Багийнхан хэсэг зуур чимээгүй зогсоод, хар чулууны хэлтэрхий рүү ээдрээтэй царайгаар ширтэв. Бөмбөлөг хэлбэрийн жижиг өрөөнд саяхан болсон явдал тэдний ихэнхэд нь тийм ч их утга агуулаагүй байж магадгүй… харин Санни, Кэсси хоёрын хувьд бол өөр.
Англи эх
The members of the cohort remained silent for a few long moments, staring at the chunk of black rock with complicated expressions. Perhaps for most of them, what had just happened in the small spherical chamber did not hold a lot of meaning… but for Sunny and Cassie, it did.
Ялангуяа түүний хувьд.
Англи эх
Especially for him.
Санни чичирхийлсэн амьсгал гаргатал хөл нь гэнэт сөхөрч унах гээд байгаа юм шиг санагдав. Тэр нэг алхам ухраад бага зэрэг ганхаж, нарийн шатны эхний гишгүүр дээр суув. Нүд нь унасан хар чулуунаас салахгүй хэвээр байсан ч харц нь хаа холыг ширтэх болжээ.
Англи эх
Letting out a shaky breath, Sunny suddenly felt like his legs were about to give out. Taking a step back, he swayed slightly and lowered himself to the first step of the narrow stairs. His eyes were still glued to the fallen black stone, but his gaze had become distant.
Кэсси Хөтөч Гэрэл дээр түшиж, царай нь огт хөдөлгөөнгүй байв.
Англи эх
Cassie leaned on the Guiding Light, her face motionless.
Нефис, Жет, Эффи гурав тэднийг чимээгүй ажиглана.
Англи эх
Nephis, Jet, and Effie watched them silently.
Хэсэг хугацааны дараа анчин бүсгүй эцэст нь дуу алдав:
Англи эх
After a while, the huntress finally spoke:
"Тэгэхээр… дууссан гэж үү? Ингээд л боллоо гэж үү?"
Англи эх
"So… it's done? Just like that?"
Санни түүн рүү өөдөөс харсан ч хариулах үгээ олж ядав.
Англи эх
Sunny looked up at her, struggling to answer.
«Ингээд л боллоо гэж үү?»
Англи эх
'Just like that?'
Түүний хэлж байгаагаар бол энэ бүхэн амархан байсан юм шиг сонсогдоно. Яах вэ… тэр давталт байдгийг өнөө өглөө л мэдсэн, тэгээд үдэш болохоос өмнө давталт алга болчихлоо шүү дээ.
Англи эх
She made it sound as if it had been easy. Well, of course... she had just learned about the existence of the loop this morning, and it was gone before dusk.
Харин Саннигийн хувьд…
Англи эх
For him, however…
Алетеягийн Арал дээр өөрөө туулж, нүдээрээ харсан тоо томшгүй олон аймшигт үхлийн дурсамж Саннигийн оюун санааг үерлэн бүрхэв. Үхэшгүй Нядалгаад анх удаа хэрцгийгээр цаазлуулсан нь… Залгигч Араатны аварга гар манан дундаас доош буухыг харж байхдаа мэдэрсэн найдваргүй цөхрөл… өөр ч олон зүйл.
Англи эх
The memories of the countless harrowing deaths he had experienced and witnessed on Aletheia's Island flooded Sunny's mind. That first time being cruelly executed by Undying Slaughter… the hopeless despair of watching Devouring Beast's giant hand descend from the mist… and so much more.
Энэ бүхэн одоо ард хоцорсон ч алга болоогүй. Найдварын Хаант Улсын тухай хар дарсан зүүдний ихэнхийг мартсан шигээ энэ бүх тарчлалыг ч мартаж чаддаг болоосой гэж Санни хүсэв. Гэвч чадахгүй. Эдгээр дурсамж түүнийг насан туршид нь хөөн мөшгөх болно.
Англи эх
All of it was behind him now, but not gone. Sunny wished he could have forgotten all this torment, like he had forgotten most of the nightmares about the Kingdom of Hope. But he couldn't. These memories were going to haunt him forever.
