Санни Салхин Цэцгийг хамгийн сүүлд харснаас хойш чамгүй их зүйл болжээ. Гэвч Алетеягийн Цамхгийн оройн уужим өрөө урьдын хэвээрээ байлаа. Хэдэн арван дэнлүү агаарт хөвж, дулаан улбар шар гэрэл цацруулна. Цонхны гаднах ертөнц бүүдгэр, харанхуй. Модон орны торгон халхавч хагас тунгалаг, цаанаас нь нойрссон үзэсгэлэнт Гэгээнтний нарийхан төрх бүдэгхэн тодорно.
Англи эх
So much had happened since the last time Sunny had seen Wind Flower, but the spacious chamber at the top of Aletheia's Tower was still the same. Dozens of lanterns floated in the air, shining with a warm orange light. The world outside the window was dim and dark. The silken canopy of the wooden bed was half-transparent, revealing the delicate shape of the beautiful sleeping Saint.
Санни шатаар өгсөөд, бүдэг дүрсийг хүнд царайгаар ширтсээр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Тэгснээ санаа алдаж, мэдрэмжээ шилжүүлэн Салхин Цэцгийн сүнс рүү шагайв.
Англи эх
Sunny ascended the stairs and remained motionless for a while, looking at the vague silhouette with a heavy expression. Then, he sighed and shifted his perception, peering into Wind Flower's soul.
Тэнд жигшүүрт харанхуйн үр аль хэдийн томорчихсон байлаа.
Англи эх
There, the seed of the repulsive darkness had already grown larger.
«Ийм хурдан.»
Англи эх
'So fast.'
Гажилт ийм хурдан тархаж байв. Өмнө нь өчүүхэн толбо мэт байсан үр нь одоо сувд шиг болчихож. Санни удахгүй арга хэмжээ авахгүй бол харанхуй тархсаар Салхин Цэцгийн сүнсийг бүрмөсөн залгих нь.
Англи эх
Corruption was spreading so fast. Its seed had been like a tiny speck before, but now, it was already like a pearl. If Sunny did not act soon, the darkness would spread and consume Wind Flower's soul entirely.
Дэмий үрэх цаг алга.
Англи эх
There was no time to waste.
Гэсэн ч... тэр бүсгүйг зүгээр л алж чадахгүй. Ядаж үзэсгэлэнт Гэгээнтэнтэй сүүлчийн удаа ярилцалгүйгээр.
Англи эх
And yet… he could not simply kill her. At least not without talking to the beautiful Saint one last time.
Сүүдэрт уусан алга болж, тэр Хар Зүүдэнд өөрийгөө бүсгүйн зүүдэнд хүргүүлэв.
Англи эх
Dissolving into the shadows, he allowed Nightmare to bring him to her dream.
Удалгүй Санни Их Мөрний уудам цэлгэрийг харсан өндөр хадан цохион дээр зогсож байлаа. Долоон нар урсгал уснаас аажуухан мандаж байв. Алетеягийн Арлын нам гүм уудам орон үүрийн гэгээний бүдэг туяанд нөмрөгдөн оршино.
Англи эх
Soon, Sunny found himself standing on a tall cliff overlooking the vast expanse of the Great River. The seven suns were slowly rising from the flowing water. The tranquil expanse of Aletheia's Island was shrouded in the dim twilight of the early dawn.
Салхин Цэцэг түүн рүү нуруугаа харуулан хадны захад зогсож, ус ширтэж байв. Сэрүүн салхи түүний долгионт үстэй наадаж, номин нөмрөг нь үүрийн бүдэгт шөнө дундын тэнгэр мэт харагдана. Түүнийг ойртож буйг мэдэрмэгц бүсгүй үл ялиг хөдөлж, намуухан санаа алдав.
Англи эх
Wind Flower was standing at the edge of the cliff with her back to him, gazing at the water. A cool breeze was playing with her wavy hair, and her azure robe looked like the midnight sky in the dimness of dawn. Sensing his approach, she shifted slightly and let out a quiet sigh.
"Тэгэхээр чи чадсан хэрэг үү?"
Англи эх
"So, you have succeeded?"
Санни хэсэг мэлэрч зогсоод толгой дохив.
Англи эх
Sunny froze for a moment, then nodded.
"Тийм. Гогцоо... байхгүй болсон. Бид түүнийг устгасан."
Англи эх
"Yes. The loop… is gone. We destroyed it."
Бүсгүй эргэж түүн рүү харав. Тэгснээ эгдүүтэй царайг нь зөөлөн инээмсэглэл гэрэлтүүлэв.
Англи эх
She turned around and looked at him. Then, a soft smile illuminated her enchanting face.
"Ямар гайхамшигтай вэ. Тэгээд бас анхны оролдлогоороо шүү."
Англи эх
"How marvelous. And on your first try, no less."
