Санни толгой нь өвдөж эхлэх гэж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny felt a headache approaching.
Энд ямар нэг юм туйлын буруу байв.
Англи эх
Something was very wrong here.
Зургаан Тахал яаж оршин байж чадаж байгаа юм бэ?
Англи эх
How could the Six Plagues exist?
Их Мөрөн бол цагийн гогцоо байв. Яг л Алетеягийн Арал шиг, гэхдээ бас өөр.
Англи эх
The Great River was a time loop, just like Aletheia's Island had been, but also different.
Алетеягийн Арал дээр цаг хугацаа тойрог дагуу эргэлддэг байлаа. Ганцхан өдөр эцэс төгсгөлгүй давтагдаж, тэр өдөр дуусах бүрд шинэ мөчлөг эхэлдэг байв. Харин Их Мөрөн бол цаг хугацаа ба орон зай нэг бөгөөд ижил зүйл болсон хачин газар байлаа. Тэр ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү урсдаг тул түүгээр аялагсад цаг хугацааг ч мөн туулан аялж байдаг байв.
Англи эх
On Aletheia's Island, time moved in a circle. A single day endlessly repeated itself, and a new cycle started each time that day ended. The Great River, however, was a bizarre place where time and space were one and the same, it flowed from the future into the past, and so, those who traveled it were also traveling across time.
Их Мөрний мөчлөгүүд тодорхой хугацаа өнгөрсний дараа эхэлдэггүй байв. Тэдгээр нь цаг хугацааны хэмжүүр ч, орон зайн хэмжүүр ч байлаа. Шинэ эргэлтэд хүрэхийн тулд хүн Эх Ундарга нь ч мөн болох Бэлчир хүртэл бүтэн замыг туулж, өнгөрсөн ба ирээдүйн хоорондох заагийг давах ёстой байв.
Англи эх
The cycles of the Great River did not start once a certain period of time passed. They were both a measure of time and a measure of space, to reach a new revolution, a person had to travel all the way to the Estuary, which was also the Source, and cross the boundary between the past and the future.
Тэгэхэд тэд Ариэлийн Булшинд анх орж ирсэн тэр цаг хугацаа, орон зайн цэг рүү буцаан илгээгдэх аж. Тиймээс Гинж Таслагч Ирмэгийг өнгөрч, Эх Ундаргыг зоригтойгоор давбал багийн гишүүд Хар Зүүдэнд орсныхоо дараах анхны өдөр рүү, өөр өөр газарт илгээгдэх байв.
Англи эх
Then, they would be sent to the point in time and space when they had first entered the Tomb of Ariel. So, if the Chain Breaker sailed past Verge and braved the Source, the members of the cohort would be sent to different places on the first day after they had entered the Nightmare.
Санни хөвж яваа хог хаягдлын нэгэн хэлтэрхий дээр өөрийгөө олж, Нефис Хар Яст Мэлхийн цогцос дээр гацаж, Кэсси нөгөө зөнч бүсгүй Бузартлад автсан тэр өдөр Унасан Ивээл рүү буцаж, Жет, Эффи хоёр Мөрний Нүүдэлчдийн хатуу ширүүн амьдралаар дахин амьдрах болно.
Англи эх
Sunny would find himself on a piece of flotsam, Nephis would be stranded on the corpse of the Black Turtle, Cassie would return to Fallen Grace on the day the other sybil succumbed to the Defilement, and Jet and Effie would be back to living the harsh lives of the River Nomads.
Санни бага зэрэг хөдөлж, байрлалаа засав.
Англи эх
Sunny shifted slightly.
Гэсэн ч энэ нь багийн гишүүд болон Зургаан Тахал хоёр яаж нэгэн зэрэг оршин байж чадаж байгааг тайлбарлахгүй байлаа. Хэрэв тэдний өмнөх мөчлөгийн хувилбарууд Эх Ундаргыг давсан бол, санаатай ч юм уу, Бэлчир рүү орох хаалгыг хайж байхдаа санамсаргүй ч юм уу, тэд алга болох ёстой байсан.
