Зөн совингийн айдас дарамтлахад Санни түүнийг даван туулахын тулд эртний холбоотондоо, хорсолдоо түшиглэв. Үүний ачаар түүнийг хойш татаж байсан үл үзэгдэх гинжний зарим нь тасран унав.
Англи эх
Weighed down by an instinctual fear, Sunny used an old ally to overcome it… spite. With its help, some of the invisible chains that were holding him back snapped.
Гэхдээ бүгд биш.
Англи эх
But not all of them.
Нефис, Гэгээнтэн хоёртой хамтран Санни Үхэшгүй Нядалгааг саатуулж чадав. Тэд гурвуулаа түүнийг бүсэлсэн ч дайрах боломж байсангүй. Харин ч бие биенээ хамгаалж, зөвхөн хамгаалалтад төвлөрөн арай чамай л амьд үлдэж байв.
Англи эх
Working together with Nephis and Saint, Sunny managed to stall Undying Slaughter. The three of them surrounded her, but they were in no position to attack. Instead, they were barely managing to stay alive while protecting each other and concentrating on defense.
Манан хий үзэгдэл тэднийг аажмаар шахаж байлаа.
Англи эх
The mist wraith was slowly pushing them back.
Саннигийн хорсолтой зан чанар нь шаналал, үхлийн дурсамжийг ялан дийлэхэд хангалттай байсан ч илүү гүн, хавьгүй илүү зовлонтой айдсыг сарниулах хүч түүнд үгүй байв. Тэр бол хайртай хүмүүсийнхээ үхлийг харах айдас.
Англи эх
Sunny's spiteful nature was enough to help him overcome the memory of agony and death, but it was not powerful enough to dispel a deeper, far more painful fear. The fear of watching those he cared about die.
Тэрхүү арчаагүй байдал, тэрхүү гуниг, тэрхүү гэмшлийн дурсамж… өөрийн амь бөхөж байсан дурсамжаас хэмжээлшгүй илүү аймшигтай байлаа. Эцсийн эцэст үхэл өршөөлтэй. Үхэгсэд өвдөлт мэдэрдэггүй.
Англи эх
The memory of that helplessness, that sorrow, that guilt… was incomparably more dreadful than the memory of having his own life snuffed out. Death was merciful, after all. The dead felt no pain.
Тиймээс үлдсэн гинжнээс мулт сугарахын тулд Санни зүрх сэтгэлийнхээ гүнээс илүү тэсвэртэй хүчний эх сурвалж олох хэрэгтэй байв. Алетеягийн Арлын түүнд үлдээсэн арилахгүй сорвиос ганц хорслоор ангижрах аргагүй.
Англи эх
So, to struggle free of the remaining chains, Sunny needed to find a more resilient source of strength within his heart. He could not rid himself of the lingering scars delivered to him by Aletheia's Island with just spite.
Түүнийг тэр эх сурвалжаа хайж байх зуур Үхэшгүй Нядалгаа манан мэт хөдөлж, Нефисийн ард гэнэт гарч ирэв. Түүний сүнсэн ир чимээгүйхэн шавхуурдан Нефийн цээжийг цоо хатгах шахав… залуу эмэгтэй сүүлчийн агшинд бултаагүй бол түүний сүнсний цөмүүдийн нэг нь сүйрэх байлаа.
Англи эх
As he searched for that source, Undying Slaughter moved like mist, suddenly appearing behind Nephis. Her ghostly blade lashed out silently, almost piercing Neph's chest… if the young woman had not dodged at the last moment, one of her soul cores would have been destroyed.
Санни хэсэгхэн зуур хөшиж орхив…
Англи эх
Sunny froze for a moment…
Тэгээд догшин хүчээр дэлбэрэв.
Англи эх
And then exploded with ferocious might.
«Аа. Олсон бололтой.»
Англи эх
'Ah. I think I found it.'
Эцэст нь түүнийг хойш татаж байсан айдас ялагдлаа. Санни өөрийгөө түүнээс чөлөөлөхөд хэрэгтэй хүчээ олсон бөгөөд… тэр нь бүр илэрхий зүйл байв.
