Аварга хуйлрааны зүрх рүү унаж буй Гинж Таслагчийг хар шуурганы салхи дайрч байв. Нефисийн эрч хүч хараахан шавхагдаагүй тул тэдний уналт хяналтандаа байсаар байлаа… одоохондоо.
Англи эх
The Chain Breaker was assaulted by hurricane winds as it plummeted into the heart of the colossal whirlpool. Nephis had yet to run out of essence, so their fall was controlled… for now.
Гэвч энэ удахгүй өөрчлөгдөх нь тодорхой.
Англи эх
However, that would change soon.
Алетеягийн Арал сөнөсөн нь Саннийг цочирдуулсан хэвээр байв. Тэр бодлоосоо сэхэн гүнзгий амьсгаа аваад, биеэ албадан хөдлөв.
Англи эх
Sunny was still overwhelmed by the destruction of Aletheia's Island. Shaking off his reverie, he took a deep breath and forced himself to move.
Нисдэг хөлгийн өнцөг булан бүрт гүн сүүдрүүд хөдөлж, урагш дүүлэн, бэх мэт хар гарууд болон хувирав. Биежсэн сүүдрүүд олсноос татаж, хэвтээ далбаануудыг дэлгэв. Тэдгээр далбаа хөлгийн хоёр талаас сунаж гарсан бөгөөд салхинд хөвөн гулсахад нь туслах учиртай байлаа.
Англи эх
All across the flying vessel, deep shadows stirred and surged forward, turning into inky-black hands. The manifested shadows pulled on the ropes, unfurling the horizontal sails. Those sails extended from both sides of the ship and were meant to help it glide on the winds.
Үүний зэрэгцээ тэр сандарсан янзтай доошоо харав.
Англи эх
At the same time, he nervously looked down.
…Саннигийн харж чадсан бүхэн харанхуй л байлаа.
Англи эх
…All Sunny could see was darkness.
Энэ нь түүний хараа хэзээ ч нэвтэлж чаддаггүй жинхэнэ харанхуй биш байв. Харин ёроолгүй хавцал дэндүү гүн тул юу ч харагдахгүй байгаа нь тэр.
Англи эх
It was not the true darkness that his sight had never been able to penetrate. Instead, the abyssal chasm was simply too deep for him to see anything.
«Ёстой гайхалтай…»
Англи эх
'Great…'
Энэ үед хуйлрааны хажуу хана бараг босоо болчихсон байв. Гинж Таслагчийг хар усны асар их хана хүрээлсэн мэт, урсгал нь дэндүү хурдан тул гадаргуу нь бүдэг толбо мэт харагдана. Анхандаа хуйлрааны аймшигт ам хэдэн арван километр өргөн байсан ч, тэд доошлох тусам улам нарийсаж байлаа.
Англи эх
By now, the slopes of the vortex had almost turned vertical. It was as if the Chain Breaker was surrounded by a vast wall of dark water, its current so fast that its surface was like a blur. At first, the dreadful maw of the whirlpool was dozens of kilometers wide, but the further they descended, the narrower it became.
Эцэст нь Гинж Таслагч голч нь хэдхэн километр, мушгиралдсан босоо хонгил руу орчихсон мэт болов. Тэднийг туйлын харанхуй бүрхэж, тавцанг хэдхэн дэнлүү л гэрэлтүүлнэ. Хоосон чанарын далай дахь гэрлийн жижиг арал адил. Хонгилын эргэлдэх ханыг Санниас өөр хэн ч харж чадахгүй байв… энэ нь магадгүй дээр ч байж мэднэ.
Англи эх
Eventually, it was as if the Chain Breaker had entered a twisting vertical tunnel that was just a few kilometers in diameter. They were surrounded by absolute darkness, with only a scattering of lanterns illuminating the deck. It was like a small island of light in an ocean of nothingness. No one except for Sunny could see the spinning walls of the tunnel… which was, perhaps, for the best.
Хэрэв хөлөг усанд хүрвэл урсгалын асар их даралт түүнийг тас хуу татна гэдгийг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
He knew that if the ship touched the water, it would be torn apart by the tremendous pressure of the current.
«Чааваас, би юу бодоод байна аа? Дээр нь юу байх вэ! Огт дээр биш!»
Англи эх
'What the hell am I thinking? It's not for the best! Not at all!'
Одоохондоо Гинж Таслагч босоогоороо унаж байгаа ч, энэ нь Неф эрч хүчээрээ хөлгийн Домуудыг тэтгэсээр байгаагийн ачаар л боломжтой байв. Түүний эрч хүч шавхагдмагц хөлгийг тэнцвэртэй байлгахын тулд тэд хонгилын усан ханыг даган өргөн мушгиа замаар явах хэрэгтэй болно. Тэгэхгүй бол хөлөг хөмөрч, онхолдоход амархан.
