Санни алсад урсах Их Мөрнийг ширтэн хөдөлгөөнгүй хөшив. Царай нь ч хувирсангүй.
Англи эх
Sunny stared at the distant Great River, frozen in place. His face was motionless.
Гэвч оюун санаанд нь шуурга бужигнаж байлаа. Ариэлийн Булшинд сурч мэдсэн, өөрийн нүдээр харж, биеэрээ туулсан үнэний хэлтэрхийнүүд хөдөлж, хоорондоо мөргөлдөн, аймшигт чимээ гарган байрандаа суугаад байв. Тэдний Хар Зүүдний санаанд багтамгүй үнэн аажмаар нүүрээ нээж байлаа.
Англи эх
However, there was a storm raging in his mind. Fragmented truths that he had learned, witnessed, and experienced in the Tomb of Ariel were moving, colliding with each other, and clicking in place with a dreadful noise. The inconceivable truth of their Nightmare was slowly revealing itself.
Эхнээс нь эцэс хүртэл... бүх юм...
Англи эх
From start to finish... it was all...
Түүнийг гэнэт айдас бүрхэв.
Англи эх
He was suddenly overcome with fear.
Санни харцаа үл ялиг шилжүүлж, өөрөө өөрийгөө мушгин төгсгөлгүй гогцоо үүсгэсэн тэр сайхан туузыг ажиглав.
Англи эх
Shifting his gaze slightly, Sunny studied the beautiful ribbon that twisted on itself, forming an infinite loop.
Гүн час улаан, тод хөх, зөөлөн голт бор... харанхуйд гэрэлтэх долоон нар...
Англи эх
Deep crimson, vibrant azure, soft lilac... the seven suns shining in the darkness...
Яг л зүүд шиг.
Англи эх
It was like a dream.
«Яаж ийм байж болдог юм бэ? Их Мөрөн яаж тойрч урсдаг байх билээ?»
Англи эх
'How can this be? How can the Great River flow in a circle?'
Гэвч бодоод үзвэл... мэдээж урсаж болно шүү дээ.
Англи эх
But then again… of course, it could.
Одоо эргээд харахад бүх юм ойлгомжтой санагдаж байлаа.
Англи эх
In hindsight, it made so much sense.
Их Мөрнийг дүрсэлсэн байдалд үргэлж нэгэн зөрчил оршсоор ирсэн. Учир нь түүнийг үргэлж «эцэс төгсгөлгүй» гэж дүрсэлдэг байв... Санни урьд нь үүнд төдийлөн анхаарал хандуулалгүй, тэр үгийг зүгээр л өнгө оруулах гэж хэрэглэсэн байх гэж бодож байлаа. Гэвч илүү сайн мэдэх ёстой байжээ. Шившлэг үгээ үргэлж зориуд сонгодог.
Англи эх
There had always been a paradox in how the Great River was described. Because it was always described as "endless"... Sunny had not paid it much attention before, assuming that the word was simply there to provide flavor. But he should have known better. The Spell was always deliberate with its choice of words.
Дарагдсан Хашгирааны тайлбарт ингэж бичсэн байв:
Англи эх
The description of the Stifled Scream read:
[...түүний дотор их мөрөн багтаж, ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү эцэс төгсгөлгүй урсана.]
Англи эх
[...a great river was contained within it, flowing endlessly from the future into the past.]
Гэтэл цаг хугацааны мөрөн яаж эцэс төгсгөлгүй байж чадах билээ? Өнгөрсөн хязгааргүй биш. Хэрэв Их Мөрөн үнэхээр өнгөрсөн рүү урсдаг юм бол түүгээр хөвөгч хэн боловч эцэст нь цаг хугацааны эхлэлээс цаад цэгт хүрнэ, тэгэхээр угаасаа эцэс төгсгөлгүй урсаж чадахгүй.
Англи эх
But how could a river of time be endless? The past wasn't infinite. If the Great River really flowed into the past, anyone sailing it would reach the point beyond the origin of time eventually, so, by definition, it could not flow endlessly.
Гэвч урсаж чадна. Учир нь түүний бэлчир нь бас эх ундарга нь байсан юм... Ариэлийн Булшинд өнгөрсөн нь ирээдүйтэй холбогдож, нэгэн бүхэл болжээ. Нотолгоо нь яг нүдний өмнө нь байлаа.