Англи эх
Finally, the fear that had been holding him back was vanquished. Sunny had found the strength he needed to free himself of it… and it was an obvious one, at that.
Эрхэмлэдэг хүмүүсээ хамгаалах хүсэл нь өшөө авах гэсэн хонзонгийн хүслээс нь хавьгүй хүчтэй байлаа. Үнэндээ ойлгомжтой л доо… нөхдөө алдах айдас өөрийн амиа алдах айдсаас хүчтэй тул бусдын төлөөх шийдвэр зориг зөвхөн өөрийнх нь төлөөх зоригоос аяндаа илүү том байх ёстой.
Англи эх
His desire to protect those he cherished was much more powerful than his vindictive desire to avenge himself. It made sense, really… since the fear of losing his companions was stronger than the fear of losing his own life, the resolve that had to do with others would naturally be larger than the resolve that only had to do with himself.
Өшөө авах нь гайгүй л зүйл, гэхдээ хайртай хүмүүсээ хамгаалах нь хамаагүй хүчтэй түлхэц байв… үнэндээ харьцуулшгүй их.
Англи эх
Payback was fine, but protecting the people he loved was a much more powerful source of motivation... incomparably so, really.
Зүрхэн дээрээс нь хүнд ачаа буусан мэт мэдрэмж төрж, Санни тойргийг туулснаас үлдсэн шархыг сэгсрэн хаяад, хязгааргүй шийдвэр зоригтойгоор тулаан руу шунган оров.
Англи эх
Feeling as if a great weight had been removed from his heart, Sunny shook off the lingering trauma of having endured the loop, and threw himself into the battle with boundless determination.
Түүний алах хүсэл огцом өсөж, аймшигт хий үзэгдлийн цуст хүсэл зоригоос огт дутахгүй болов.
Англи эх
His killing intent soared, not at all inferior to the murderous will of the dreadful wraith.
…Гэсэн ч Санни тэр хүсэлд өөрийгөө захируулсангүй.
Англи эх
…And yet, Sunny did not allow that intent to rule him.
Хүйтэн хөндий, хайр найргүйгээр тэрбээр тэдний зорилго юу болохыг өөртөө сануулав. Зорилго нь Үхэшгүй Нядалгааг тулалдаанд ялах биш… харин түүний Согог тэдний тусламжгүйгээр өөрийг нь устгах, эсвэл ядаж сөнөхөөс өөр замгүй болтол сулруулах хүртэл тулааныг сунжруулах явдал байлаа.
Англи эх
Coldly and callously, he reminded himself of what their goal was. It was not to defeat Undying Slaughter in battle… it was to prolong the battle to the point where her Flaw would destroy her without their help, or at least weaken her enough to doom her.
Сэтгэл санаа нь ариусмагц Санни танил болсон тулааны тунгалаг ухааны төлөвт оров. Хөдөлгөөн нь илүү хурц, илүү нарийн болов. Галзуу мэт цохилж байсан зүрх нь намжив.
Англи эх
Now that Sunny's mental state was cleansed, he entered the familiar state of combat clarity. His movements turned sharper and more precise. His wildly beating heart calmed down.
«Бид чадна.»
Англи эх
'We can do it.'
Манан хий үзэгдлийг алах нь магадгүй тэдний хүчнээс хэтэрсэн хэрэг. Харин хэсэг хугацаанд эсэргүүцэх үү? Үүнийг Санни нөхдийнхөө хамт гүйцэлдүүлж чадна.
Англи эх
Killing the mist wraith was, perhaps, out of their reach. But resisting her for a while? That, Sunny and his companions could accomplish.
Алетеягийн Арал чичирч доргиж байхад тэд нурж буй гүүрэн дээр Үхэшгүй Нядалгаатай үргэлжлүүлэн тулалдав.
Англи эх
As Aletheia's Island shuddered and quaked, they continued to fight Undying Slaughter on a crumbling bridge.