Англи эх
The Chain Breaker was falling vertically, for now, but it was only possible because Neph was still empowering its enchantments with her essence. Once her essence ran dry, they would have to move in a wide spiral along the watery walls of the tunnel to keep the ship balanced. Otherwise, it would be too easy for it to roll and overturn.
Тэр үед харанхуй хаана дуусч, догшин урсгал хаанаас эхэлж байгааг харахгүй байх нь үхлийн аюултай болно.
Англи эх
By then, not seeing where the darkness ended, and the furious current began, would be lethal.
Бүр дор нь гэвэл, хонгил яг шулуун босоо биш байв. Доош харахад уруудах хар салхи мэт мушгиран тахийж байгаа нь Саннид харагдана.
Англи эх
Even worse, the tunnel was not strictly vertical. Looking down, Sunny could see it twisting and turning, like a descending tornado.
Тэр шүдээ хавирав.
Англи эх
He gritted his teeth.
"Хараал идтэл…"
Англи эх
"Damnation…"
Гинж Таслагчийн Домуудгүйгээр тэд энэ ангалд амьд үлдэж чадах болов уу?
Англи эх
Could they even survive in this abyss without the Chain Breaker's enchantments?
Тэр жолооны сэлүүрүүдтэй ноцолдож буй Нефисийг харахаар хөлгийн хойд тал руу эргэтэл, яг тэр мөчид Кэссигийн дуу чихэнд нь хүрэв:
Англи эх
He turned to look at the stern of the ship, where Nephis was struggling with the steering oars, but at that moment, Cassie's voice reached his ears:
"Санни! Наашаа!"
Англи эх
"Sunny! Here!"
Сохор охин гол ачааны тасалгааны орцны дэргэд зогсоод түүн рүү гараараа даллаж байв. Түүний дуу яаруу сонсогдлоо.
Англи эх
The blind girl was standing near the entrance to the main cargo hold, waving at him. Her voice sounded urgent.
Санни хэсэгхэн эргэлзсэнээ хажууд нь гүйн очив.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then rushed to her side.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Охин царайгаа барайлган түүнийг ачааны тасалгаа руу чирэв.
Англи эх
She pulled him into the cargo hold, a grim expression on her face.
"Надад чиний тусламж хэрэгтэй байна… үгүй ээ, чиний Сүүдрийн тусламж. Түүнийг дуудаад аль болох хүчирхэг болгооч. Гуйя!"
Англи эх
"I need your help… or rather, your Shadow's help. Summon her and make her as strong as possible. Please!"
Санни бага зэрэг төөрөлдөн, хэсэгхэн зогсож байснаа Гэгээнтнийг дуудаж, түүнийг хүчжүүлэхээр зургаан сүүдрээ бүгдийг нь илгээв. Дуу цөөтэй баатар бүсгүй гарч ирэнгүүт хар мана хуяг нь харанхуй туяагаар гэрэлтэж, гоолиг дүр төрхөөс нь дарамт шахалттай хүч цацарч эхлэв.
Англи эх
Somewhat confused, Sunny lingered for a second, then called upon Saint and sent all six of his shadows to augment her. As soon as the taciturn knight appeared, her onyx armor shone with dark radiance, and a feeling of oppressive might emanated from her graceful figure.
Ачааны тасалгааны модон шалан дээр янз бүрийн эд зүйлс цэгцтэй дэлгэгдсэн байлаа. Хачин шингэнтэй хоёр бариултай ваарнууд, бийрүүд, нарийн төвөгтэй рунуудыг сийлсэн чулуун хавтангууд, уур нүдүүрүүд, мөн Санни юу гэж нэрлэхээ ч мэдэхгүй зүйлс байв.
Англи эх
Down in the cargo hold, various objects were neatly laid out on the wooden floor. There were amphorae containing strange liquids, brushes, stone etchings of complicated runes, mortars, and items that Sunny did not even know how to describe.
Хамгийн илт нь… Алетеягийн Цамхгийн нууц өрөөнөөс авсан хар чулуу ч тэнд Хөтөч Гэрлийн бүдэг туяанд гэрэлтэн хэвтэж байлаа.
Англи эх
Most glaringly of all… the black stone from the hidden chamber of Aletheia's Tower was also there, illuminated by the faint radiance of the Guiding Light.
Тэр Кэсси рүү удаан ширтэв.
Англи эх
He gave Cassie a long look.
"Энэ чинь юу вэ?"