«Дараалалдаа зогсоод ээлжээ хүлээг.»
Англи эх
'They can stand in line and wait their turn.'
Түүний ой санамжинд зүрх шимшрүүлэм уй гашуу, аймшгийн асар том музей аль хэдийн бий болчихсон. Ахиад хэдэн хар дарсан зүүд нэмэгдлээ гээд юу нь өөрчлөгдөх юм бэ?
Англи эх
There was a vast museum of heartbreak and horror in his memory, already. What could a few more nightmares do?
Тэр санаа алдаад толгой дохив.
Англи эх
He sighed, then nodded.
"Тийм… давталт устсан. Би үүнийг мэдэрч байна."
Англи эх
"Yes… the loop is destroyed. I can feel it."
Эффи хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Effie lingered for a moment.
"Аан… тэгвэл сайн байна. Одоо ямар төлөвлөгөөтэй вэ?"
Англи эх
"Uh… good, then. What's the plan now?"
Түүнийг эдгээр үгийг хэлэх тэр агшинд Санни сүнсэнд нь ямар нэг юм хөдлөхийг мэдэрч, цөмүүд рүү нь эссэнс үерлэн цутгав. Арлын гадна хаа нэгтээ долоон нар Их Мөрөн рүү шумбаж байлаа… үдэш болжээ.
Англи эх
Just as she said these words, Sunny felt something move in his soul, and a flood of essence poured into his cores. Somewhere outside the island, the seven suns were plunging into the Great River… it was dusk.
Тэр бага зэрэг тайвширлаа.
Англи эх
He relaxed a little.
Давталт устсан нь асар том хөнгөвчлөл байв. Гэхдээ энэ нь ирээдүй дахин тодорхойгүй, урьдчилан таашгүй болсон гэсэн үг. Эссэнсний нөөц нь хурдан нөхөгдөж байгаа одоо Санни хамаагүй тайван болсон байв.
Англи эх
The loop was destroyed, which was a great relief. However, it also meant that the future was once again unknown and unpredictable, Sunny felt much calmer now that his reserves of essence were swiftly replenishing.
Кэсси дуугүй байсан тул Эффигийн асуултад тэр өөрөө хариулав:
Англи эх
Cassie kept quiet, so he answered Effie's question himself:
"Өмнө нь хэлсэн шиг л. Бид энэ цамхагт нуугдаж, хийсэн үйлдлийнхээ анхны үр дагаврыг хүлээж өнгөрөөнө. Ойрын хэдэн өдөр Алетеягийн Арал тулааны талбар болно… Үхэшгүй Нядалгаа, Залгигч Араатан хоёр галзуурч, бүхнийг сүйтгэн довтолно."
Англи эх
"It's like I told you before. We will hide in this tower and wait out the immediate aftermath of our actions. In the next few days, Aletheia's Island is going to be a battlefield… Undying Slaughter and Devouring Beast are going to go on a rampage."
Тэр хэсэг зогсож байгаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He paused for a moment, then shook his head.
"Үгүй ээ, тэдний сүйтгэл тасалдалгүй үргэлжилнэ гэвэл зөв байх. Тэд арал дээрх Хар Зүүдний Амьтдын ихэнхийг устгах юм уу, эсвэл тэдэнд устгагдана. Ямар ч байсан чи болон Жетийн эдгээр Бузартсан хувилбар Их Мөрөнд хэзээ ч эргэж ирэхгүй байхыг бид баталгаажуулах ёстой."
Англи эх
"Or rather, their rampage will continue, uninterrupted. They will either eradicate most of the Nightmare Creatures on the island, or be eradicated by them. In any case, we must ensure that these Defiled versions of you and Jet never return to the Great River."
Санни манан сүнс, араатан төрхтэй аварга бүсгүй хоёртой олон удаа тулалдсан. Ганцаараа тулалдахдаа үхсэн… холбоотнуудтайгаа мөр зэрэгцэн тулалдахдаа нөхдөө нүдний өмнө үхэхийг хараад, араас нь өөрөө алагдсан. Тэр Тахлууд тэдэнд ялагдахааргүй хэтэрхий аймшигтай байлаа.