Англи эх
Still, it did not explain how both the members of the cohort and the Six Plagues could exist at the same time. If their version from the previous cycle had braved the Source, on purpose or by accident, while searching for the entrance into the Estuary, they would have disappeared.
Түүгээр ч зогсохгүй, Тахлууд Их Мөрөн даяар хэдэн арван жил, магадгүй бүр хэдэн зуун жилээр сүйрэл тарьж ирсэн. Энэ яаж боломжтой юм бэ?
Англи эх
More than that, the Plagues had been rampaging across the Great River for decades, perhaps even centuries. How could that be?
«Яахав, яагаад болохгүй гэж? Ариэлийн Булшинд цаг хугацаатай холбоотой янз бүрийн хачирхалтай юм болж л байдаг. Ийм зүйл боломжтой гэдэгт би үнэхээр эргэлзмээр байна уу?»
Англи эх
'Well, why not? There's all kinds of weirdness happening with time in the Tomb of Ariel. Do I really want to doubt that something like that is possible?'
Ялангуяа одоо, Эх Ундаргын тухай, өнгөрсөн ба ирээдүй нийлдэг, цаг хугацааны утга учир бүх ухаан санаагаа алддаг тэрхүү манантай газрын тухай мэдсэн хойноо Санни юунд ч гайхаж чадахгүй байв.
Англи эх
Especially now that Sunny knew about the Source, a misty place where the past and the future met, and where the meaning of time lost all reason, he could not be surprised by anything.
Жишээ нь, хэн нэгэн Эх Ундарга руу ороод, ирээдүйн заагийг давалгүй эргэж, ирсэн замаараа буцвал юу болох вэ? Орсон газраасаа өөр цэгээс гарвал юу болох вэ? Эх Ундарга дотор хэсэг хугацаанд үлдэж, урсгалыг хажуугаар нь өнгөрүүлбэл юу болох вэ?
Англи эх
What would happen, for example, if someone entered the Source, but then turned back and left the way they had come instead of crossing the boundary of the future? What would happen if they left from a different point than where they had entered? What would happen if they stayed inside the Source for a while, allowing the current to move past them?
Тэр мэдэхгүй байв.
Англи эх
He did not know.
Гэвч Санни нэг зүйлийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny did know one thing, however.
Шинэ эргэлт эхлүүлэх арга нь Алетеягийн Арлынхаас өөр байж болох ч үр дагавар нь адилхан байх ёстой.
Англи эх
The method of starting a new revolution might have been different from Aletheia's Island, but its effect would be the same.
Хэн нэгэн өнгөрсөн рүү буцмагц өмнөх мөчлөгийн тухай ой санамж нь арчигдана. Сүнс нь урьдын байдалдаа сэргээгдэнэ. Тэд өмнө нь Их Мөрнөөр аялж байсны ямар ч ул мөр үлдэхгүй.
Англи эх
Once someone returned to the past, their memory of the previous cycle would be erased. Their soul would be restored to how it had been before. No signs of them having traveled the Great River in the past would remain.
Тэгэхээр…
Англи эх
Which meant…
Санни жихүүдэс хүрэн чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered.
«Битгий дахиад, гуйя!»
Англи эх
'Not again, please!'
Хар Зүүдэнд орсон анхны өдөр сэрэхдээ хашгирсан үгс нь чихэнд нь цуурайтав.
Англи эх
The words he had shouted while waking up, on the first day in the Nightmare, echoed in his ears.
«Х, хэдэн… хэдэн удаа бид энэ Хар Зүүдийг сорьсон юм бэ?»
Англи эх
'H, how… how many times have we challenged this Nightmare?'
Зургаан Тахал оршин байгаа нь дор хаяж хоёр мөчлөг байсныг нотолж байв. Гэхдээ үүнээс ч олон байж болох юм. Арван мөчлөг… зуун мөчлөг… мянган мөчлөг…
Англи эх
The existence of the Six Plagues proved that there had been at least two cycles. But there could have been more. Ten cycles… a hundred cycles… a thousand cycles…
Мэдэх ямар ч арга байсангүй. Өмнөх эргэлтүүдийг хэн ч санадаггүй тул шинэ эргэлт эхлэхэд юу ч өөрчлөгдөхгүй. Тэд яг л Жет Үхэшгүй Нядалгаатай дахин дахин тулалдаж, түүнд дахин дахин алагдаж байсан шиг ижил үйлдлээ дахин дахин давтах болно.
