lightnovel.mnСүүдрийн боол 1485-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1485

Эргүүлгийг Туулах

7 минут уншина
✦

Мушгиралдсан усан доорх хонгилоор аялах нь тасралтгүй тэмцэл байв… гэвч хачирхалтай нь, ихэнхдээ аюулгүй байлаа. Салхин Цэцгийн хэлсэнчлэн Гинж Таслагч усанд хүрэхгүй л бол эргүүлгийн дотор тэдэнд заналхийлэх зүйл бараг байсангүй.

Англи эх

Traveling through the twisting underwater tunnel was a constant struggle… but, strangely enough, it was mostly safe. Just as Wind Flower had said, as long as the Chain Breaker did not touch the water, there was little inside the vortex that could threaten them.

Харин нисдэг хөлөг хонгилын эргэлдэх хананд хүрвэл үхэл бараг гарцаагүй. Аймшигт урсгал, юм бүхнийг үнс нурам болгох дарамт ч бий. Түүнээс гадна өчүүхэн ч долгион үүсгэвэл Их Мөрний ёроолгүй гүнд оршдог зүрх зогсоом амьтад тэдний оршихуйг мэдэрчих учиртай байв.

Англи эх

If the flying ship did touch the spinning walls of the tunnel, though, death was all but guaranteed, not only because of the terrible current and the obliterating pressure, but also because causing even the smallest ripple was going to alert the harrowing beings dwelling in the unfathomable depth of the Great River of their presence.

Ханаас зайтай байх нь эхэндээ хэцүү биш байсан ч, тэд доош уруудах тусам байдал улам аюултай болов. Хонгил нарийсч, мушгиа нь өдөр ирэх бүр улам олширч, эгц болж байлаа. Заримдаа тэр хэт хүчтэй тахийх тул Гинж Таслагч тасралтгүй уруудахын оронд хэсэг хугацаанд урагшаа нисэх нь бий.

Англи эх

Staying away from the walls was not challenging at first, but the deeper they descended, the more perilous that situation became. The tunnel grew narrower, while its twists became more frequent and steep with each passing day. Sometimes, it bent so much that the Chain Breaker flew forward for a while instead of continuously descending.

Тэд үнэхээр төсөөлшгүй араатны гэдэс дотуур аялж буй мэт.

Англи эх

It was as though they were really traveling through the intestines of an unimaginable beast.

Хамгийн аймаар нь хонгил хөдөлгөөнгүй биш байсан явдал. Тэр байн байн хөдөлж, долгилж, эргэлдэх усан хана гоолиг хөлгийг хөөж буй мэт санагдуулна.

Англи эх

Worse of all was the fact that the tunnel was not static. It constantly moved, undulating, making it seem as though the walls of spinning water were pursuing the graceful ship.

Магадгүй үнэхээр ч хөөж байсан байх.

Англи эх

Perhaps they were.

Заримдаа усыг ангалын харанхуй бүрхэнэ. Заримдаа нүд гялбам гэрлээр гэрэлтэнэ.

Англи эх

Sometimes, the water was shrouded in abyssal darkness. Sometimes, it shone with blinding light.

Харанхуйд хөлгийг Нефис жолоодно, харин Их Мөрний гүн үзэсгэлэнт туяагаар гэрэлтэхэд Кэсси сэлүүрийг авах ёстой. Бусад нь нисдэг хөлгийн дотор зугтаж, гэрэлтэх усанд хөвөх аймшигт дүрсүүдтэй ганцаараа нүүр тулахаар түүнийг орхино.

Англи эх

Nephis steered the ship in the darkness, but when the depths of the Great River ignited with beautiful radiance, Cassie had to take the oars. The rest of them were forced to escape to the interior of the flying vessel, leaving her to face the harrowing shapes moving through the radiant water alone.

Тэр аймшигт амьтдын айдас, дарамтыг ганцаараа тэсвэрлэх хэрэгтэй болсон хэн ч бай сэтгэл нь донсолж, оюун ухаан нь туйлдах байсан. Гэсэн хэдий ч Кэсси тайван, юунд ч сэтгэл түгшээгүй мэт хэвээр байв… Санни үүнийг сайн шинж үү, үгүй юу гэдгийг мэдсэнгүй.