Англи эх
Sunny had fought both the mist wraith and the bestial giantess many times. He died when he fought alone… he watched his companions die before being killed himself when fighting side-by-side with his allies. The Plagues were simply too dreadful to be defeated by them.
Гэхдээ энэ бүхэн давталт дотор болсон юм. Одоо давталт эвдэрсэн тул Бузартсан Гэгээнтнүүдийн Согогийг эцэст нь ашиглах боломжтой болжээ. Залгигч Араатны өлсгөлөн, Үхэшгүй Нядалгаагийн алах хүсэл тэднийг мөхөөх болно…
Англи эх
But that was inside the loop. Now that the loop was broken, the Flaws of the Defiled Saints could finally be exploited. Devouring Beast's hunger and Undying Slaughter's need to kill would become their undoing…
Онолын хувьд.
Англи эх
In theory.
Бодит байдал дээр эдгээр Согогийг ашиглах нь амар байхгүй. Ялангуяа Залгигч Араатанд идэх юм элбэг байх болно. Үхэшгүй Нядалгаад ч бас алах юм хангалттай байх ч, тэр энэ явцдаа их хэмжээний эссэнс зарцуулж магадгүй юм.
Англи эх
In practice, it was not going to be easy to exploit these Flaws. Devouring Beast, especially, was going to have plenty of things to eat. Undying Slaughter was going to have plenty of things to kill, as well, but she could potentially expend a lot of essence in the process.
Гэхдээ энэ бол өөр өдрийн асуудал.
Англи эх
But this was a problem for another day.
Одоохондоо Санни амрахыг хүсэж байв.
Англи эх
For now, Sunny wanted to rest.
Хамгийн сүүлд хэзээ унтсан билээ? Бүр санахгүй байна… энэ бол сайн шинж биш.
Англи эх
When was the last time he slept? He couldn't even remember… which was not a good sign.
«Ядарсан ухаан алдаа гаргадаг.»
Англи эх
'A tired mind makes mistakes.'
Тэр аль хэдийн олон алдаа гаргасан гэдэгт эргэлзэхгүй байв. Аз болоход тэдний аль нь ч бүгдийг нь сүйрүүлэхээр ноцтой байгаагүй, одоохондоо. Кэсси ч мөн адил туйлдсан байх ёстой.
Англи эх
He had no doubt he had made many mistakes already. Luckily, none of them had been serious enough to doom them, for now. Cassie had to be just as exhausted.
Ер нь нөхцөл байдлыг бодоход тэр хоёр гайхалтай сайн ажилласан.
Англи эх
All in all, the two of them had done remarkably well, considering the situation.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад босож, бөмбөлөг хэлбэрийн өрөөг сүүлчийн удаа тойруулан харав.
Англи эх
Sunny took a deep breath, then stood up and looked around the spherical chamber one last time.
"Одоохондоо цамхгийн эхний давхарт буцъя. Бид дараагийн хэдэн өдөр, магадгүй хэдэн долоо хоногийг ч тэнд өнгөрөөнө. Наад зах нь цэвэрлэж янзлах хэрэгтэй."
Англи эх
"For now, let's return to the first floor of the tower. We'll be spending the next few days, maybe even weeks there. We should clean it up, if nothing else."
Тэд газрын гадаргуу руу гарахад шалан дээр цус, нурсан чулуу, Их Дарангуйлагчийн туслахуудын жигшүүрт үлдэгдэл хөглөрч байв. Дарангуйлагч өөрөө эвдэрсэн таазнаас унжсан хэвээр бөгөөд эрт урьд Могой Хааны учруулсан аймшигт шархнууд нь хэдхэн цагийн өмнө учирсан мэт шинэхэн байлаа.
Англи эх
They made their way above ground, where blood, rubble, and ghastly remains of the Great Tyrant's minions littered the floor. The Tyrant itself was still hanging from the broken ceiling, the terrible wounds dealt to it by the Serpent King in the distant past still as fresh as if they had been delivered a few hours ago.