Англи эх
There was no way to tell. Since no one remembered the previous revolutions, nothing would change when a new one started. They would repeat the same actions over and over again, just like Jet had fought and been killed by Undying Slaughter over and over again.
Санни ирж, гогцоог ухаарах хүртэл.
Англи эх
Until Sunny arrived, and became aware of the loop.
Гэнэт тэр зүрх нь галзуу мэт дэлсэж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Suddenly, he felt his heart beating wildly.
«Түр хүлээ…»
Англи эх
'Wait…'
Алетеягийн Арлын цагийн гогцоонд баригдсан байсан ч Санни эцэст нь өмнөх эргэлтүүдээ санах чадвартай болсон юм. Хэр удаан хугацаа зарцуулсныг тэр мэдэхгүй ч, хэзээ нэгэн цагт аль хэдийн үзэж байсан мэт зөрүүд мэдрэмж түүнийг бүрхэж, улмаар гогцоог бүрэн ухаарсан билээ.
Англи эх
Despite being trapped in the time loop of Aletheia's Island, Sunny had eventually gained the ability to remember the previous revolutions. He did not know how long it had taken, but at some point, he was assaulted by a persistent sense of déjà vu, and then became fully aware of the loop.
Учир нь Тайтгарлын Нүгэл түүний оюун санаанд гацчихсан байсан бөгөөд тэр жигшүүрт илдний сүнс давтагдах цаг хугацааны нөлөөнд ямар нэг байдлаар өртдөггүй байв.
Англи эх
That was because the Sin of Solace was stuck in his mind, and the loathsome sword wraith was somehow immune to the effect of the repeating time.
Санни туйлын чухал нэгэн зүйлийг ухаарахын даваан дээр байгаагаа мэдэрлээ.
Англи эх
Sunny felt that he was on the verge of realizing something extremely important.
«Тайтгарлын Нүгэл…»
Англи эх
'The Sin of Solace…'
Галзуу Ханхүүг ч бас тэрхүү жигшмээр хий үзэгдэл салж өгдөггүй байсан.
Англи эх
The Mad Prince was haunted by the odious apparition, as well.
Тэгэхээр, хэрэв баг эцэс төгсгөлгүй гогцоонд баригдсан бол, энэ нь…
Англи эх
So, if the cohort was trapped in the infinite loop, didn't it mean…
Тэр Их Мөрний өмнөх мөчлөгүүдийг ч бас санах чадвартай болсон гэсэн үг биш гэж үү?
Англи эх
That he would have gained the ability to remember the previous cycles of the Great River, as well?
«Н, новш гэж!»
Англи эх
'D, damnation!'
Саннигийн нүд бүлтэрлээ.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
Галзуу Ханхүү… үгүй ээ, магадгүй бүр түүний өөрийнх нь түүнээс ч өмнөх хувилбарууд… Их Мөрний мөчлөгт мөн чанарыг ухаарсан байх ёстой. Тэр мөчөөс эхлэн мөчлөг бүр өөр өөр болох байлаа.
Англи эх
The Mad Prince… no, perhaps even an earlier versions of himself… would have realized the cyclical nature of the Great River. And from that point forward, each cycle would have been different.
Учир нь Санни хувьсагч болсон юм.
Англи эх
Because Sunny had become a variable.
Тэр юмсыг өөрчлөхийг оролдсон нь гарцаагүй. Хар Зүүдийг ялан дийлэхийг амь тавин оролдсон нь лавтай… тэгэхдээ багийн гишүүдийн хэн нь ч үхэхгүй байхаар.
Англи эх
He must have tried to change things. He must have tried to conquer the Nightmare desperately… and in such a way that none of the members of the cohorts died.