Тэр очиж бүсгүйн хажууд, хадны захад зогсов. Их Мөрний зүүд мэт уудам цэлгэрийг ширтэн, Санни гунигтайгаар хэлэв:
Англи эх
He walked over to stand beside her on the edge of the cliff. Looking at the dreamlike expanse of the Great River, Sunny said darkly:
"Анхны оролдлого уу? Тийм ч байж магадгүй, гэхдээ би үүнд бэлдэж мөнх насыг өнгөрөөсөн юм. Олон сарын тарчлал... тоолшгүй олон үхэл... бүгд ганцхан энэ агшны төлөө. Би үүнийг гайхамшигтай гэж хэлэхгүй."
Англи эх
"First try? It might have been, but I spent an eternity preparing for it. Months of torment… countless deaths… all for this single moment. I wouldn't call it marvelous."
Салхин Цэцэг түүний царайг чимээгүй ажигласнаа өөр тийш харж санаа алдав.
Англи эх
Wind Flower studied his face silently, then looked away and sighed.
"Тоолшгүй олон үхэл гэнэ ээ? Түүнтэй харьцуулбал нэг удаа үхэх нь тийм ч аймаар сонсогдохгүй юм."
Англи эх
"Countless deaths, huh? Dying once does not sound so terrible, in comparison."
Бүсгүй түр дуугүй байснаа асуув:
Англи эх
She paused before asking:
"Юу хийхээр тангарагласнаа мартаагүй биз дээ?"
Англи эх
"You haven't forgotten what you swore to do, have you?"
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Санаж байна."
Англи эх
"I remember."
Үзэсгэлэнт Гэгээнтэн дуугүй болов. Хэдэн агшин өнгөрсний дараа тэр дахин дуугарахад хоолой нь ердийн хөнгөн шингэнээ бага зэрэг алдсан байлаа:
Англи эх
The beautiful Saint fell quiet. A few moments passed before she spoke again, her voice losing some of its usual lightness:
"Бүх юм дууссаны дараа... миний биеийг шатаагаарай. Цогцосноос минь ямар нэг юм ургаж гараад, миний арьсыг нөмөрчихөөд тэнүүчлээсэй гэж хүсэхгүй байна. Шатаахдаа хүчтэй гал олоорой."
Англи эх
"After it's done… burn my body. I don't want anything to sprout from my corpse and walk around wearing my skin. Find a strong flame to burn it."
Санни хэлэх үг олсонгүй, зүгээр л толгой дохив. Салхин Цэцэг гүнзгий амьсгаа аваад, хадны захаас нэг алхам ухарч инээв.
Англи эх
Sunny had no response, so he simply nodded. Wind Flower took a deep breath, then took a step back from the edge and laughed.
"Битгий ийм хөмсгөө зангидаад бай л даа, Санлесс. Би урт наслаа... үнэнийг хэлэхэд, хэтэрхий урт. Бурхад минь, эмээ маань өөд болохдоо ямар настай байсан, би түүнээс ч ахиу болчихлоо шүү, наад зах нь хэдэн зуун жилээр. Аа, энэ хөгшин яс минь ч хангалттай чилээлээ."
Англи эх
"Don't be so serious, Sunless. I lived a long life… far too long, really. Gods, I am older than my grandmother was when she passed away, by a few centuries, at least. Ah, these old bones of mine have had enough."
Толгой сэгсэрсээр бүсгүй ойн зах руу алхаж, эртний нарсны их бие дээр гараа тавив.
Англи эх
Shaking her head, she walked to the edge of the forest and put her hand on the trunk of an ancient pine.
"Ирмэг рүү хөвж одохоосоо өмнө Бүрэнхийд очих уу?"
Англи эх
"Are you going to visit Twilight before sailing for Verge?"
Бүсгүйг дагаж ой руу орсон Санни дахин толгой дохив.
Англи эх
Following her into the forest, Sunny nodded again.
"Тийм бодолтой байгаа. Миний багийн сүүлийн хоёр гишүүн тэнд бий. Бүрэнхийд бас өөр ямар нэг тустай юм олдох болов уу гэж найдаж байна."
Англи эх
"We are planning to, yes. The last two members of my cohort are there. We hope to find something else to help us in Twilight, as well."
Салхин Цэцэг хэдэн агшин зогтусав.
Англи эх
Wind Flower lingered for a few moments.
"Сайн байна. Хот одоо ч зогсож байгаа бол чиний зүүсэн тэр титэм хэрэг болно. Нэг ёсондоо энэ бас нэгэн Домын түлхүүр... хотыг хамгаалахаар бүтээгдсэн хамгаалах тойрог чамайг өөрийн захирагч хэмээн танина. Гэхдээ захиргааг гартаа авахын тулд чи аавын минь сэнтийд хүрэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Good. That crown you wear will be of help if the city still stands. It is another enchantment key, in a sense… the defensive array that was meant to protect the city will recognize you as its ruler. You'll have to reach my father's throne to take control, though."