Эффи аймшигт хүүр рүү түгшсэн харцаар ширтэв.
Англи эх
Effie stared at the terrible corpse with apprehension.
"Тэр юу юм бэ, ер нь?"
Англи эх
"What is that thing, though?"
Санни түүн рүү харж, хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny glanced at her, then forced out a smile.
"Өөр юу байх вэ? Ойрын ирээдүйд чиний идэх хоол тэр."
Англи эх
"What else? That's your food for the foreseeable future."
Анчин бүсгүйн царай илт цайв.
Англи эх
The huntress visibly paled.
"Хөөе? Хүлээ… чи тоглож байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Huh? Wait… you're not serious, are you?"
Тэр арга ядсан байдалтай мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged helplessly.
"Яагаад тоглох гэж? Нефис бид хоёрыг Их Мангасын махаар найрлахад чи атаархаж байгаагүй юу? За тэгвэл, энд жинхэнэ Их Дарангуйлагч байна! Талархах хэрэггүй ээ…"
Англи эх
"Why wouldn't I be serious? Weren't you jealous that Nephis and I feasted on the meat of a Great Monster? Well, here's an actual Great Tyrant! No need to thank me…"
Эффи үнэхээр балмагдсандаа бүр тээглэн хэлэв:
Англи эх
Effie was so stunned that she actually stammered:
"Б… б… байз, би хэзээ атаархаж байсан юм…"
Англи эх
"B, but… but… wait, when was I ever jealous..."
Жет түүний мөрөн дээр алгадаад ярайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Jet patted her on the shoulder and grinned.
"Сайхан хооллоорой."
Англи эх
"Bon appétit."
Ингээд тэд тавуулаа Алетеягийн Цамхгийн эхний давхрыг цэвэрлэж эхлэв. Энэ газар өмнөх шигээ аюулгүй биш болсныг мэдэж байсан Санни хэд хэдэн сүүдрээ манаанд байрлуулав. Гүүрээр гарах боломжгүй хэвээр байсан ч шуудууг хамгаалж байсан цаг хугацааны мушгирсан урсгалууд одоо алга болжээ.
Англи эх
With that, the five of them went about cleaning the first floor of Aletheia's Tower. Sunny positioned several of his shadows to keep watch, knowing that this place was not as safe as it had been before. It was still impossible to cross the bridge, but the twisted currents of time that had been protecting the moat were gone now.
Онолын хувьд аль ч Хар Зүүдний Амьтан бага зэрэг хичээвэл цамхагт хүрч чадна. Дотогш нэвтрэх нь огт өөр асуудал ч, хойно харамсахаар урьдаас сэрэмжлэх нь дээр.
Англи эх
In theory, any Nightmare Creature could reach the tower with some effort. Getting inside was an entirely different matter, but it was better to be safe than sorry.
Тэд нурсан чулууг цэвэрлэж, Дарангуйлагчийн туслахуудын үлдэгдлийг шатааж, чулуун шалан дээрх цусыг угаав. Үүний дараа ч Алетеягийн Цамхгийн дотор тав тухтай, сэтгэл тайвшруулам газар болоогүй ч багийнхны урьд нь буудаллаж байсан олон газраас аль хэдийн дээр болжээ.
Англи эх
They cleared the rubble, incinerated the remains of the Tyrant's minions, and washed the blood off the stone floor. The interior of Aletheia's Tower had not become cozy or comforting after that, but it was already better than many places the members of the cohort had camped at in the past.
Хар Зүүдэнд орсноосоо хойш хатуу газар дээр нэг ч шөнө өнгөрөөгөөгүй Жет, Эффи хоёр энэ чулуун хоргодох байрыг ялангуяа их үнэлж байв.
Англи эх
Jet and Effie, who had not spent a night on solid ground since entering the Nightmare, were especially appreciative of this stone shelter.
Нэг удаа ч гэсэн багийнхны хувьд байдал сайжрах шинжтэй харагдаж байлаа.
Англи эх
For once, things were looking up for the cohort.
Сэтгэгдлүүд
1467-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…