lightnovel.mnСүүдрийн боол 1486-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1486

Өнгөлөг Тууз

5 минут уншина
✦

Гинж Таслагч эргүүлгээс шидэгдсэн зүг рүүгээ хурдтай нисэн одсоор байв. Аз болж, Нефис хөлөг онгоцыг цагт нь хөмрүүлэн эргүүлснээр бүлгийн гишүүд доош унахаас аврагдсан ч Санни тавцанд нухлагдсан хэвээр, босох гэж ноцолдож байлаа.

Англи эх

The Chain Breaker was still flying at high speed in the direction it had been expelled from the vortex. Thankfully, Nephis had rolled the ship in time, preventing the members of the cohort from plummeting down… but Sunny was still pressed into the deck, struggling to stand up.

Хорвоо харанхуй бөгөөд зөвхөн ариун модны зөөлөн туяа л түүнийг гэрэлтүүлнэ.

Англи эх

The world was dark, with only the soft glow of the sacred tree illuminating it.

Эцэст нь тэр хөл дээрээ босоод, бага зэрэг ганхаж, бүдэг хоолойгоор дуудав:

Англи эх

Finally, he rose to his feet, swayed slightly, and called out in a stifled voice:

"Бүгд… бүгд амьд уу?"

Англи эх

"Is… is everyone alive?"

Ойрхон Нефис харагдав... түүнд юу ч болоогүй. Тавцныг ажиглан харвал Эффи ариун модыг түшин, цочирдсон царайтай зогсож байлаа. Аз болж, анчин бүсгүй шархадсан шинжгүй.

Англи эх

He could see Nephis nearby... she was safe. Looking across the deck, he noticed Effie leaning on the sacred tree, a startled expression on her face. Luckily, the huntress did not look injured.

Жет арай цаана байв. Тэр манан ирийнхээ тав дахь хэлбэр болох хадуурыг дэгээ болгон ашиглаж, байрандаа тогтож үлдсэн бололтой. Түүний мөсөн цэнхэр нүд сэргэг, анхааралтай байлаа.

Англи эх

Jet was a bit further away. It seemed that she had used the fifth form of her mist blade, the scythe, as a hook to keep herself in place. Her icy blue eyes were alert and focused.

Хачирхалтай явдал болоход Кэсси бүхээгтээ унтаж байсан тул түүнд лавтай юу ч болоогүй, сохор охин хэдэн газар хөхөрсөн байж магадгүй ч онгоцноос шидэгдэж унахгүй л байсан.

Англи эх

Cassie had been sleeping in her cabin when the strange event happened, so she was definitely fine, the blind girl might have suffered a few bruises, but she wouldn't have been thrown overboard.

"Би зүгээр!"

Англи эх

"I'm fine!"

"Амьд гэхээр арай хэтрүүлсэн болов уу…"

Англи эх

"Alive is a strong word…"

Эффи, Жет хоёрын хариултыг сонсоод Санни санаа амран хөнгөхөн санаа алдав. Бараг тэр агшинд тавцны доороос Кэсси жаахан ядарсан төрхтэй гарч ирэв.

Англи эх

Hearing Effie and Jet answer his question, Sunny let out a relieved sigh. Almost at the same time, Cassie appeared from below the deck, looking a bit haggard.

Бүлгийн гишүүн бүрийг бүрэн бүтэн гэдгийг мэдээд тэр жаахан тайвширлаа.

Англи эх

With each member of the cohort accounted for, he relaxed a little.

Тэд аймшигт эргүүлгээс мултарсан бололтой. Ядаж л тийм харагдаж байв.

Англи эх

They seemed to have escaped the dreadful whirlpool. At least it looked that way.

Мушгирсан хонгил алга болж, оронд нь уудам хоосон орон зай нээгджээ. Их Мөрний гүнд Саннийг дарамталж байсан хүнд мэдрэмж ч мөн арилж, цаг хугацаа ч хэвийн урсаж буй бололтой.

