«Энэ юу болж байна аа?»
Англи эх
'What the hell?'
Санни тэр даруй чангарч, Чимээгүй Бүжигчнээс харцаа салгаад Тайтгарлын Нүглийг дуудахад бэлэн гараа сунгав.
Англи эх
Instantly tense, Sunny looked away from the Quiet Dancer and outstretched his hand, ready to summon the Sin of Solace.
Түүний толгойд хамгийн түрүүнд орж ирсэн бодол бол цамхгийн шалан доорх нууц өрөө рүү Сүүдрийн Алхамаар орох явдал байлаа. Цамхаг доргиж байгаа бөгөөд Кэсси тэнд, Алетеягийн шидийн яг зүрхэнд байгаа. Тэгээд ч Кэсси сүүлийн үед нэлээд нууцлаг… юу хийхийг нь таашгүй болчихсон…
Англи эх
His first thought was to Shadow Step into the hidden chamber below the floor of the tower. The tower was shaking, and Cassie was there, at the heart of Aletheia's sorcery. Cassie had also been rather mysterious lately… unpredictable…
Гэвч хэсэг зуурын дараа тэр бага зэрэг ичингүйрэн толгой сэгсрэв. Сохор охиныг яагаад сэжиглээд байгаа юм бэ? Бүр хамгийн анхны хариу үйлдэл нь энэ байх гэж.
Англи эх
However, a moment later, he shook his head, feeling slightly ashamed. Why was he suspecting the blind girl? It was his first reaction, even.
Харин оронд нь Санни сүүдрүүддээ анхаарлаа төвлөрүүлж, гадаах байдлыг нягт ажиглав. Харсан зүйл нь түүний царайг улам барайлгав.
Англи эх
Instead, Sunny concentrated on his shadows and took a closer look outside. What he saw made his expression darken.
"Юу болоод байгаа юм?"
Англи эх
"What is happening?"
Жет үдийн нойрноосоо сэрээд хөмсгөө зангидсаар түүн рүү ширтэж байлаа. Цамхаг доргиход Эффи тэнцвэрээ алдчих шахаж, одоо гэдсээ тэвэрсэн чигтээ сэрэмжтэй зогсоно. Нефис Их Дарангуйлагчийн цогцсоос нэмж мах огтолж байсан газраасаа үсрэн бууж, сүрлэг саарал нүдэнд нь цагаан оч гялс асав.
Англи эх
Jet had woken up from her nap and was now looking at him, a deep scowl on her face. Effie had almost lost her balance when the tower shook, and was now holding her belly, alert. Nephis had jumped down from where she had been carving more meat from the corpse of the Great Tyrant, white sparks igniting in her striking grey eyes.
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
Цамхгийн гадаа… эртний нарснууд ганхаж байлаа. Энэ нь зөвхөн Алетеягийн Цамхаг доргисонгүй гэсэн үг. Арал бүхэлдээ доргижээ.
Англи эх
Outside the tower… the ancient pines were swaying. Which meant that it was not just Aletheia's Tower that had shaken. It was the entire island.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Нууц өрөөний шатаар Кэсси гарч ирэхийг анзаарсан Санни хариулав:
Англи эх
Sunny noticed Cassie appearing from the stairs to the hidden chamber and answered:
"Сайн мэдэхгүй байна. Гэхдээ… боомтод ямар нэг юм болсон бололтой."
Англи эх
"I'm not sure. But… I think something happened in the port."
Хар чулуун багануудын үхлийн тойргийг эс тооцвол арал дээр Алетеягийн барьсан, тэдний хөл тавьж үзээгүй ганцхан газар үлдсэн нь, ногоон ороонгод ороогдож, онцгой аймшигт нэгэн Хар Зүүдний Амьтны үүр болон хувирсан боомт байлаа.
Англи эх
Apart from the deadly circle of black obelisks, there was only one place built by Aletheia they had never visited on the island, the port, which was enveloped by green vines and turned into a nest by an especially dreadful Nightmare Creature.
Тэр эртний барилга Санни, Кэсси хоёрын боловсруулсан төлөвлөгөөнд ороогүй, учир нь тэндээс тэдэнд хэрэг болох юм юу ч байгаагүй юм. Үнэнийг хэлэхэд, боомт цагийн гогцоо, цамхгийн хамгаалалтын Домууд, эрх чөлөөнд хүрэх замтай нь ямар ч холбоогүй байв.
Англи эх
The ancient building was not included in the plan Sunny and Cassie had made, because there was nothing they needed there. In truth, the port had nothing to do with the time loop, the protective enchantments of the tower, or their way to freedom.
Гэлээ ч чухал үүрэгтэй л байлаа. Алетеягийн Арлыг агаарт хөвүүлж байдаг механизм яг тэнд байрладаг юм.