Нефис ч эцсээ хүртэл амьд үлдэх байхаар.
Англи эх
And Nephis survived till the end.
...Гэвч ямар нэг шалтгаанаар тэр бүтэлгүйтжээ.
Англи эх
...But, for some reason, he had failed.
Эсвэл тэр зорилго анхнаасаа л бүтэлгүйтэх тавилантай байсан ч байж магадгүй.
Англи эх
Or maybe that mission had been doomed from the start.
Тэр их гогцоог Бузартлад халдварлахаасаа өмнө ухаарсан уу, эсвэл дараа нь уу?
Англи эх
Had he become aware of the grand loop before and after becoming infected by the Defilement?
Бузартал гэдэг чинь эцсийн эцэст… мэдлэг байсан. Түүнийг эзэмшигчдийн сүнсийг ялзруулдаг аймшигт мэдлэг. Тиймээс Санни Бузартлад халдварласны дараа Эх Ундаргад хүрч, өнгөрсөн рүү буцсан ч гэсэн халдвар нь түүнтэй хамт буцах байсан.
Англи эх
The Defilement, after all… was knowledge. Terrible knowledge that corrupted the souls of those who possessed it. So, even if Sunny reached the Source and returned into the past after being infected by the Defilement, the infection would have returned with him.
Тэр эхлээд эцэс төгсгөлгүй гогцоонуудын сэтгэл санааны дарамтад галзуурсан уу, эсвэл эхлээд жинхэнэ Бэлчрийг олоод Бузартлаас болж солиорсон уу?
Англи эх
Had he gone mad under the mental strain of endless loops first, or had he found the true Estuary and been driven insane by the Defilement first?
Санни Зургаан Тахлын анхных нь байж, бусад таван хүнд халдвар тараасан нь тэр өөрөө байсан уу?
Англи эх
Had Sunny been the first of the Six Plagues, and the one who had infected the other five?
Ямар ч байсан…
Англи эх
In any case…
«Тэгвэл яагаад би юу ч санахгүй байгаа юм бэ? Өмнөх мөчлөгийн минь хувилбар Бузартлад автсан бол миний сүнс яагаад түүнээс ангид байгаа юм?»
Англи эх
'So why do I not remember anything? If my version from the previous cycle was corrupted by the Defilement, why is my soul free of it?'
Тэр цочин агшив.
Англи эх
He flinched.
Хариулт нь ойлгомжтой биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't the answer obvious?
Хараал идсэн мэдлэгийн халдварыг юу эдгээж чадах вэ?
Англи эх
What could cure the infection of cursed knowledge?
…Мартагдал эдгээж чадна.
Англи эх
…Oblivion could.
Эдгэрэхийн тулд тэр өнгөрсөн рүү буцахаасаа өмнө тэрхүү хараал идсэн мэдлэгийг мартах ёстой байв.
Англи эх
In order to be cured, he had to forget the cursed knowledge before returning to the past.
«Бэлчрийн Түлхүүр.»
Англи эх
'The Key of the Estuary.'
Хар Зүүдний анхны өдөр мананд өөрийгөө олоход нь түүний сүнсэнд аль хэдийн байсан нууцлаг Дурсамж. Түүнд ямар ч нөлөө үзүүлэхгүй мэт санагдах идэвхгүй домтой Дурсамж.
Англи эх
A mysterious Memory that had been there, in his soul, when he found himself in the mist on the first day of the Nightmare. A Memory that possessed a passive enchantment that did not seem to have any effect on him.
Хоёр хэсгээс бүрдсэн дом: нэг нь гадагш, нөгөө нь дотогш чиглэсэн.
Англи эх
An enchantment that consisted of two parts, one directed outward, one directed inward.
Мөн Тайтгарлын Нүгэлтэй ямар нэгэн холбоотой дом.
Англи эх
And which had something to do with the Sin of Solace.
Бэлчрийн Түлхүүрийн үнэн мөн чанар эцэст нь илрэхэд Санни гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sunny took a deep breath as the truth of the Estuary Key finally revealed itself.
«Энэ бол... амны хаалт.»