Санни, Нефис, Гэгээнтэн гурав чадах хирээрээ тэссэн. Гэвч эцэст нь шавхагдашгүй бие нь хүртэл ядаргаанд хүндэрч эхлэв. Энэ бол Саннигийн оролцож байсан хамгийн ширүүн тулаануудын нэг байлаа, Догшин Соёотой хийсэн аюулт тулаан хүртэл энэ аймшигт мөргөлдөөнтэй харьцуулахад зөөлөн мэт санагдана. Мэдээж ийм ширүүн хэмнэлийг тэд удаан барьж чадахгүй.
Англи эх
Sunny, Nephis, and Saint held out for as long as they could. Eventually, though, even their inexhaustible bodies had grown heavy with fatigue. This was one of the most intense fights Sunny had ever participated in, the perilous battle with Dire Fang seemed mild in comparison to this harrowing clash. Of course, they couldn't keep up with this level of intensity for a long time.
Гэсэн ч тэд өөрсдийн үүргээ биелүүлсэн. Үхэшгүй Нядалгаа Залгигч Араатныг алж шингээсэн сүнсний эрчмээ Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахдаа нэгэнт тодорхой хэмжээгээр барсан байв. Тэд гурвуулаа манан хий үзэгдлийг улам их эрчим зарцуулахад хүргэж, нөөцийг нь шавхжээ. Тэр аль хэдийн сүнсэн дүрээ орхиж, тэдний өмнө мах цуснаас бүтсэн амьтан болон зогсож байв.
Англи эх
They had done their part, though. The essence that Undying Slaughter had absorbed by killing Devouring Beast was already somewhat exhausted in her battle against the Nightmare Creatures. The three of them had forced the mist wraith to waste even more, draining her reserves. She had already abandoned her ghostly form, facing them as a creature of flesh and bone.
Гэвч байдал ийнхүү үргэлжилбэл Бузартсан Гэгээнтэн тэднийг зайлшгүй алах нь гарцаагүй.
Англи эх
Still, if things continued in that manner, the Defiled Saint would inevitably kill them.
Гэхдээ Үхэшгүй Нядалгаад нэгэн үхлийн сул тал байлаа.
Англи эх
However, Undying Slaughter possessed one fatal weakness.
…Тэр ганцаараа байв.
Англи эх
…She was alone.
Зүүдний Оронд ганцаараа хэн ч амьд гардаггүй.
Англи эх
And no one survived in the Dream Realm alone.
Одоо л үхэх нь гэж Санни мэдэрсэн тэр агшинд тэрбээр сөөнгө дуугаар хашгираад ухарлаа. Нефис, Гэгээнтэн хоёр ч мөн тэр мөчид холдон харайв.
Англи эх
Just as Sunny was feeling that they were about to die, he shouted hoarsely and withdrew. Nephis and Saint dashed away at the same time.
Тэдний оронд Жет, Бүг хоёр гарч ирж, араас нь сүүдрээс Хар Зүүд босон ирэв. Ухралт, давшилт хоёр гөлгөр сэлгэгдэж, хий үзэгдэлд хөөх боломж олгосонгүй.
Англи эх
Jet and Fiend took their place, followed by Nightmare, who rose from the shadows. The retreat and advance were performed seamlessly, not giving the wraith a chance to give chase.
Хэсэг хормын дараа Жетийн хүйтэн жад Үхэшгүй Нядалгаагийн сүнсэн иртэй мөргөлдөв. Сүнс Хураагч ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
A moment later, Jet's frosty glave collided with Undying Slaughter's ghostly blade. Soul Reaper grinned.
"Сүүлд уулзсанаас хойш нуруу маань одоо ч загатнасаар байна. Үхэхэд бэлдэж бай… дахиад… бузар новш минь!"
Англи эх
"My back is still itching from the last time we met. Prepare to die… again… you filth!"
Санни гуйвж ухраад, Хэрцгий Хараагаа түшин хүндээр амьсгалав. Энэ амсхийх хугацаа хэр удаан үргэлжлэхийг, бүр арал өөрөө хэр удаан тогтохыг ч тэр мэдэхгүй байлаа. Түүний мэдэж байгаа ганц зүйл бол аль болох хурдан тулаанд эргэн нэгдэх чадалтай байх ёстой гэдэг л байв.