Англи эх
"What's this?"
Сохор охин аль хэдийн хар чулуу руу алхаж байв.
Англи эх
The blind girl was already walking toward the black stone.
"Бид давталт дотор маш их цагийг өнгөрөөсөн. Ихэнхийг нь зугтахыг оролдож барсан ч… надад бодох цаг ч бас их байсан юм. Ялангуяа Гинж Таслагчийн Домын хэлхээг яаж засах тухай."
Англи эх
"We spent a lot of time inside the loop. Most of it was occupied by trying to escape… but I had plenty of time to think, as well. About how to repair the enchantment circuit of the Chain Breaker, in particular."
Тэр зогсоод хар хадны хэлтэрхийг заав.
Англи эх
She stopped and pointed at the chunk of black rock.
"Үүнийг бяцлахад туслаач. Өөрөө оролдоод үзсэн… гэхдээ хүч хүрэхгүй байна."
Англи эх
"I need you to help me shatter it. I tried to do it myself… but I'm not strong enough."
Санни хэсэгхэн хачин юм шиг санагдав. Яг л даршилсан ногооны лонхны таг онгойлгож өгөөч гэж гуйж байгаа юм шиг… даршилсан ногоо гэж юу ч байсан хамаагүй. Ямартай ч энэ ирмэг ширүүн хар хадны хэлтэрхий ямар ч лонх биш байв. Харин Адгийн хэлтэрхий гэж яригддаг ид шидийн чулуу байлаа.
Англи эх
Sunny felt a bit weird for a moment. It was as if she was asking him to open a jar of pickles for her… whatever that was. In any case, the jagged piece of black rock was not a jar of any sort. Instead, it was a mystical stone that was rumored to be a fragment of the Estuary.
Кэссигийн хүч үүнийг хагалахад хүрэхгүй нь мэдээж.
Англи эх
Of course, Cassie was not strong enough to break it.
Гэвч тэр нисдэг хөлгийн руни хэлхээг засаж дуусган, Домуудыг нь ариун модтой холбохыг оролдож байв. Хэрэв Кэсси цагтаа амжвал… магадгүй тэднийг эргэлдэх хонгилын урсгал тас татахгүй байж мэднэ.
Англи эх
However, she was trying to finish repairing the runic circuit of the flying vessel, connecting its enchantments to the sacred tree. If Cassie succeeded in time… perhaps, they would not be torn apart by the current of the spinning tunnel.
Хар чулууг бяцлах хүч өөрт нь бий эсэхэд Санни ч бас итгэлгүй байв. Харин Гэгээнтэн бол Гэтэлсэн Чөтгөр, тэр дээр нь зургаан сүүдрээр хүчжүүлэгдсэн.
Англи эх
Sunny wasn't sure if he was strong enough to crush the black stone, either. But Saint was a Transcendent Devil, and augmented by six shadows on top of that.
Хайхрамжгүй хар мана баатар руу харан тэр хар чулуу руу дохив. Түүний бадмаараг нүд харанхуйгаар гялалзаж, бүрэнхий илдээ дуудаад Гэгээнтэн урагш нэг алхав.
Англи эх
Glancing at the indifferent onyx knight, he gestured at the black stone. Her ruby eyes shone darkly, and, summoning her tenebrous blade, Saint took a step forward.
Хар илд ирмэг ширүүн хадны хэлтэрхий дээр буув… тэгээд ганц ч зураас үлдээлгүй ойж одов. Тэр хэсэгхэн зогтусав.
Англи эх
The black sword fell on the jagged piece of rock… and bounced away, not leaving even a single scratch on it. She lingered for a moment.
Тэгтэл Гэгээнтний хуяг доороос харанхуйн үер урсан гарч, хар ир рүү шингэв. Ир өөрөө долгилон хэлбэрээ өөрчилж, урт гоолиг иштэй дайны алх болон хувирав.
Англи эх
Then, a flood of darkness flowed from beneath Saint's armor, entering the black blade. The blade itself rippled and changed form, turning into a long, elegant lucerne.
Харанхуй алх гоолиг байж болох ч, хошуу нь ч, алхан толгой нь ч жинхэнэ сүйрүүлэм цохилт буулгах чадалтай. Ийм зэвсэг хуяг цоолж, яс хугалахад илднээс хамаагүй тохиромжтой… тиймээс ид шидийн чулууг бяцлах боломж нь ч хамаагүй их байлаа.
Англи эх
The dark lucerne might have been elegant, but both its beak and hammerhead were capable of delivering truly devastating blows. A weapon such as this was far better suited for piercing armor and breaking bones than a sword was… so, it had a far better chance of shattering the mystical stone.