Англи эх
'It's... a muzzle.'
Нууцлаг Дурсамжийн зорилго нь… Тайтгарлын Нүгэл өмнөх мөчлөгүүдийн тухай ямар ч мэдлэгийг Саннитай хуваалцахаас сэргийлэх явдал байв. Ингэснээр тэр өнгөрсөнд юу болсныг хэзээ ч санахгүй, улмаар Бузартлын хараал идсэн мэдлэгийг хэзээ ч олж мэдэхгүй байх аж.
Англи эх
The purpose of the mysterious Memory… was to prevent the Sin of Solace from sharing any knowledge of the previous cycles with Sunny. So that he never remembered what had happened in the past, and therefore never learned the cursed knowledge of Defilement.
Энэ нь домын нэг хэсэг байлаа. Нөгөө, хамаагүй хүнд дарамттай хэсэг нь… Бэлчрийн Түлхүүрийг мөчлөг солигдохоос үл хамааруулах зорилготой байв. Санни Эх Ундаргын заагийг давж, өнгөрсөн рүү илгээгдсэн ч гэсэн түүний сүнсэнд үлдэхийн тулд.
Англи эх
That was one part of its enchantment. The other, much more burdensome part… was meant to make the Estuary Key immune to the change of cycles. To make it remain in Sunny's soul even if he crossed the boundary of the Source and was sent into the past.
Галзуу Ханхүү Алетеягийн Цамхагт Могой Хааны алсан Их Дарангуйлагчийг тийм их сонирхож байсны учир энэ байжээ. Учир нь хичнээн эргэлт өнгөрсөн ч тэр Дарангуйлагч үхсэн хэвээрээ үлддэг байв… түүний үхэл гогцооны нэг мөчлөгөөс нөгөөд дамжин, мөнхийн болгогдсон байлаа.
Англи эх
That was why the Mad Prince had been so interested in the Great Tyrant slain by the Serpent King in Aletheia's Tower. Because the Tyrant remained dead no matter how many revolutions passed… its death had been made permanent, carrying over from one cycle of the loop to the next.
Тэр үед Бузартсан галзуу хүн Бэлчрийн Түлхүүрийг бүтээхийг аль хэдийн оролдож байсан нь лавтай.
Англи эх
Back then, the Defiled madman must have already been trying to create the Estuary Key.
Бузартлаас өөрийгөө эдгээж… Хар Зүүдийг ялан дийлэхээр дахин нэг оролдлого хийхийн тулд. Үгүй ээ, зүгээр нэг ялан дийлэх биш, тодорхой нэгэн байдлаар үүнийг хийхийн тулд.
Англи эх
To cure himself of the Defilement… and make another attempt to conquer the Nightmare. No, not just conquer it, but do it in a specific way.
Өөрийн гаргасан алдаагаа... эсвэл үйлдсэн гэмт хэргээ арчин хаяхын тулд.
Англи эх
To erase the mistake he had made... or maybe the crime he had committed.
«Алуурчин...»
Англи эх
'Murderer...'
Санни амьсгаа авах гэж агаар залгилав.
Англи эх
Sunny gulped for air.
Тэр агшинд тэр бас нэгэн зүйлийг ухаарлаа.
Англи эх
At that moment, he realized something else.
Зургаан Тахлаас ердөө гурав нь л үлдсэн байв: Сүнс Хулгайч, Тарчлал, Айдсын Эзэн.
Англи эх
There were only three of the Six Plagues left: Soul Stealer, Torment, and the Dread Lord.
Галзуу Ханхүү… алга болсон.
Англи эх
The Mad Prince… was gone.
Тэр Ариэлийн Булшинд дахиж оршихгүй болжээ.
Англи эх
He did not exist in the Tomb of Ariel anymore.
Учир нь тэр Эх Ундаргын заагийг давж, өөрийгөө өнгөрсөн рүү илгээсэн юм.
Англи эх
Because he had crossed the boundary of the Source and sent himself into the past.
Тэр Санни болсон юм.
Англи эх
He had become Sunny.
Сэтгэгдлүүд
1488-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…