Англи эх

Anyone would have been shaken and mentally strained by having to endure the horror and pressure of those terrible creatures in solitude. Despite that, Cassie remained calm and seemingly unperturbed… Sunny did not know if that was a good sign or not.

Харин түүний мэдэж байсан зүйл гэвэл Гинж Таслагчгүйгээр тэд эргүүлгийг хэзээ ч даван туулж амьд гарахгүй байсан явдал. Кэсси Домын хэлхээг засаагүй бол ч тэд Их Мөрөнд аль эрт залгигдчихсан байх байлаа.

Англи эх

What he did know, however, was that they would have never survived the journey through the vortex without the Chain Breaker. They would have been long swallowed by the Great River if Cassie had not repaired the enchantment circuit, as well.

Одоогийн байдлаар… Санни тэд магадгүй эргүүлгийн нөгөө тал руу бүтэн бүрэн хүрнэ гэж мэдэрч байв.

Англи эх

As it was… Sunny felt that they would, perhaps, make it to the other side of the vortex unscathed.

Өдрүүд хурцадмал чимээгүйд өнгөрөв. Тэд гүнзгий уруудах тусам оюун ухааныг нь дайрах дарамт улам тод мэдрэгдэнэ. Ангалын харанхуй амьсгал боогдуулж, гэрэлтэх туяа айдас төрүүлнэ. Түүнээс гадна… хэзээ нэгэн цагт ертөнц өөрөө хачин болж, тэдний оюун ухаанаар тоглоом хийж эхлэв.

Англи эх

Days passed in tense silence. The deeper they descended, the more palpable the pressure assaulting their minds was. The abyssal darkness was suffocating, and the radiant light was dreadful. More than that… at some point, the world itself became strange, playing tricks with their minds.

Цаг хугацаа ороо бусгаа, баригдашгүй болж, тэднийг тойрсон усны дарах жинд тэр ч бас няцлагдаж буй мэт. Цагийн шуурганд үүнтэй төстэй зүйлийг аль хэдийн туулсан Санни, Нефис хоёр энэ хачин байдалд багийн бусад гишүүдээс бага өртөж байв. Гэвч эцэст нь тэд ч бас цаг хугацааны аймшигт тогтворгүй байдалд дасчээ.

Англи эх

Time was growing convoluted and elusive, as if it, too, was being crushed by the oppressive weight of the water surrounding them. Sunny and Nephis, who had already experienced something similar in the time storm, were less affected by this strangeness than the other members of the cohort. However, eventually, they too grew accustomed to the eerie unstableness of time.

Цаг өнгөрөхөд орон зай ч бас найдваргүй болов.

Англи эх

With time, space had also become unreliable.

Эхэндээ Санни Гинж Таслагчийн нислэг жигдээ алдаж, нисдэг хөлөг үе үе сэгсрэн чичирч байна гэж бодсон. Заримдаа тэр огцом цочирч, заримдаа ганхана.

Англи эх

At first, Sunny thought that it was the Chain Breaker's flight that had lost its smoothness, making the flying ship shake and shudder from time to time. Sometimes, it would jerk, and sometimes, it would sway.

Гэвч дараа нь тэр бодит байдлын эд эс өөрөө гажин мушгирсныг ойлгов.

Англи эх

But then, he realized that it was the fabric of reality itself that had become twisted.

Тэр үүнийг Шавхагдашгүй Булгийн тэнхрүүлэгч усаар чанасан аяга цайг Нефис рүү авч явахдаа ойлгосон юм. Ердийн үед доод тавцангийн орцноос хөлгийн хойд хэсэг хүртэл алхахад нэг минут ч хүрэхгүй, хэдэн арван алхам л болдог. Гэтэл энэ удаад Санни рун бичээст тойрогт хүрэх хүртлээ дор хаяж хэдэн зуун алхам тоолов.

Англи эх

He understood it while carrying a cup of tea, brewed with the invigorating water of the Endless Spring, to Nephis. Usually, a walk from the lower deck entrance to the stern would have taken him less than a minute, and a few dozen steps. However, this time, Sunny counted at least several hundred steps before reaching the runic circle.