Гэгээнтэн нэг алхам ухраад, зэвсгээ толгой дээгүүрээ аажуухан өргөв…
Англи эх
Saint took a step back, then slowly raised her weapon above her head…
Тэгээд Саннийг гуядуулам хүчээр доош цохив.
Англи эх
And struck down with enough force to make Sunny stagger.
Гялбаа, цочролын давалгаа, аянга мэт нүргээн гарав.
Англи эх
There was a flash, a shockwave, and a thunderous boom.
Түүний хараа дахин тодрох үед Гэгээнтэн алхаа аль хэдийн буулгачихсан байв. Бадмаараг нүд нь хүйтэн бөгөөд хайхрамжгүй.
Англи эх
When he regained his vision once again, Saint had already lowered the lucerne. Her ruby eyes were cold and indifferent.
Хар чулуу хэдэн хэсэг болон хагарч хэвтэв.
Англи эх
The black stone lay broken into several pieces.
Кэсси тэднийг заан яаран хэлэв:
Англи эх
Cassie pointed to them and said hurriedly:
"Дахиад!"
Англи эх
"Again!"
Удалгүй том хэсгүүд жижиг болж, эцэст нь нэгэн уур дотор нарийн тоос болтол нүдэгдэв. Дараа нь чулуун тоосыг шавар саванд хадгалсан хачин шингэнтэй холив… тэдгээрийн зарим нь цус байсан нь тодорхой болов. Хар Зүүдний Амьтдынх байгаасай гэж найдахаас.
Англи эх
Soon, the large pieces had turned into smaller ones, and then were finally ground into fine dust inside one of the mortars. The stone dust was then mixed with the strange liquid stored inside the ceramic vessels… some of which turned out to be blood. Hopefully, that of Nightmare Creatures.
Тэднийг ачааны тасалгаанаас гарах үед Нефисийн эрч хүч дуусах дөхөж, Гинж Таслагч улам бүр тогтворгүй болж байв.
Англи эх
By the time they emerged from the cargo hold, Nephis was running out of essence, and the Chain Breaker was growing more and more unstable.
Кэсси хэсэгхэн эргэлзсэнээ хойд тал руу заав.
Англи эх
Cassie hesitated for a moment, then pointed to the stern.
"Яв! Неф-д туслаарай!"
Англи эх
"Go! Help Neph!"
Санни толгой дохиод Сүүдрийн Алхмаар Нефийн хажууд гарч ирэв. Харанхуйд харах чадвараа ашиглан, нисдэг хөлгийг мушгиа замаар уруудуулахад түүнд туслав. Нефис хөлгийг жолоодож, Санни замчны үүргийг гүйцэтгэнэ.
Англи эх
Sunny nodded and used Shadow Step to appear by Neph's side. Using his ability to see in the dark, he helped her guide the flying vessel into a spiraling descent. Nephis steered the ship, while Sunny played the role of a navigator.
Энэ хооронд Кэсси Гинж Таслагчийн тавцанд сийлсэн ховилуудыг даган мөлхөж, эртний модон дээр рунуудыг халуурсан мэт зурж байв. Эрч хүч түүнээс урсан гарч, рунууд үл ялиг гялалзсанаа тавцанд шингэнэ. Хар чулууны тоосоор бүтээсэн шидэт бэх ул мөргүй алга болж байлаа.
Англи эх
Cassie, meanwhile, crawled along the grooves carved into the deck of the Chain Breaker, feverishly drawing runes on the ancient wood. Essence poured out of her, making the runes glimmer slightly before being absorbed into the deck. The sorcerous ink created from the dust of the black stone disappeared without leaving a trace.
Жет, Эффи хоёр бэхтэй ваарнуудыг зөөж, бийр гардуулан түүнд тусална, бийр бүр арав орчим секунд л тэсээд аажмаар агаарт ууссан мэт алга болдог байв.
Англи эх
Jet and Effie were helping her by carrying the amphorae containing ink and handing her brushes, each one only lasted a dozen seconds or so, gradually dissolving into thin air.
Гинж Таслагчийн нислэг улам бүр тогтворгүй болов.
Англи эх
The flight of the Chain Breaker turned more and more unstable.
Эцэст нь Нефис шүдээ хавиран үл ялиг бөгтийж, түүнийг хүрээлсэн руни цагираг бүдгэрэв.
Англи эх
Eventually, Nephis gritted her teeth and slumped slightly, the runic circle surrounding her growing dim.
Нисдэг хөлөг чичрэв.
Англи эх
The flying ship shuddered.