Англи эх
Sunny staggered back and leaned on the Cruel Sight, breathing heavily. He did not know how long this respite would last, or even if the island itself would last much longer. All he knew was that he had to be able to rejoin the battle as soon as possible.
Хажууд нь Нефис илдээ хуйлаад, өмнө нь өрнөж буй тулааныг гүн бодолтой, ширүүн харцаар ажиж байлаа. Нүдэнд нь цагаан дөл бүжиж байв.
Англи эх
By his side, Nephis sheathed her sword, looking at the battle happening in front of them with somber intensity. White flames were dancing in her eyes.
Жет, Бүг, Хар Зүүд гурав Үхэшгүй Нядалгааг тогтоож чадаж байв… гол төлөв тэр аль хэдийн сүнсний эрчмээ туйлын бага болтол шавхаж, бузар хүчнүүдээ төдийлөн дуудахаа больсных. Хурд, хүч нь ч мөн буурчээ.
Англи эх
Jet, Fiend, and Nightmare were holding their own against Undying Slaughter… mostly because she was already running extremely low on essence and did not summon her unholy powers much. Her speed and strength also decreased.
Гэхдээ тийм ч их биш.
Англи эх
But not by a lot.
Сүнсэн ирний сүйрүүлэх цохилтод Бүг хойш ниссэн хойш Санни шүдээ хавирав. Нэвтэршгүй ган хуяг нь энэ удаад тэсэж үлдсэн ч тамын аварга мангас Бузартсан Гэгээнтний цохилтоос цочирдож, өвдсөн бололтой харагдав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth when Fiend was sent flying back by a devastating blow from the ghostly blade. His impenetrable steel carapace held, this time, but the infernal ogre looked rattled and pained by the Defiled Saint's strike.
Хар Зүүд гурвын дотроос хамгийн эмзэг нь байсан ч огтхон ч сул дорой биш. Түүний ууртай дайралтууд Жетэд урагшлах боломж олгов.
Англи эх
Nightmare was the most vulnerable of the three, but he was by no means weak. His furious attacks gave Jet the opportunity to advance.
Сүнс Хураагч тэдний довтолгооны жагсаалын үзүүр нь байлаа.
Англи эх
Soul Reaper was the tip of their attack formation.
Жет хүйтэн хилэнгээр тулалдаж, жад нь араасаа дүрсийн сүүдэр үлдээн шуугиж байв. Тэрбээр Үхэшгүй Нядалгаагийн цохилт бүрийг цохилтоор угтаж, ухрахаас татгалзав. Эргэлзэх гэж юу болохыг мартчихсан юм шиг… үнэндээ тэр таашаал авч байгаа бололтой. Уруул нь харанхуй, цуст инээмсэглэлд мурийжээ. Мөсөн цэнхэр нүд нь хөлдсөн хилэнгийн хоёр нуур мэт.
Англи эх
Jet fought with cold fury, her glaive leaving afterimages in its wake. She met Undying Slaughter blow for blow, refusing to be pushed back. It was as if she had forgotten what hesitation was… in fact, she seemed to be enjoying herself. Her lips were twisted into a dark, murderous grin. Her icy blue eyes were like two lakes of frozen wrath.
Тэр хоёр хоорондоо дэндүү төстэй байсан тул заримдаа аль нь эрэлхэг Мастер, аль нь Бузартсан хий үзэгдэл болохыг ялгахад бэрх байлаа.
Англи эх
The two of them were so alike that, sometimes, it was hard to tell which one was the valiant Master, and which one was the Defiled wraith.
"Золгүй амьтан… чи ямар их… урам хугалдаг юм бэ…"
Англи эх
"Wretch… you are such a… disappointment…"
Жет эдгээр үгийг архиран хэлээд, гуйвж ухрав.
Англи эх
Jet growled those words, and then staggered back.
Тэр мөчид Гэгээнтэн илдээ цээжний хуягтаа хоёр удаа цохиод урагш ухасхийв. Санни араас нь дагав.