Санни бүсгүйн нуруу руу харж, баргар дуугаар асуув:
Англи эх
Sunny looked at her back and asked grimly:
"Хамгаалах тойрог гэж үү?"
Англи эх
"The defensive array?"
Бүсгүй мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Энэ бол аав минь манай шилдэг илбэчидтэй хамт бүтээсэн агуу Дом байсан. Намайг явсны дараа тэд үүнийг лавтай их сайжруулсан байх, тиймээс одоо тойрог яг ямар нөлөөтэйг сайн мэдэхгүй. Алетеягийн хийснийхтэй төстэй байх учиртай. Чи цамхгийн нууц өрөөнд байсан хар чулууг харсан биз дээ?"
Англи эх
"It was a grand enchantment that my father and our best sorcerers created. They had to have improved it a lot after I was gone, so I'm not sure what the exact effect of the array is now. It should be similar to what Aletheia had done. You saw the black stone in the hidden chamber of the tower, yes?"
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"...Тийм."
Англи эх
"...Yes."
Салхин Цэцэг инээмсэглэв.
Англи эх
Wind Flower smiled.
"Тэр чулуу... их онцгой. Мөрнийхөн тийм чулууг цөөхөн л олсон юм. Эдгээр хэлтэрхий цаг хугацааны мөн чанарыг шингээсэн гэдэг, тиймээс Бэлчрээс гаралтай гэсэн яриа байдаг. Бүрэнхийн хамгаалах тойрог ч бас Бэлчрийн нэгэн хэлтэрхий дээр тулгуурлан бүтээгдсэн."
Англи эх
"That stone… is very special. There were only a few of them found by the River People. These fragments are said to have absorbed the essence of time, and so, the rumor is that they come from the Estuary. The defensive array of Twilight is built upon a fragment of the Estuary, too."
Бэлчрээс ирсэн аливаа зүйлтэй шууд харьцах нь ухаалаг эсэхийг мэдэхгүй тул Саннигийн нуруугаар хүйтэн даагдан чичрэв. Бузартал чинь яг тэндээс л гаралтай биш билүү?
Англи эх
Sunny shivered, not knowing if it was wise to deal directly with anything that had come from the Estuary. Wasn't that where the Defilement had come from?
Тэгснээ сүнсэнд нь тайван орших Бэлчрийн Түлхүүрийн тухай бодон хөмсгөө зангидав. Тэр нь Алетеягийн Цамхгийн хар чулуутай тун төстэй харагддаг. Галзуу Ханхүү Бэлчрийн хэлтэрхийг хаанаас олж авсан юм бол?
Англи эх
Then, he frowned, thinking about the Estuary Key that rested peacefully within his soul. It looked very similar to the black stone of Aletheia's Tower. Where had the Mad Prince procured a piece of the Estuary?
...Тэр жигшүүрт солиот үнэхээр тэрхүү аймшигт газарт очиж байсан гэж үү?
Англи эх
…Had the vile madman actually been to that harrowing place?
Хоёул жижигхэн ойн цоорхойд орж ирэв. Тэнд газрыг ногоон хөвд бүрхэж, гүехэн шалбаагууд үүрийн зөөлөн гэгээнд намуухан гялалзана. Салхин Цэцэг алхаагаа удаашруулан хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ тонгойн суугаад гараа сунгав.
Англи эх
The two of them entered a small clearing. Green moss covered the ground there, with shallow puddles of water glowing softly in the gentle light of dawn. Wind Flower slowed her steps and hesitated for a few moments, then crouched and outstretched her hand.
Түүний өмнө гүехэн тойромноос үзэсгэлэнт номин цэцэг ургажээ. Бадамлянхуа мэт дэлбээ нь шүүдрийн дуслаар гялтганаж, нарийн үнэр нь ариун бөгөөд толгой эргүүлэм ажээ. Бүсгүй ишийг нь зөөлөн илээд, цэцгийг тасдан авч босов.
Англи эх
In front of her, a beautiful azure flower was growing from a shallow pond. Its lotus-like petals glistened with drops of dew, and its subtle fragrance was pure and intoxicating. She touched its stalk gently, then broke the blossom off and stood up.
Эргэж харсан дур булаам Гэгээнтэн инээмсэглэн, бадамлянхуа цэцгийг Саннид сунгав.
Англи эх
Turning around, the charming Saint smiled and presented the lotus flower to Sunny.
"Май. Ав л даа."
Англи эх
"Here. Take it."
Тэр түр тээнэгэлзсэнээ номин цэцгийг хүлээн авч, гайхсан янзтай ширтэв. Тэд зүүдэнд байгаа тул тэр Алетеягийн Цамхагт юу ч авч буцаж чадахгүй.