Англи эх

The twisting tunnel was gone, replaced by a vast empty space. The oppressive feeling Sunny had felt in the depths of the Great River was gone, too, and time seemed to be flowing naturally as well.

Харин орон зай…

Англи эх

Space, however…

Орон зай жаахан хачин байв.

Англи эх

Space was a bit strange.

Санни мэдэрч буй энэ гажигаа үгээр илэрхийлж чадахгүй зовсон ч тэр гажиг лавтай оршин байлаа. Хүн угаасаа орон зайн эд эсийг мэдрэхээр бүтээгдээгүй юм, тогтвортой, хувиршгүй байх ёстой зүйлийг мэдрэх хэрэг юу байх билээ?

Англи эх

Sunny struggled to describe the wrongness he felt, but it was definitely there. Humans, after all, were not meant to perceive the fabric of space, why would they, considering that it was meant to be constant and immutable?

Гэвч Шившлэг буусан цагаас хойш олон хувиршгүй ойлголт бүрхэг болжээ. Ялангуяа энд, Ариэлийн Булшинд, түүний туйлын үнэн гэж бодож явсан олон зүйл тийм ч найдвартай биш болох нь илэрсэн. Бүхэл бүтэн ертөнцийг агуулж буй Булшны оршихуй өөрөө л парадокс байлаа.

Англи эх

But many immutable concepts had become vague with the descent of the Spell. Especially here in the Tomb of Ariel, many things that he had considered absolute had proven to be less than reliable. The existence of the Tomb was in and of itself a paradox, considering that it contained an entire world.

Гэсэн ч Санни орон зайн эд эсийг мэдэрч чадахгүй байсан ч түүнд ямар нэг юм буруу байгааг гадарлаж байв. Юу болохыг нь л тайлбарлаж чадахгүй.

Англи эх

Nevertheless, even though Sunny could not perceive the fabric of space, he could still sense that something was wrong with it. He just could not explain what.

«Юу болоод байна аа? Үгүй, эхлээд… бид хаана байна вэ?»

Англи эх

'What is going on? No, first… where are we?'

Гинж Таслагчийн их биеийг цалгих усны чимээ ч, нарны гэрэл ч, шөнө Их Мөрнийг нэвчдэг туяа ч алга. Зөвхөн харанхуй, нам гүм, салхи л байв.

Англи эх

There was no sound of the water splashing against the hull of the Chain Breaker, no sunlight, no glow that suffused the Great River at night. There was only darkness, silence, and wind.

Санни хөмсгөө зангидан Нефис рүү харав. Тэр жолооны сэлүүрийг атгасан хэвээр байсан ч одоохондоо хийх юм алга. Хөлөг онгоц инерцээрээ нисээд… дээшилсээр?.. байх бөгөөд тэр инерц замхартал удирдах аргагүй байлаа.

Англи эх

Frowning, Sunny glanced at Nephis. She was still holding the steering oars, but at the moment, there was nothing for her to do. The ship was still flying… rising?... due to inertia, and it was impossible to control it until that inertia dissipated.

Тэр Нефисийг зүгээр байгаа эсэхийг нүүрнээс нь шинжин нягталж, дараа нь ард нь харав. Тэнд юу ч байсангүй… зөвхөн уудам, хязгааргүй харанхуй.

Англи эх

He studied her face, making sure that Nephis was alright, and then looked behind her. There was nothing there… only a vast, boundless darkness.

Салхи түүний гоё мөнгөлөг үстэй наадан тоглоно.

Англи эх

The wind played with her beautiful silver hair.

Неф ч мөн түүн рүү харав. Хэсэг зуур эргэлзээд, болгоомжтойгоор хэлэв:

Англи эх

Neph looked at him, too. She hesitated for a few moments, then said cautiously:

"Миний бодлоор… бид эргүүлгээс гарсан бололтой."