Англи эх
It did serve an important role, though. It was there that the mechanism keeping Aletheia's Island in the air was located.
Тиймээс Санни арлыг бүхэлд нь эргүүлэг рүү унагаахыг хүсээгүй л бол боомтын одоогийн эзэнтэй тулалдаж, дотогш нь орох шаардлага огт байсангүй.
Англи эх
So, unless Sunny wanted to drop the entire island into the vortex, there was no need to fight the current master of the port and enter there.
Гэвч арлын хоригдлуудын хоорондох устгалын дайнд тэр механизм гэмтэнэ гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй. Тэр механизм тоолж баршгүй олон зууны турш бүрэн бүтэн хэвээр байж, аль ч эргэлтийн үед гэмтэж үзээгүй. Эртний Домын давшгүй хамгаалалтыг нэвтлэхийн тулд жигшүүрт амьтан ямар аймшигт хүчтэй байх ёстой юм бэ?
Англи эх
But he had never thought that the mechanism would be damaged in the extinction war between the prisoners of the island. It had remained intact for countless centuries and was never damaged in any of the revolutions. What kind of terrible might would an abomination have to possess to breach the impregnable defenses of the ancient enchantment?
…Нэгэн аймшиг шууд л санаанд нь буув.
Англи эх
…One particular horror came to mind.
«Залгигч Араатан… заавал тэр байх ёстой.»
Англи эх
'The Devouring Beast… it had to be her.'
Хэдэн агшны турш Саннийг хүйтэн айдас бүрхэв.
Англи эх
For a few moments, Sunny was filled with cold terror.
Гэвч арал харанхуй ангал руу живж унахгүй байгааг анзаараад тэр бага зэрэг тайвширлаа.
Англи эх
However, noticing that the island was not plummeting into the dark abyss, he calmed down a little.
"Би… хөвүүлэх механизмд учирсан гэмтэл ноцтой биш байх гэж бодож байна. Жаахан доргисон л байх."
Англи эх
"I… I don't think that the damage dealt to the levitation mechanism is serious. It was probably just shaken a little."
Яг тэр үед цамхаг дахин чичирлээ. Энэ удаагийн доргилт тийм ч хүчтэй биш байсан ч тэд мэдрэхээр байв.
Англи эх
Just then, the tower trembled again. This time, the tremor was not as powerful, but they still felt it.
Нефийн царай гунигтай болов.
Англи эх
Neph's expression grew bleak.
"Ямар ч байсан… бидэнд сайн мэдээ биш."
Англи эх
"Still… it's not good news for us."
Арал одоохондоо унаагүй ч цаашдаа унахгүй гэж хэн хэлэх билээ?
Англи эх
The island was not falling yet, but who was to say that it would not in the future?
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тийм ээ. Төлөвлөгөөгөө түргэтгэсэн нь дээр байх."
Англи эх
"Yeah. We should probably accelerate our plans."
Багийн гишүүд бие бие рүүгээ харцаа солилцов.
Англи эх
The members of the cohort looked at each other.
Түүний үгийн утга энгийн байлаа. Энэ богинохон амар тайван хугацаанд бүгд айн эмээж, бэлтгэж байсан Тахлуудтай хийх зайлшгүй тулаан бараг босгон дээр нь ирчихээд байна гэж Санни тэдэнд хэлж байгаа нь тэр.
Англи эх
The meaning of his words was simple. Sunny was telling them that the inevitable battle with the Plagues, which they had all been dreading and preparing for during this short period of peace, was now almost upon them.
Кэсси санаа алдав.
Англи эх
Cassie sighed.
"Бидэнд дор хаяж хоёр гурван өдөр байгаа юм шиг санагдаж байна. Арал дээр түүнээс удаан байх… аюултай байж магадгүй."
Англи эх
"I feel like we have at least a couple more days. Staying on the island for longer… might be dangerous."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тэгвэл хоёр хоногийн дараа хөдөлье. Сайн ч бай, муу ч бай."
Англи эх
"Then we'll make our move in two days. For better or worse."
Тэр хоёр Бузартсан Гэгээнтний тухай мэддэг бүхнээ нөхөддөө аль хэдийн хэлчихсэн. Боломжит бүх стратегийг ч хэлэлцэж дууссан. Одоо тэдэнд үлдсэн зүйл гэвэл сэтгэлээ бэлдэж, манан руу сүүлчийн удаа гарах л байлаа.
Англи эх
He had already told his companions all he knew about the two Defiled Saints. They had already discussed every possible strategy. Now, all they had to do was prepare themselves mentally and venture out into the mist one last time.