Гэсэн ч түүний барьж явсан цай халуун хэвээр, уур нь савсаж байлаа.

Англи эх

The tea he was carrying was still hot and steaming, though.

«Энэ… сайн биш.»

Англи эх

'That is… not good.'

Тэр гартаа барьсан цайны аяга руу, дараа нь ямар ч хачин зүйл анзаараагүй бололтой хөлгийг жолоодож буй Нефис рүү ширтэв.

Англи эх

He stared at the tea cup in his hand, then at Nephis, who was steering the ship without seemingly having noticed anything strange.

«Хэрэв резин шиг сунасан нь тавцан биш, бидний хэн нэг нь байсан бол яах вэ?»

Англи эх

'What if it was not the deck that had been stretched like a rubber band, but one of us?'

Хэрэв хөлөг, хонгилын хананы хоорондох орон зай гэнэт агшвал яах вэ?

Англи эх

What if the space between the ship and the walls of the tunnel suddenly contracted?

Тойрон буй харанхуй гэнэт хэдэн дахин аймшигтай санагдав.

Англи эх

Suddenly, the surrounding darkness seemed much more terrifying.

Гэвч тэдний хэн нь ч үүнд юу ч хийж чадахгүй. Хагарсан орон зайд тасчлагдах вий гэж санаа зовох нь ч түүнд ямар ч тус болохгүй.

Англи эх

But there was nothing any of them could do about it. Worrying about being torn apart by fractured space was not going to do him any good, either.

Тиймээс Санни нэхээс дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, санаагаа сарниулав.

Англи эх

So, Sunny distracted himself by concentrating on weaving.

Харанхуй, гэрлийн долоо орчим ээлжийн дараа, цаг хугацаа ийм хачин болсон тул яг хэд гэдгийг тэр хэлж чадахгүй, тэр Шунахай Авдрын [Багтаамжит Авдар] Домыг амьд биет хадгалах боломжтой болгон амжилттай өөрчилжээ. Тэр Дээд Дурсамжийн нэхээсийг хуулбарласангүй, харин түүнээс хэдэн хэсгийг зээлж авав.

Англи эх

After around seven cycles of darkness and light, he couldn't tell exactly how many because of how strange time had become, he successfully altered the [Capacious Chest] enchantment of the Covetous Coffer to allow it to store living beings. He had not copied the weave of a Supreme Memory, but rather borrowed a few elements from it.

Харамсалтай нь энэ бүхэн дэмий хөдөлмөр байв. Санни амьгүй эд зүйлсийн хязгаарлалтыг арилгахаар Домын нэхээсийг өөрчилсөн ч, авдрын хадгалах орон зайд амьдрах боломжтой орчныг хэрхэн шингээхийг мэдэхээс тэр хол байлаа. Түүний дотор нуга ч, ой ч, гол ч байсангүй.

Англи эх

Sadly, it was a futile effort. Sunny might have changed the weave of the enchantment to remove the limitation on inanimate objects, but he was nowhere near knowing how to integrate a livable space into the chest's storage space. There was no meadow, no forest, and no river inside of it.

Энэ нь тэнд гэрэл ч, ус ч, агаар ч байхгүй гэсэн үг. Тэнд юу ч байхгүй. Тиймээс амьд биетийг амьсгал боогдуулж үхүүлэхийг хүсэхгүй л бол дотор нь хийх тухай яриа ч байж болохгүй.

Англи эх

Which meant that there was also no light, no water, and no air there. There was nothing at all. So, unless he wanted a living being to suffocate to death, placing them inside was out of the question.

Онолын хувьд тэр одоо сүүдрүүдээ Шунахай Авдарт нууж чадна, учир нь тэд амьсгалах хэрэггүй. Гэвч Санни яагаад ийм зүйл хийхийг хүсэхээ төсөөлж ядав. Магадгүй дураараа авирласных нь төлөө шийтгэх гэж л…

Англи эх

Theoretically, he was able to hide his shadows in the Covetous Coffer now, since they did not need to breathe. However, Sunny struggled to imagine why he would want to do such a thing. Maybe to punish them for misbehaving…

Тэр эдгээр бодлоо сүүдрүүдтэй хуваалцаагүй ч, яагаад ч юм тэд шүдтэй авдраас зайлсхийх болов.