Англи эх

"I think… we have left the vortex."

Энэ бол илт зүйл. Үгүй ээ, үнэндээ… тийм ч биш. Их Мөрний зүрхэнд юу байдгийг хэн ч мэддэггүй тул дотор нь уудам хоосон орон зай байлаа ч гайхах юмгүй. Гэсэн ч яагаад ч юм Санни өөрсдийгөө төсөөлшгүй их урсгал усны дор булагдсан мэт санагдсангүй.

Англи эх

That was self-evident. No, actually… it was not. Nobody knew what was at the heart of the Great River, so there could very well be a vast empty space inside it. However, somehow, Sunny did not feel as if they were buried under an inconceivable mass of flowing water.

Тэгвэл юу болсон гэж? Тэд Их Мөрний ёроолд хүрчихэв үү?

Англи эх

So, what then? Had they reached the bottom of the Great River?

Хэрэв тийм бол яагаад доош биш, дээш шидэгдэв? Бүр… Гинж Таслагч өгсөх хурд нь секунд тутамд улам удааширч байгаа ч дээшилсээр л байлаа.

Англи эх

If so, then why had they been thrown up instead of being thrown down? In fact… the Chain Breaker was still rising, even though the speed of its ascent was growing slower and slower with each second.

"Юу болчихов оо, чөтгөр гэж?"

Англи эх

"What the hell happened?"

Нефис эргэлзсэн янзтай байв. Тэр хөмсгөө зангидан хариулт хайж ноцолдсоноо эцэст нь итгэл муутай өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Nephis looked uncertain. She frowned, struggling to find an answer, and eventually said with no confidence in her tone:

"Сайн мэдэхгүй байна. Бид… ямар нэгэн хил давсан юм шиг санагдсан. Дараа нь юу болсныг чи өөрөө харсан шүү дээ."

Англи эх

"I'm not sure. It felt… as if we had crossed a boundary of some sort. You saw what happened next yourself."

Тэр өөр юм хэлэх гэснээ гэнэт хөшиж орхив.

Англи эх

She wanted to say something else, but then suddenly froze.

Хэдхэн хормын дараа нүд нь бага зэрэг томров.

Англи эх

A few moments later, her eyes widened a little.

Нефис гараа өргөн ямар нэг юм руу заав.

Англи эх

Nephis raised a hand and pointed at something.

"Санни… чиний ард…"

Англи эх

"Sunny… behind you…"

Санни яг ард нь юу ч байхгүйг мэдэж байв, байсан бол Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ мэдрэх байлаа. Тэр хөмсгөө зангидан эргэж, цаадах харанхуй руу ширтэв.

Англи эх

Sunny knew that there was nothing immediately behind him, otherwise, he would have felt it through shadow sense. Frowning, he turned around and looked into the darkness beyond.

Тэнд өмнө нь харсантай адил хоосон байсан ч харцаа доош шилжүүлэхэд…

Англи эх

It was just as empty as what he had seen before, but when he shifted his gaze lower…

Санни хөдөлгөөнгүй болов.

Англи эх

Sunny grew still.

«Би… юу харж байна аа?»

Англи эх

'What… am I looking at?'

Нефисийн ард юу ч байгаагүй. Харин түүний одоо харж буй зүгт харанхуйд ямар нэг зүйл хөвж байлаа. Энэ нь ягаан, номин, час улаан өнгөөр будсан өнгөлөг тууз мэт бөгөөд зарим хэсэг нь сүүдэрт живсэн байв. Түүний эргэн тойрох харанхуйгаар долоон жижиг гэрлийн толбо аажуухан хөдөлж, нүд баясгам үзэгдэл бүтээнэ.

Англи эх

There was nothing behind Nephis. But in the direction where he was currently looking, something floated in the darkness. It was like a colorful ribbon painted in lilac, azure, and crimson, with parts of it drowning in shadows. Seven small motes of light slowly moved through the darkness around it, making for a beautiful sight.