Жет санаа алдаад Шунахай Авдар руу алхав.
Англи эх
Jet sighed and walked over to the Covetous Coffer.
"Тэгвэл тэр жимснүүдээ хадгалахаа больсон нь дээр биз."
Англи эх
"I better stop saving those fruits, then."
Түүний зөв байлаа. Өмнө нь тэд цамхагт аль болох удаан байхыг хичээнэ гэж бодож байсан. Харин одоо тэдэнд хэр их хугацаа байгаа нь тодорхой хязгаартай болжээ. Жетэд хэдэн алтан жимс илүүдэж байсан тул цаг хожихоос илүүтэй тулаанд бэлтгэн аль болох их сүнсний хүч шингээх нь чухал байв.
Англи эх
She was right. Before, they thought that they would try to stay in the tower for as long as possible. Now, however, there was a clear limit to how much time they had. She still had a few of the golden fruits to spare, so absorbing as much essence as possible in preparation for the fight was more important than buying time.
Удалгүй бүгд эцсийн бэлтгэлээ базаахаар завгүйдэв. Энэ хооронд Санни гадаах байдлыг үргэлжлүүлэн ажигласаар байлаа.
Англи эх
Soon, everyone got busy making their final preparations. Sunny, meanwhile, continued to monitor the outside.
Дараагийн хоёр хоногт арал хэд хэдэн удаа доргив. Манан ч мөн их сийрэгжиж, түүнд хол ойрыг харах боломж олгов.
Англи эх
The island quaked several more times in the next two days. The mist, too, grew very thin, allowing him to see far and wide.
Тэгээд Саннигийн харсан зүйл…
Англи эх
And what Sunny saw…
Үнэхээр гайхашрам байлаа.
Англи эх
Was truly stunning.
Нүд хаасан манан хөшгөө бараг алдсан Алетеягийн Арал одоо сүйдсэн тулааны талбартай адил болжээ.
Англи эх
Now that Aletheia's Island had almost lost the obscuring veil of mist, it resembled a ravaged battlefield.
Эртний нарсан ой бараг бүрмөсөн устсан байв. Ихэнх мод нь хугарч эсвэл унаж, газрыг өргөст бут шиг хучжээ. Энд тэнд цусны өргөн тойром дунд аварга том цогцсууд хэвтэнэ. Заримыг нь аймаар тасчилж, хагас идсэн байхад, зарим нь сэтгэл зовоохоор бүтэн бүрэн байлаа.
Англи эх
The forest of the ancient pines was almost completely gone. Most of the trees had been shattered or toppled, carpeting the ground like brambles. Here and there, gargantuan corpses lay, surrounded by vast pools of blood. Some of them were terribly torn apart and partially devoured, others were eerily intact.
Түүний санаж байсан цөөн хэдэн тэмдэгт газар нэг бол арчигдаж, эсвэл хэлбэр дүрсээ алдаж танигдахаа больжээ. Тийм ч холгүй газар Хөндий Эрвээхэйн ганц хугархай далавч хэвтэж байсан ч тэр Их Мангасын бусад хэсэг хаана ч харагдсангүй.
Англи эх
The few landmarks he remembered were either erased or misshapen and unrecognizable. Not too far away, a single broken wing of the Hollow Butterfly lay on the ground, but the rest of the Great Monster was nowhere to be seen.
Арал дээр хоригдсон Хар Зүүдний Амьтдын анхдагч уур хилэнг тэр дутуу үнэлсэн бололтой. Одоо тэднээс ердөө цөөхөн хэд нь, хамгийн аймшигт, хамгийн хүчирхэг нь, л үлджээ.
Англи эх
It seemed that he had underestimated the primal fury of the Nightmare Creatures imprisoned on the island. By now, there were only a handful of them, the most dreadful and powerful, left.
Санни бас хэд хэдэн жихүүдэс хүрэм үзэгдэл харав. Хамгийн аймшигтай нь хоёр дахь өдрийн үүрээр, Залгигч Араатны сүндэрлэсэн дүр алсаас үзэгдэх үед болсон юм.
Англи эх
Sunny saw several chilling scenes, as well. The most terrible of them happened at the dawn of the second day, when the towering shape of Devouring Beast appeared from afar.
Араатан төрхт аварга бүсгүй аажуухан хөдөлж явлаа. Гэтэл гэнэт тэр хөшиж зогсоод дээш харав.
Англи эх
The bestial giantess was moving slowly. Then, however, she suddenly froze and looked up.
Үүлэрхэг тэнгэрээс тоо томшгүй тэмтрүүл бууж, түүн рүү давалгаа мэт дайрав. Тэдгээрийн нэг бүр хэдэн зуун метр урт, аймшигтай хүчтэй, Саннигийн нуруугаар жихүүдэс гүйлгэхэд хангалттай хүчтэй байлаа.
