хүрэх төдий үлджээ.
Англи эх
By then, the water was only high enough to reach up to his shoulders.
Хэсэг хугацааны дараа ус бүр мөсөн алга болж, түүнийг нойтон хад дээр зогсоолоо.
Англи эх
Some time later, it disappeared entirely, leaving him standing on wet rock.
Цусан нуур… байхгүй болсон байв. Түүний час улаан ус, тэнд оршин байсан бүх бяцхан аймшгийн хамт хөвөгч арлын доорх гэрэлгүй ангал руу урсан зайлжээ.
Англи эх
The blood lake… was gone. Its crimson waters, and all the tiny horrors populating it, had been drained into the lightless abyss under the levitating island.
Алетеягийн Арлын чулуун хөрсөнд ухсан өргөн тогооны ёроолд зогсох Санни санаа алдаад дээш харав.
Англи эх
Standing at the bottom of a vast bowl cut into the stone soil of Aletheia's Island, Sunny sighed and looked up.
Тэнд, алс хол, нуурын хуучин эрэг дээр Эффи түүн рүү хачин царайгаар доош харж байлаа.
Англи эх
Out there, far away, on the former shore of the lake, Effie was looking down at him with a strange expression.
Тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа гараа өргөн түүн рүү даллав.
Англи эх
He remained motionless for a moment, then raised a hand and waved at her.
Урагдаж бутарсан Сүүдрийн Хальсан дотор Саннигийн царай цонхийжээ.
Англи эх
Inside the shredded Shadow Shell, Sunny's face was pale.
Тэр амьд үлдсэн юм… яаж ийгээд.
Англи эх
He had survived... somehow.
«Тийм ээ. Дахиж ийм юм хийхгүй байцгаая…»
Англи эх
'Yeah. Let's not do anything like that again...'
Сэтгэгдлүүд
1464-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…