Англи эх
Only it could. Because its estuary was also its source… within the Tomb of Ariel, the past was connected to the future, creating a single whole. The proof was right in front of him.
Их Мөрөнд нутагладаг Хар Зүүдний Амьтад өнгөрсний алс хязгаарт, Бэлчирийн ойролцоо, мөн Саннигийн анх ирсэн ирээдүйн алс хязгаарт хамгийн хүчтэй байдгийн учир ч энэ ажээ. Хоёулаа нэг л газар байсан юм.
Англи эх
There was a reason why the Nightmare Creatures populating the Great River were most powerful in the far reaches of the past, near the Estuary, and in the far reaches of the future, where Sunny had initially come from. The two were one and the same.
Тэр хөмсгөө зангидаад, дараа нь толгой сэгсрэв.
Англи эх
He frowned, then shook his head.
«Үгүй ээ, хүлээ... энэ чинь утгагүй байна.»
Англи эх
'No, wait… that doesn't make sense.'
Хэрэв Их Мөрөн төгсгөлгүй гогцоо бөгөөд өнгөрсөн нь ирээдүй болон хувирч, ямар ч төгсгөлгүй юм бол... тэгвэл Бэлчир яах вэ? Бэлчир оршин байгаа нь ч мөн маргашгүй. Энэ нь Дарагдсан Хашгираан болон Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөгийн тайлбарт дурдагдсан төдийгүй, Үнэн Эрэлчид Ариэлийн Булшинд ирсэн шалтгаан нь ч байлаа.
Англи эх
If the Great River was an infinite loop, and the past turned into the future, having no end… then what about the Estuary? The existence of the Estuary was also undeniable. Not only was it mentioned in the descriptions of the Stifled Scream and the Shroud of Graceless Dusk, but it was the reason why the Seekers of Truth had come to the Tomb of Ariel, as well.
Тэд Аймшгийн Адын Их Мөрний бэлчирт нуусан нууцыг олох гэж ирсэн юм...
Англи эх
They had come to find the secrets that the Demon of Dread had hidden in the estuary of the Great River…
Түүний салж хагацахыг хүссэн тэр жигшүүрт үнэнийг.
Англи эх
The hideous truth he had wished to be free of.
Анхны Эрэлч Алетея эцэст нь түүнийг олох үед Бузартал төрсөн аж.
Англи эх
And when Aletheia, the First Seeker, had finally found it, the Defilement was born.
Их Мөрний зорилго бүхэлдээ цаг хугацаа оршин тогтнохоос өмнөх цэгт, бурхад төрөхөөс өмнө, тиймээс тэдний захиргаанаас гадуур орших цэгт хүрэх явдал байв. Наад зах нь Санни, Нефис хоёр тэгж итгэж байлаа.
Англи эх
The whole purpose of the Great River was to reach a point before time existed, before the gods were born, and therefore outside their control. At least that was what Sunny and Nephis believed.
Тэгэхээр Бэлчир байхгүй гэж яаж байх юм бэ?
Англи эх
So how could there be no Estuary?
«Байгаа. Бэлчир оршин байгаа.»
Англи эх
'There is. The Estuary exists.'
Санни харцаа шилжүүлж, сайхан туузыг уртаар нь ажиглав. Энэ зайнаас Их Мөрний урсгалыг төдийлөн харж чадахгүй ч зарим зүйлийг ажиглаж болж байлаа.
Англи эх
Shifting his gaze, Sunny studied the length of the beautiful ribbon. From this distance, he could not really see the current of the Great River, but he did see a few things.
Тухайлбал, түүний нэгэн хэсгийг буцлах үүлс бүрхэж, тэдгээр нь асар том хуй салхи төрүүлж байв. Энэ бол Мөхлийн Дайны сүүлчийн өдрүүдэд харгалзах мөрний хэсэг бөгөөд хуй салхи нь тэр дайны үүсгэсэн цаг хугацааны шуурганууд байлаа.
Англи эх
For example, a stretch of it was shrouded in boiling clouds, which gave birth to immense cyclones. That was the area of the river that corresponded to the end days of the Doom War, while the cyclones were the time storms it created.