Англи эх

He did not share these thoughts with the shadows, but they still started to avoid the toothy chest, for some reason.

Цаг аажмаар өнгөрөв.

Англи эх

Time slowly passed.

Эсвэл, магадгүй хурдан өнгөрч байсан ч юм бил үү.

Англи эх

Or, maybe, it was passing quickly.

Саннигийн мэдэж байсан цорын ганц зүйл гэвэл ангалын харанхуй руу ширтэх бүрд Их Мөрний гүн улам аймшигтай санагдаж байсан явдал. Кэсси хүртэл тайван бус харагдаж эхлэв.

Англи эх

All Sunny knew was that the depths of the Great River seemed more and more dreadful each time he looked into the abyssal darkness. Even Cassie was starting to look unnerved.

Хонгил цаашид нарийссангүй. Гэвч мушгиа, тахир нь улам галзуурч байлаа.

Англи эх

The tunnel was not getting narrower anymore. However, its twists and turns were becoming wilder.

Тэгээд нэг өдөр…

Англи эх

And then, one day…

Гинж Таслагч зогсчих шиг болов.

Англи эх

The Chain Breaker seemed to stop.

Танил хөдөлгөөний мэдрэмж бүрмөсөн алга болоход Санни цочив. Суусан газраасаа босоод тэр багийн бусад гишүүд гайхширсан байгааг анзаарав.

Англи эх

Sunny was startled as the familiar feeling of motion completely disappeared. Standing up from where he was sitting, he noticed the other members of the cohort looking perplexed.

Тэгтэл Нефийн дарагдсан хашгиралт сонсогдов.

Англи эх

Then, he heard Neph's stifled yelp.

Хөлгийн хойд хэсэг рүү харахад Нефис жолооны сэлүүрүүдийг гар нь цайртал чанга атгасан байв. Тэр хоёр сэлүүрийг хачин маягаар хөдөлгөж байлаа… ердийнх шигээ удаан, зөөлөн биш, харин хүчтэй, яаран сандран.

Англи эх

Looking at the stern, he saw her gripping the steering oars so hard that her hands had turned white. She was moving both oars in a strange manner… not slowly and smoothly, like usual, but instead forcefully and with a sense of urgency.

«Энэ юу болоод байна аа?»

Англи эх

'What the hell?'

Тэд хөдлөхгүй зогсож байхад Нефис яагаад сэлүүрээ хөдөлгөөд байгаа юм бэ?

Англи эх

Why was Nephis even moving the oars if they were standing still?

Хонгилын хана руу хараад Санни цочин агшив.

Англи эх

Looking at the walls of the tunnel, Sunny flinched.

Хананууд… сүүмэгнэх бүрэлзэл болон хувирчээ.

Англи эх

The walls… had turned into a blur.

Гинж Таслагч байрандаа хөшсөн ч, хонгил өөрөө хажуугаар нь асар хурдтай нисэн өнгөрч байв. Нефисийн болгоомжтой даван туулж байсан мушгиа, тахирууд одоо хажуугаар нь гялсхийн өнгөрөх тул тэр хөлгийг аль болох хурдан жолоодох ёстой болжээ… амьд үлдэхийг хүсвэл бүр түүнээс ч хамаагүй хурдан.

Англи эх

The Chain Breaker was frozen in place, but the tunnel itself was flying past it at tremendous speed. The twists and turns that Nephis had been cautiously navigating were now flashing past them, forcing her to steer the ship as fast as she could… and much faster than that, even, if they wanted to survive.

«Утга учиргүй юм…»

Англи эх

'Doesn't make any sense…'

Санни хэсэгтээ төөрөлдөв.

Англи эх

Sunny was confused for a moment.

Нисдэг хөлөг яаж байрандаа ч үлдэж, хонгилын тахиралдаар ч жолоодогдож чадаж байгаа юм бэ?