Англи эх
At the same time, Saint struck her sword against her breastplate twice and lunged forward. Sunny followed.
"Яв!"
Англи эх
"Go!"
Тэд Жет, Бүг, Хар Зүүд гурвыг дахин сэлгэв. Энэ удаад ядарсан дайчид ухарч, амарсан… харьцангуй амарсан… дайчид урагшлах хооронд үл ялиг саатал гарлаа. Гэвч тэнгэрээс ясан жадан сум унаж, Бузартсан Гэгээнтнийг хэсэгхэн зуур удаашрахад хүргэв.
Англи эх
They had replaced Jet, Fiend, and Nightmare again. This time, there was a slight delay before the tired fighters retreated and the rested… relatively rested… fighters advanced. However, a bone javelin fell from the sky, forcing the Defiled Saint to slow down for a moment.
Алетеягийн Арал тэднийг тойрон таталдаж байлаа. Гүүрний ёроолоос том том чулуун хэсгүүд мултран, хоосон шуудууны ангал руу ойчин унав.
Англи эх
Aletheia's Island was convulsing all around them. Large chunks of stone fell from the bottom of the bridge and plummeted into the chasm of the empty moat.
"Үх!"
Англи эх
"Die!"
Санни Үхэшгүй Нядалгаатай дахин ир мөргөлдүүлэв.
Англи эх
Sunny crossed blades with Undying Slaughter once again.
Тэд тулалдав. Тэд тэссэн. Тэд цаг хожив.
Англи эх
They fought. They endured. They bought time.
Эцсийн эцэст цаг хугацаа бол тэдний хамгийн агуу зэвсэг байлаа.
Англи эх
Time was their greatest weapon, after all.
Хэсэг хугацааны дараа Санни одоо л унаад үхэх нь гэж мэдрэв. Тэд аль хэдийн гурван удаа урагшилж, ухарсан ч манан хий үзэгдэл урьдын адил дарамттай, үхлийн аюултай хэвээр байв…
Англи эх
After a while, Sunny felt like he was going to drop dead. They had already advanced and retreated three times, but the mist wraith was still as overbearing and deadly as ever…
Эсвэл бүр тийм ч биш.
Англи эх
Or maybe not quite.
Түүний хүч ч мөн буурч байлаа. Сүнсний эрчим нь ширгэж байгаа нь гарцаагүй. Үхэшгүй Нядалгаа сэтгэл хөдлөлгүй царайгаа хадгалсаар, жихүүдэс төрүүлэм цэнхэр нүд нь Саннийг айдсаар дүүргэх ч… зан байдал нь үл анзаарагдам өөрчлөгдсөн байв.
Англи эх
Her strength was decreasing, too. Her essence had to be running dry. Undying Slaughter still maintained an emotionless expression, her chilling blue eyes filling him with a sense of dread… but her behavior had subtly changed.
Тэр бараг л… цөхөрсөн биш юм гэхэд ядаж шахагдаж буй мэт санагдана.
Англи эх
It was almost as if she was feeling… if not desperate, then at least pressed.
«Бид зүгээр л… тэсэх хэрэгтэй… бас жаахан…»
Англи эх
'We just need… to last… a little longer…'
Тэр агшинд хөлийнх нь доорх чулуун гүүрний гадарга долгилон хазайв. Цочсон Санни тэнцвэрээ алдлаа, ердөө нэг хормын төдий, гэвч энэ нь хангалттай байв.
Англи эх
At that moment, the surface of the stone bridge under his feet rippled and tilted. Startled, Sunny lost his balance, only for a split second, but it was enough.
Сүнсэн ир түүн рүү аль хэдийн нисэж байлаа, үхэл өөрөө лугаа адил зайлшгүй.
Англи эх
The ghostly blade was already flying at him, inevitable as death itself.
Гэвч сүнсийг нь бутлахаас өмнө замд нь гэрэлтэн дүрэлзсэн илд гарч ирэв.
Англи эх
Before it could ravage his soul, however, an incandescent sword appeared in its path.