Англи эх
He hesitated for a moment, then accepted the azure blossom and looked at it in confusion. They were in a dream, so he could not take anything with him back to Aletheia's Tower.
"Энэ юунд хэрэгтэй юм бэ?"
Англи эх
"What is it for?"
Салхин Цэцэг инээв.
Англи эх
Wind Flower laughed.
"Зүгээр л намайг санах дурсгал. Яасан, чамд хэн ч цэцэг өгч байгаагүй юм уу, Санлесс?"
Англи эх
"Just something to remember me by. What, has no one ever given you flowers, Sunless?"
Санни чимээгүйхэн толгой сэгсрэхэд бүсгүй инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny silently shook his head, prompting her to smile.
"За тэгвэл. Би анхных нь болъё. Тэгвэл чи гарцаагүй мартахгүй."
Англи эх
"Well, then. I'll be the first. That way, you definitely won't forget."
Ингэж хэлээд Салхин Цэцэг нүдэнд нь тод оч бүжиглэн түүн рүү харав.
Англи эх
With that, Wind Flower looked at him with bright sparks dancing in her eyes.
Гэвч дараа нь инээмсэглэл уруулаас нь аажмаар арилав. Үзэсгэлэнт Гэгээнтэн санаа алдав.
Англи эх
Then, however, the smile slowly disappeared from her lips. The beautiful Saint sighed.
"...Чи одоо явах хэрэгтэй. Би цаашид удаан тэсэж чадахгүй бололтой."
Англи эх
"...You should go now. I don't think I can hold on for much longer."
Санни номин цэцгийг барьсаар бүсгүй рүү дуугүй ширтэв.
Англи эх
Sunny held the azure blossom, staring at her silently.
Салхин Цэцэг өөр тийш харж, хэсэг зогссоноо намуухан хэлэв:
Англи эх
Wind Flower looked away and lingered for a while. Then, she said quietly:
"Хэрэв санамсаргүй тохиолдлоор чи хэзээ нэгэн цагт Зүүдний Оронд жинхэнэ надтай уулзвал... түүнд хэлээрэй... би чадах бүхнээ хийсэн гэж хэлээрэй. Бид бүгд тэгсэн гэж хэлээрэй."
Англи эх
"If, by chance, you ever meet the real me out there in the Dream Realm… tell her… tell her that I did my best. Tell her that we all did."
Тэр толгойгоо гудайлган, аажуухан толгой дохив.
Англи эх
He lowered his head, and nodded slowly.
"Амлаж байна."
Англи эх
"I promise."
Энэ... хүнд амлалт байлаа. Мэдээж жинхэнэ... анхны Салхин Цэцэг тоолшгүй олон жилийн өмнө нас барсан нь бараг лавтай. Гэсэн ч бүсгүй ямар нэгэн байдлаар амьд байвал энэ захиасыг дамжуулна гэж амлахдаа Санни Зүүдний Оронд эргэн ирнэ гэж бас амлаж байгаа хэрэг.
Англи эх
It... was a heavy promise to make. Of course, the real… the original Wind Flower had almost certainly been dead for countless years. And yet, by promising to pass along this message in case she was somehow still alive, Sunny was also promising to return to the Dream Realm.
Энэ нь тэр энэхүү Хар Зүүдийг ч байлдан дагуулна гэж амлаж байна гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that he was promising to conquer this Nightmare, as well.
Салхин Цэцэг инээмсэглээд нүүр буруулан, эртний нарсны оройг нэвтлэн тусах нарны туяаг өөд харав.
Англи эх
Wind Flower smiled, then turned away and looked up, at the rays of sunshine falling through the crowns of the ancient pines.
"Баяртай, Санлесс. Яв... чамд нэг их цаг үлдээгүй."
Англи эх
"Farewell, Sunless. Go… you don't have much time left."
Өөр хэлэх юу байх билээ?
Англи эх
What else was there to say?
Тэр хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй зогссоноо шүдээ хавиран, нүдээ аниад, номин цэцгийн үнэрийг амьсгалав.
Англи эх
He remained motionless for a few moments, then gritted his teeth, closed his eyes, and breathed in the fragrance of the azure blossom.
Харанхуй түүнийг зөөлхөн тэврэв.
Англи эх
Darkness embraced him softly.
Санни нүдээ дахин нээхэд тэр Алетеягийн Цамхагт эргэн ирсэн байлаа.
Англи эх
When Sunny opened his eyes again, he was back in Aletheia's Tower.
Гар нь хоосон байв. Үзэсгэлэнт цэцэг Салхин Цэцгийн зүүдний бусад бүхний хамт арчигдан алга болжээ.
Англи эх
His hands were empty. The beautiful blossom was gone, erased with the rest of Wind Flower's dream.
Сэтгэгдлүүд
1469-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…