Тууз цагираг үүсгэх бөгөөд гадарга нь Мёбиусын тууз шиг өөр дээрээ мушгирсан байлаа.

Англи эх

The ribbon created a circle, its surface twisted on itself like a Möbius strip.

Тэр тууз юу болохыг Санни хэдэн хормын дараа л ухаарав.

Англи эх

It took Sunny a few moments to realize what the ribbon was.

«Энэ… энэ бол… Их Мөрөн…»

Англи эх

'It's… it's… the Great River…'

Түүний нүд ч бас томров.

Англи эх

His eyes widened, as well.

Гинж Таслагч болон өнгөлөг туузын хооронд хоосон орон зайнаас өөр юм байхгүй тул зайг нь, улмаар хэмжээг нь тодорхойлох бараг боломжгүй байв. Гэсэн ч тэр мэдэж байлаа…

Англи эх

Because there was nothing but emptiness between the Chain Breaker and the colorful ribbon, it was all but impossible to determine distance, and therefore scale. However, he knew…

Ягаан, номин, час улаан бол Их Мөрний гурван хэсэг, үүр, өдөр, бүрэнхий. Долоон жижиг гэрлийн толбо бол долоон нар. Нарны гэрэл хүрдэггүй хэсгүүд сүүдэрт нөмөрсөн байх боловч… ядаж нэг нар туузын эсрэг талд үргэлж байж, гэрэл нь усны их уулыг нэвтлэн усыг гэрэлтүүлдэг байв.

Англи эх

Lilac, azure, and crimson were the three regions of the Great River, dawn, day, and dusk. The seven little motes of light were the seven suns. The areas of the ribbon where the light of the suns did not reach were shrouded in shadows… however, at least one sun was always on the opposite side of the ribbon, its light penetrating the mass of water and making the water glow.

Гинж Таслагч… Их Мөрнөөс хол, маш хол байлаа.

Англи эх

The Chain Breaker was… far, far away from the Great River.

Тэдний эргэн тойрон дахь хоосон харанхуй бол Ариэлийн Булшны дотор тал байв.

Англи эх

And the empty darkness around them was the interior of the Tomb of Ariel.

Гэвч Санни Хар Пирамид болон түүнийг бүтээгчийн тухай бүрмөсөн мартжээ.

Англи эх

However, Sunny forgot all about the black pyramid and its creator.

Түүний харц үзэсгэлэнт туузнаас салсангүй… өөр дээрээ мушгирсан… Мёбиусын тууз шиг…

Англи эх

His eyes were locked on the beautiful ribbon… which twisted on itself… like a Möbius strip…

Бүх бие нь чичрэн, царай нь үхдэл мэт цонхийв.

Англи эх

His whole body shuddered, and his face turned deathly pale.

Зүрхийг нь гэнэт айдас бүрэн эзэмдэв.

Англи эх

His heart was suddenly consumed by dread.

Оюун ухаан нь үхмэл мэт хөшиж орхив.

Англи эх

His mind was deathly still.

Уруул нь салгалав.

Англи эх

His lips trembled.

Санни амьсгал нь боогдох шиг болов.

Англи эх

Sunny felt like he was suffocating.

«...Энэ бол гогцоо.»

Англи эх

'...It's a loop.'

Их Мөрөн өөр дээрээ мушгиран, гадарга нь хэзээ ч тасралгүй, эцэс төгсгөлгүй урсаж байлаа.

Англи эх

The Great River twisted on itself, flowing endlessly, its surface never interrupted.

Их Мөрөн… бүхлээрээ… төгсгөлгүй гогцоо байжээ.

Англи эх

The Great River… the entirety of it… was an infinite loop.

✦

1486-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1486-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1486-р бүлэг: Өнгөлөг Тууз · Shadow Slave · lightnovel.mn