Нефис эвгүй өнцгөөс цохисон бөгөөд илд нь Үхэшгүй Нядалгаагийн иртэй мөргөлдөхөд ёолов. Илд нь хүчтэй шидэгдэн гараас нь мулт үсэрч, гүүрний доорх харанхуйд алга болов. Өөрөө ч мөн хойш түлхэгдэн унав.
Англи эх
Nephis had struck from an awkward angle and groaned when her sword clashed with Undying Slaughter's blade. It was violently thrown aside and slipped from her hands, disappearing into the darkness below the bridge. She was pushed back, as well, and fell down.
Гэгээнтэн туслахад нэг хоёр алхмаар хол байлаа…
Англи эх
Saint was a step or two too far to help…
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
Гэтэл хачирхалтай нь манан хий үзэгдэл түүнийг ч, Нефисийг ч цохиж дуусгасангүй. Харин ч өөрөө мөн гуйвсан бололтой. Үхэшгүй Нядалгаа анх удаа сул талаа илэрхийлсэн нь энэ байлаа.
Англи эх
But, strangely enough, the mist wraith did not finish either him or Nephis off. In fact, she seemed to have staggered, as well. This was the first time Undying Slaughter had shown a sign of weakness.
…Мөн сүүлчийнх нь.
Англи эх
…It was also the last.
Манан хий үзэгдлийг тэнцвэрээ олохоос өмнө Нефис, Санни хоёрын дундуур хурдан дүрс нисэн өнгөрөв. Санни сэрүүн салхи үсийг нь сэвсийлгэхийг мэдрэв.
Англи эх
Before the mist wraith could regain her balance, a swift figure flew between Nephis and Sunny. He felt a cool wind throw his hair into disarray.
Дараа нь хурц иранд зүсэгдэн уйлах агаарын исгэрээ сонсогдов.
Англи эх
Then, he heard the air whining as it was cut by a sharp blade.
Хором ч болоогүй байхад Жетийн жад түүнийг гуйвсан хий үзэгдлээс тусгаарлах зайг зүсэн, Үхэшгүй Нядалгаагийн цээжинд шигдэв.
Англи эх
A split second later, Jet's glaive tore through the distance between her and the staggered wraith, plunging into Undying Slaughter's chest.
Тэр хоёр нэг хором хөшиж, хоёр хос мөсөн цэнхэр нүд үгээр илэрхийлшгүй мэдрэмжээр бие биенээ ширтэв.
Англи эх
The two of them froze for a second, two pairs of icy blue eyes staring into each other with indescribable emotion.
Бузартсан Гэгээнтэн хариу цохих гэсэн мэт ирээ өргөсөн ч Жет зүгээр л жадаа мушгиж, илүү чанга атгав.
Англи эх
The Defiled Saint raised her blade, as if trying to retaliate, but Jet simply twisted her glaive and gripped it tighter.
"Тамд оч."
Англи эх
"You go to hell."
Түүний дуу хоолой нэргүй булш шиг хүйтэн байв. Жет сүнсэн ирийг цохин зайлуулж, гараа татаад, зэвсгээ дайсны сүнс рүү дахин нэг шигтгэв.
Англи эх
Her voice was as cold as a nameless grave. Jet batted the ghostly blade away, pulled her hand back, and then thrust her weapon into the enemy's soul once again.
Ямар нэгэн зүйл хагарах талст мэт дуу Саннигийн чихэнд хүрэх шиг болов.
Англи эх
Sunny thought that he heard the crystal ring of something breaking.
Тэгээд Бузартсан Гэгээнтний нүдний жихүүн гэрэл бүдгэрэв.
Англи эх
And then, the chilling light of the Defiled Saint's eyes grew dim.
Хий үзэгдэл үл ялиг ганхаад… хойшоо унав.
Англи эх
The wraith swayed slightly… and fell back.
Бие нь чулуунд хүрэх агшинд манан болон сарниж, ул мөргүй алга болов.
Англи эх
The moment her body touched the stone, it turned into mist and dissipated, disappearing without a trace.
Үхэшгүй Нядалгаа гэж байхаа болилоо.
Англи эх
Undying Slaughter was no more.
Сэтгэгдлүүд
1478-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…