Тэтгэх шид үгүй болсон хөлөг зөвхөн инерц болон хэвтээ далбаануудын доор өргөх хүч үүсгэх салхины даралтаар л харанхуйд гулсан явлаа. Неф сэлүүрүүдийг атгасаар, Гинж Таслагчийг хяналтгүй уналтад орохоос сэргийлэхийг чадах ядахаараа хичээж байв.
Англи эх
With no more sorcery supporting it, it glided through the darkness, carried only by inertia and the wind pressure, which created a lifting force under the horizontal sails. Neph continued to hold the oars, trying her best to keep the Chain Breaker from plummeting into an uncontrollable fall.
Түүний хажууд зогссон Санни дуугүйхэн харааж зүхэв.
Англи эх
Standing by her side, Sunny uttered a silent curse.
«Аль тэнэг нь үүнийг сайн санаа гэж бодсон юм бэ?»
Англи эх
'Which idiot thought that this was a good idea?'
Өө… өөрөө л тэгж бодсон юм байна шүү дээ.
Англи эх
Oh… it was him. He had thought so.
Эртний хөлөг харанхуй руу уруудаж, хурд нь аймшигтай хурдацтай нэмэгдэж байв. Уруудах өнцөг нь ч бас эгцэлсээр, үхлийн шунгалт болж хувирах цэг рүү аажуухан ойртож байлаа.
Англи эх
The ancient vessel descended into the darkness, its speed increasing at a frightening rate. The angle of their descent was increasing, as well, slowly approaching the point where it would turn into a fatal nosedive.
Хэсэг зайдах ариун модны дэргэд Кэсси дахиад нэг уусч дууссан бийрийн үлдэгдлийг шидээд, шинийг авахаар гараа өргөв. Нарийхан гарных нь арьс ч хэсэг хэсгээрээ уусч эхэлж, шинэхэн цус шидэт бэхтэй холилдож байв.
Англи эх
Some distance away, near the sacred tree, Cassie threw the remains of another dissolved brush away and raised a hand to receive a new one. Patches of skin on her delicate hands had begun dissolving as well, and fresh blood mixed with the sorcerous ink.
«Хөлгөө орхих хэрэгтэй болох нь уу?»
Англи эх
'Are we going to have to abandon the ship?'
Саннигийн сүнсний зэвсгийн санд Харанхуй Далавч, Тэнгэрийн Ачаа хоёр байв. Тэр бас түр хэрээ болон хувирч чадна. Багийн бусад гишүүдэд нисэхгүй ч гэсэн ядаж гулсахад нь туслах өөр өөрсдийн Дурсамжууд бий. Онолын хувьд тэд эдгээрийг ашиглан уруудсаар байж болох юм…
Англи эх
Sunny had the Dark Wing and the Heavenly Burden in his soul arsenal. He could also temporarily turn into a crow. The other members of the cohort had their own Memories to help them if not fly, then at least glide. Theoretically, they could continue the descent using those…
Гэвч Гинж Таслагчийн нэвтэршгүй их биегүйгээр Их Мөрний гүнд амьд үлдэнэ гэдэгт тэр яагаад ч юм итгэхгүй байлаа.
Англи эх
But somehow, he did not think that they would survive the depths of the Great River without the impregnable hull of the Chain Breaker.
Эртний хөлөг дахин чичрэв…
Англи эх
The ancient vessel shuddered once again…
Тэгтэл гэнэт зөөлөн туяа харанхуйг хөөн зайлуулав.
Англи эх
And then, the darkness was suddenly dispelled by a soft radiance.
Толгойгоо өргөсөн Санни ариун мод руу хэл амаа хазан ширтэв.
Англи эх
Raising his head, Sunny watched the sacred tree in stunned silence.
Түүний навчис ариун, үзэсгэлэнт гэрлээр гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Its leaves were shining with a pure, beautiful light.
Үүний зэрэгцээ Нефисийг хүрээлсэн руни цагираг дахин асч, тэдний нислэг өмнөх шигээ жигдэрлээ… бүр хамаагүй жигд.
Англи эх
At the same time, the runic circle surrounding Nephis ignited once more, and their flight turned as smooth as it had been before… much smoother, even.
Ариун модны туяанд умбасан Кэсси ядарсан санаа алдаад тавцан дээр унжин суув.
Англи эх
Bathed in the radiance of the sacred tree, Cassie let out a tired sigh and slumped on the deck.
Эцэст нь Гинж Таслагчийн Домын хэлхээ бүрэн сэргээгдсэн байлаа.
Англи эх
Finally, the enchantment circuit of the Chain Breaker had been fully restored.
Сэтгэгдлүүд
1481-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…