Алетеягийн Арал оршиж байсан асар том эргүүлэг харагдахгүй байсан ч Санни мушгирсан туузны час улаан давхарга дээр жижигхэн цэг байгааг харав. Энэ бол Унасан Ивээл. Голт бор давхарга дээр бас нэг хот харагдах шиг болов. Энэ Бүрэнхий байх ёстой...
Англи эх
The colossal whirlpool where Aletheia's Island had been situated was hidden from view, but Sunny saw a tiny speck on the crimson layer of the twisting ribbon. That was Fallen Grace. He thought he saw another city on the lilac layer. That had to be Twilight…
Гэсэн хэдий ч хамгийн анхаарал татах хоёр дахь гажиг бол Их Мөрний гадаргууг манан бүрхсэн нэгэн хэсэг байв. Тэр манан огт нэвтэршгүй бөгөөд мөрний нэлээд урт хэсгийг бүрхэж байлаа. Ойр орчмын цаг хугацааны урсгал алсаас харахад ч тайван бус санагдаж байгаа нь ойроос бол үнэхээр сүйрэлтэй гэсэн үг.
Англи эх
The second most noticeable anomaly, though, was a spot where the surface of the Great River was obscured by mist. The mist was absolutely impenetrable, covering a considerable length of the river. The flow of time near it seemed restless even from a distance, which meant that it was absolutely devastating up close.
Санни гэнэт даарахыг мэдэрч, Бэлчир оршин байгаад зогсохгүй...
Англи эх
Sunny suddenly felt cold, realizing that not only was there an Estuary…
«Үгүй, энэ... энэ боломжгүй.»
Англи эх
'No, that is… that is impossible.'
...Тэр аль хэдийн түүнийг шүргэж өнгөрснөө ойлгов.
Англи эх
…But he had already brushed against it.
Толгойд нь ямар нэг юм тэсрэх шиг болов.
Англи эх
Something seemed to explode in his head.
«Мэдээж шүү дээ...»
Англи эх
'Of course…'
Алсад урсах Их Мөрнийг харсаар Санни чичирхийлэн амьсгаа авав.
Англи эх
Looking at the distant Great River, Sunny took a shaky breath.
Тэр Хар Зүүдэнд өнгөрүүлсэн эхний хэдэн өдрөө, манан бүрхсэн нэгэн газарт хөвөгч хог хэсэг дээр урсан явснаа санаж байлаа.
Англи эх
He was remembering the first few days he had spent in the Nightmare, drifting on a piece of flotsam in a place shrouded in mist
Тэр үед нөхцөл байдлын бүх зүйл хачин, сонин санагдаж байв. Тиймээс тэр газар хаана байсныг хэзээ ч сайтар эргэцүүлж байгаагүй. Гэвч одоо бодоод үзвэл... Их Мөрний ерөнхий хачирхалтайг тооцсон ч тэр эхний өдрүүд онцгой сонин байжээ.
Англи эх
Back then, everything about the situation had seemed strange and bizarre. So, he had never properly questioned where that place was. However, now that he thought about it… even considering the general weirdness of the Great River, those first days were especially odd.
Манан, хөвөгч хог хэсэг, дараа нь болсон явдал...
Англи эх
The mist, the piece of flotsam, and what had happened next…
Үнэндээ Санни өөрийн хийцийн салаа мананаас гарч ирэхийг хэзээ ч хараагүй. Харин зүгээр л усны хүржигнэхийг сонсож, гэнэт хилэгнэсэн урсгал хөвөгч хог хэсгийг онхолдуулахад усан доор шидэгдсэн юм. Түүнийг усны гадаргад гарахад долоон нар толгой дээр нь гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Actually, Sunny had never seen his makeshift raft sailing out of the mist. Instead, he simply heard the water roaring and was thrown underwater when the suddenly furious current overturned the piece of flotsam. By the time he resurfaced, the seven suns were shining above his head.
Хамгийн чухал нь, манан хаана ч харагдахгүй байв, дээд биед ч, доод биед ч. Эргэн тойронд нь зөвхөн гялалзах, зүүд мэт Их Мөрний уудам л байсан бөгөөд манан огт байгаагүй мэт. Бас салынх нь доод талд сийлсэн галзуу рунууд байсан.
Англи эх
Most importantly, the mist was nowhere to be seen, upstream or downstream. All around him, there was only the sparkling, dreamlike expanse of the Great River, as if the mist had never existed at all. There were also the demented runes carved into the underside of his raft.
