Үнэхээр хязгаар гэж мэдэхгүй урвалт байлаа. Санни Бузарталд автаж, бүлгээсээ урвасан ба тэднийг өөрийн гараар Зургаан Тахал болгосныхоо дараа дахин нэг удаа урвасан аж. Ингэхдээ эзэддээ нэгийг нь хөнөөж, нөгөөг нь устгах гэж тоо томшгүй олон заль сүвэгчилжээ.
Англи эх
Truly, a treachery that knew no bounds. Sunny had succumbed to the Defilement and betrayed the cohort, only to betray them once again once they were made into the Six Plagues by him. Killing one of his masters in the process and weaving countless schemes to destroy the other.
Тэр... энэ тухай юу мэдрэхээ сайн мэдэхгүй байв. Өмнөх өөрөөрөө бахархах ёстой юм уу, эсвэл жигших ёстой юм уу?
Англи эх
He... did not really know how to feel about it. Was he supposed to be proud of or appalled by his former self?
«Шившлэг намайг тэгж нэрлэдгийг дахиж гомдоллохоо болих... хэрэгтэй болох нь.»
Англи эх
'I might... have to stop resenting the Spell for calling me that.'
Ямартай ч түүнд гүн харамсал төрж байлаа.
Англи эх
In any case, he felt a deep sense of regret.
Учир нь тэр галзуу новшийг өөрийн хоёр гараар боомилж чадахгүй нь.
Англи эх
Because he wouldn't be able to strangle the mad bastard with his own two hands.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
За, ийм л байжээ. Үнэн нь.
Англи эх
Well, there it was. The truth.
Мэдээж, утга учир муутай, бүр огт утгагүй зүйлс ч олон байсаар. Тэдний хамгийн илт нь мэдээж Зургаан Тахлын зөрчилдөөнт оршихуй байлаа. Тэд Мөрний Соёл Иргэншлийн алс холын өнгөрсөн рүү аялаад зогсохгүй, шинэ эргэлт эхэлсэн хэрнээ Ариэлийн Булшинд үлдэн оршсоор байжээ.
Англи эх
Of course, there were still many things that made little sense, or no sense at all. The most obvious of them, of course, was the paradoxical existence of the Six Plagues, who had not only traveled to the distant past of the River Civilization, but also lingered in the Tomb of Ariel despite the start of a new cycle.
«Тэд үнэхээр бүх дүрмийг эвдсэн байна.»
Англи эх
'They really broke all the rules.'
Галзуу Ханхүү Гинж Таслагчийг хаанаас олж, түүнийг Нефис бид хоёрт олдохоор зохион байгуулсныг Санни бас мэдэхгүй байв. Тэр бузар галзуу яагаад Нэхээсийг сүйрүүлж, тэднийг Нэхэгчийн Дагалдагчдын тусламжаас хоосон үлдээснийг ч, бусад олон зүйлийг ч мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny also did not know where the Mad Prince had found the Chain Breaker before arranging for it to be discovered by him and Nephis. He also did not know why the vile madman destroyed Weave, denying them the support of the Followers of Weaver, and many other things.
Заримыг нь тэр хэзээ ч мэдэж чадахгүй байх.
Англи эх
Some of them, he was probably never going to learn.
Гэхдээ зүгээр.
Англи эх
But it was alright.
Ариэлийн Булш хэзээ ч мөнх бус хүний бүрэн ойлгож чадах газар байгаагүй. Харин тэр аль хэдийнэ ерөнхий дүр зургийг мэдэж байлаа.
Англи эх
The Tomb of Ariel had never been a place that could be fully understood by a mere mortal. And he already knew the general shape of things.
«Тэгээд яахав?»
Англи эх
'So what?'
Тэр мэдлэг үнэндээ... юу ч өөрчилсөнгүй.
Англи эх
That knowledge, really… did not change anything at all.
Тэдний зорилго хэвээрээ. Бүрэнхий рүү очиж, Кай, Мордрет хоёрыг авчраад... дараа нь цуглуулж чадах бүх хүчээ цуглуулан Ирмэг рүү дайрч, Анхны Эрэлчийг алах. Харин ч тэр зорилго боломжгүйгээсээ арай бага боломжгүй болсон шиг.
Англи эх
Their goal remained the same. Travel to Twilight, retrieve Kai and Mordret… then gather whatever strength they can and attack Verge to slay the First Seeker. If anything, that goal had only become less impossible to achieve.