Англи эх
Countless tendrils descended from the cloudy sky, assaulting her like a tide. Each of them was hundreds of meters long and tremendously powerful, enough so to send shivers running down Sunny's spine.
Залгигч Араатан хэд хэдэн тэмтрүүлийг цохин зайлуулсан ч өөр хэд нь түүний гар, бэлхүүс, хүзүүг ороож, Бузартсан Гэгээнтнийг багалзуурдахын зэрэгцээ газраас өргөх гэж оролдов. Тэнгэрийн аймшигт гийчин болох Ургац Хураагч түүнийг алчих болов уу гэж Санни бүр өчүүхэн ч болов найдаж орхив.
Англи эх
Devouring Beast swatted away several of the tendrils, but several more wrapped around her arms, her waist, and her neck, both strangling the Defiled Saint and trying to lift her off the ground. Sunny even felt a sliver of hope that she would be killed by the dreadful horror of the sky, the Harvester.
Галзуу улилт ертөнцийг доргиов.
Англи эх
A frenzied howl shook the world.
Араатан төрхт аварга бүсгүй галзуугаар ярзайн инээж, тэмтрүүлийн нэгийг шүдээрээ зуугаад, дараа нь булчингаа чангалан гарыг нь ороосон тэмтрүүлүүдийг шүүрэн авав. Бэлхүүсээрээ бөхийн архирснаа… үүлэн дунд нуугдаж байсан амьтныг доош нь татан буулгав. Хөл доорх газар нь дэлбэрч, гүн тогоо болон хувирлаа.
Англи эх
Grinning madly, the bestial giantess sank her teeth into one of the tendrils, then strained her muscles and grabbed those that were entangling her arms. Bending at the waist, she growled… and pulled the creature hiding in the clouds down. The ground under her feet exploded, turning into a deep crater.
Санни цочирдон харж байтал тэнгэрээс жигшүүртэй нэгэн амьтан хүчээр шидэгдэн унав. Энэ нь түүний урьд өмнө харж байсан юунаас ч өөр байлаа… алсаас харахад урагдаж тамтагласан далбаа, эсвэл гэрлийн туяаны оронд махлаг тэмтрүүл цацруулах харанхуй од мэт харагдах, мөлхөн гулзайх махан бөөгнөрөл.
Англи эх
As Sunny watched in shock, a revolting creature descended from the sky, forcefully thrown down. It was unlike anything he had ever seen… a mass of wriggling flesh that looked like a tattered sail from afar, or a dark star that emanated fleshy tentacles instead of rays of light.
Залгигч Араатан руу дахин хэдэн арван тэмтрүүл сумхайн ирсэн ч тэд түүнийг барьж амжихаас өмнө аварга бүсгүй гэнэт тонгойн суугаад үсрэв.
Англи эх
Dozens more tendrils shot toward Devouring Beast, but before they could trap her, the giantess suddenly crouched, and then jumped.
Тэр хэдэн зуун метрийн өндөрт нисэн гарч, Ургац Хураагчийг хуруугаараа урж тасдаад, түүнийг гартаа атгасаар доош унав.
Англи эх
Soaring hundreds of meters into the air, she tore into the Harvester with her fingers, and then plummeted down while grasping it in her hands.
Удалгүй тэнгэрийн аймшигт гийчин бүрмөсөн бутран хэмхэрч, тэмтрүүлүүд нь тасдагдан залгиулж, жигшүүрт бие нь танигдахын аргагүй болтол зэрэмдэглэгджээ.
Англи эх
Not long after that, the horror of the skies was completely savaged, its tendrils torn and devoured, its grotesque body mutilated beyond recognition.
Бузартсан Гэгээнтэн олон аймшигтай шарх авсан ч… дайсан нь бүрмөсөн устгагдав.
Англи эх
The Defiled Saint received many terrible wounds… but her enemy was entirely destroyed.
Арав хүрэхгүй минутын дараа Ургац Хураагч гэж юм үгүй болсон байлаа.
Англи эх
Less than a dozen minutes later, the Harvester was no more.
…Цамхаг дотор нуугдсан Санни чичирлээ. Зүрх нь хүндхэн санагдав.
Англи эх
…Hidden inside the tower, Sunny trembled. His heart felt heavy.
Тэр чимээгүйхэн санаа алдаад нүдээ аниад шивнэв:
Англи эх
Letting out a quiet sigh, he closed his eyes and whispered:
"Тэр юм… огтхон ч өлсөөгүй бололтой."
Англи эх
"That thing… does not seem hungry at all."
Сэтгэгдлүүд
1474-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…