Англи эх

How could the flying ship both remain in place and be steered around the bends of the tunnel?

Ертөнц өөрөө Нефийн гараар эргүүлэгдэж, хөдөлгөгдөж буй мэт.

Англи эх

It was as if the world itself was being spun and moved by Neph's hands.

Тэгээд ч, ертөнц хамгийн сүүлд хэзээ утга учиртай байсан билээ?

Англи эх

But then again, when was the last time the world made any sense?

Магадгүй Гинж Таслагчийн хөдөлгөөнгүй байдал зүгээр л харах өнцгийн асуудал байх. Магадгүй тэднийг ямар нэгэн ухааршгүй, аймшигт хүч зүгээр л зөөж явсан байх.

Англи эх

Perhaps the static position of the Chain Breaker was simply a matter of perspective. Perhaps, they were simply being carried by some unfathomable, eerie force.

Ямар хамаа байх вэ?

Англи эх

What did it matter?

Ганц чухал зүйл бол Нефис тэднийг хурдан хөдлөх хонгилоор чиглүүлэн гаргах явдал.

Англи эх

The only thing that mattered was for Nephis to guide them through the swiftly moving tunnel.

Тэгээд тэр ч гаргав. Бүх анхаарлаа төвлөрүүлэн тэр Гинж Таслагчийг жолоодож, усанд залгиулсангүй. Нэг минут өнгөрөв, дараа нь дахиад нэг, дахиад нэг…

Англи эх

And she did. Completely focused, she guided the Chain Breaker, not allowing the water to swallow it. A minute past, then another, then another…

Дараа нь мөнх цаг.

Англи эх

Then, an eternity.

Гэнэт хонгил алга болов.

Англи эх

Suddenly, the tunnel disappeared.

Ямар нэгэн юм гялсхийж Саннийг сохолж, дараа нь харанхуйгаар солигдов. Тэр дахин хөдөлгөөн мэдрэв.

Англи эх

Something flashed, blinding Sunny, and was then replaced by darkness. He could feel motion once again.

…Үнэндээ, тэр маш их хөдөлгөөн мэдэрлээ!

Англи эх

…In fact, he could feel a lot of motion!

Гинж Таслагчийг чулуу шидүүрээс харвачих шиг. Тэдний хурд үнэхээр аймшигтай тул тэр агшин зуурт арван хэдэн метр хойш шидэгдэж, хашлагаас зууралдсаар арайхийн хөлөг дээр үлдэв.

Англи эх

It was as if the Chain Breaker had been shot from a catapult. Their speed was so dreadful that he was instantly blown back a dozen meters, and only managed to remain on the ship by clutching at the railing.

«Н-новш!»

Англи эх

'D, damn!'

Санни асар их хүч өөрийг нь хойш түлхэж, хар шуурганы салхи эртний догшин уураар нүүр рүү нь савахыг мэдрэв. Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол шүдээ зуун, амь тавин зуурах л байв.

Англи эх

Sunny felt a tremendous force pushing him back, and a hurricane wind crashing into him with primal fury. All he could do was grit his teeth and hold on for his dear life.

Аажмаар тэдний хурд буурав. Хөлгийн хойд чимэглэлт шонд наалдчихсан байсан Нефис нэг сэлүүрийг түлхэж, хөлгийг эргүүлэв.

Англи эх

Slowly, their speed decreased. Nephis, who had been pressed into the aplustre, pushed one of the oars and rolled the ship.

Зөвхөн тэр үед л Санни Гинж Таслагч урвуугаараа нисч байсныг ойлгов.

Англи эх

It was only then that Sunny realized that the Chain Breaker had been flying upside down.

Нисдэг хөлөг тэнхлэгээ тойрон эргэхэд Санни тавцан дээр унаж, сульдсан биеэ арайхийн өндийлгөв.

Англи эх

As the flying ship revolved around its axis, Sunny fell on the deck and weakly picked himself up.

Тэд эргүүлгээс гарсан бололтой.

Англи эх

It seemed that they had escaped the vortex.

✦

1485-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1485-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1485-р бүлэг: Эргүүлгийг Туулах · Shadow Slave · lightnovel.mn