...Урсгалд зүгээр л доош урсаад биш, цаг хугацаа, орон зайгаар дамжин тийшээ илгээгдсэн мэт байжээ.
Англи эх
…It was almost as if he had been sent there through time and space instead of simply being carried downstream by the current.
Тэгвэл одоо Санни яг тийм зүйл болсон гэдэгт бараг итгэлтэй байлаа.
Англи эх
And now, Sunny felt almost certain that that was exactly what had happened.
Хар Зүүдний эхний хэдэн өдрийг өнгөрүүлсэн тэр манантай газар... Бэлчирийн гадна хил байжээ. Бас Их Мөрний эх ундарга нь.
Англи эх
That misty place where he had spent the first few days of the Nightmare… was the outer boundary of the Estuary. It was also the source of the Great River.
Энэ бол цаг хугацааны хууль мушгирч, эвдэрсэн, өнгөрсөн ба ирээдүйн хоорондох газар байв. Жинхэнэ Бэлчир, цаг хугацаанаас цаана оршдог, Ариэлийн нууцыг агуулсан орон зай, руу орох үүд манан дунд хаа нэгтээ нуугдаж байлаа.
Англи эх
It was a place between the past and the future, where the laws of time were twisted and broken. The entrance to the true Estuary, the space that existed beyond time, containing Ariel's secrets, was hidden somewhere in the mist.
Алетея түүнийг олсон ч Санни урсгалд хөтлөгдөн зүгээр л хажуугаар нь хөвж өнгөрчээ. Хөвөгч хог хэсэг Эх Ундаргын хилд хүрэхэд тэр тэндээс хөөгдөн ирээдүйн алс хязгаарт, дүрийг нь авсан хүн Ариэлийн Булшинд орсон цаг мөчид харгалзах Их Мөрний хэсэгт гарч ирсэн байна.
Англи эх
Aletheia had found it, but Sunny simply drifted past, being carried by the current. When the piece of flotsam reached the boundary of the Source, he was expelled from it, appearing in the far reaches of the future, in the area of the Great River corresponding to the point in time where the person whose role he took had entered the Tomb of Ariel.
«Хүлээ...»
Англи эх
'Wait…'
Манан дунд... Хил Заагт өнгөрүүлсэн цагийнхаа хэдэн нарийн зүйлийг санахад Санни гэнэт хүйтэн хөлсөөр норов.
Англи эх
Sunny was suddenly covered in cold sweat when he remembered a few more details about his time in the mist… in the Boundary.
Тэр тэнд галзуурал, цөхрөл, аймшигт хорхойтол дүүрэн хар дарсан зүүдэнд тарчлаагүй гэж үү? Сэрэхдээ хашгирч...
Англи эх
Hadn't he been tormented by nightmares of madness, despair, and dreadful obsession there? Hadn't he screamed, waking up…
«Үгүй, үгүй... дахиад биш... гуйя...»
Англи эх
'No, no… not again… please…'
Тайтгарлын Нүгэл тэнд, манан дунд учир битүүлгээр төгс бүрэн, бодит болоогүй гэж үү?
Англи эх
Hadn't the Sin of Solace inexplicably become perfectly complete and real out there, in the mist?
Тэгээд Их Мөрөн... гогцоо байжээ...
Англи эх
And the Great River… was a loop…
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny shuddered.
Аймшигт зөн совин зүрхийг нь мөсөн сарвуугаар атгав.
Англи эх
A terrible premonition grasped his heart with icy claws.
Гинж Таслагчийн тавцан дээр сууж буй тэр алсад урсах мөрнийг ширтэн шивнэв:
Англи эх
Sitting on the deck of the Chain Breaker, he gazed at the distant river and whispered:
"Зургаан Тахал... бидний ирээдүйн хувилбар биш."
Англи эх
"The Six Plagues… are not the future versions of ourselves."
Санни нүдээ анив.
Англи эх
Sunny closed his eyes.
"...Тэд бол бидний өнгөрсөн. Их Мөрний өмнөх эргэлтийн бид өөрсдөө."
Англи эх
"...They are our past. They are us from the previous revolution of the Great River."
Сэтгэгдлүүд
1487-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…