Зургаан Тахлын гурав нь аль хэдийнэ тоглоомоос гарсан төдийгүй, Галзуу Ханхүү бүлгийг Хар Зүүдийг ялахад нь туслахаар өөр юу юу зохион байгуулсныг хэн мэдэх билээ. Үлдсэн Тахлууд амьд байгаа ч юм уу? Залгигч Араатан, Үхэшгүй Нядалгаа хоёрыг шийдсэн шигээ тэр бусдыг нь ч аль хэдийн шийдчихсэн байж магадгүй.
Англи эх
Not only were three of the Six Plagues already off the board, but there was no telling what else the Mad Prince had arranged to help the cohort conquer the Nightmare. Were the rest of the Plagues even alive? Perhaps he had already dealt with them, the same way he had dealt with Devouring Beast and Undying Slaughter.
«Энэ ямар хачин мэдрэмж вэ... яг л өөрөө өөртөө булшныхаа цаанаас тусалж байгаа юм шиг, тэр ч байтугай тэр үхсэн хувилбар маань жинхэнэ аймшигт Хар Зүүдний Амьтан юм.»
Англи эх
'What is this weird feeling… it is as if I'm being helped by myself, from beyond the grave, and not only that, but that dead version of me is also a truly dreadful Nightmare Creature.'
Үүнээс илүү хачирхалтай өгүүлбэр хэзээ нэгэн цагт хэлэгдэж байсан болов уу?
Англи эх
Had a more bizarre sentence ever been spoken?
Хэдийгээр нарийн яривал Санни үүнийг чангаар хэлээгүй л дээ. Бас Галзуу Ханхүү нарийн яривал үхээгүй... зүгээр л цаг хугацааг ухрааж аялснаар оршихуйгаас арчигдсан юм.
Англи эх
Although, technically, Sunny did not speak it aloud. And the Mad Prince was not technically dead… just erased from existence by traveling back in time.
«Тиймээ, энэ бол огтхон ч адилхан хачин сонсогдохгүй байна шүү.»
Англи эх
'Yeah, that definitely does not sound just as bizarre.'
Тэр мөчид Санни өөрийгөө Гинж Таслагчийн тавцан дээр нэлээд удаан өвдөг сөгдөн, алсад харагдах Их Мөрөн рүү ширтэн мангуурч суусныг ухаарав. Нэлээд хачин харагдсан байх...
Англи эх
At that moment, Sunny realized that he had been kneeling on the deck of the Chain Breaker for quite some time, staring at the distant Great River and spacing out. It must have been quite a strange sight…
Гэвч тэр эргэн тойрноо харж амжаагүй байтал дээрээс нь сүүдэр тусав. Толгойгоо өргөхөд Санни түүн рүү гунигтай царайлан харж буй Тайтгарлын Нүгэлийг харлаа.
Англи эх
Before he could look around, however, a shadow fell on him. Raising his head, Sunny saw the Sin of Solace, who was looking at him with a dark expression.
"Тэнэг минь... тэнэгтээд дуусав уу? Өө, гайхалтай. Тэр мунхаг царайгаар чинь бол тэр тэнэг тархи чинь эцэст нь нэг мэдээллийг шингээж чадсан бололтой. Өрөвдөлтэй. Анхны өдрөөс л илэрхий байх ёстой зүйлийг ойлгоход чамд хэр удсан бэ?"
Англи эх
"Fool... are you done acting like an idiot? Oh, wow. Judging by your stupid expression, that idiot brain of yours finally managed to digest some information. Pathetic. How long has it taken you to realize something that should have been apparent on day one?"
Санни илдний сүнс рүү ширтээд, харанхуйгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny stared at the sword wraith, then smiled darkly.
"Мэдэж байна уу... би мэдэж байна. Ялзарсан новш минь. Чи намайг хэдэн удаа Бузарталаар хордуулсан юм бэ?"
Англи эх
"You know… I know. You rotten bastard. How many times have you poisoned me with the Defilement?"
Үнэхээр, Санни Галзуу Ханхүү болсны шалтгаан нь Тайтгарлын Нүгэл байлаа. Гэвч хачирхалтай нь, Галзуу Ханхүү ухаан санааныхаа өчүүхэн хэсгийг хадгалж үлдсэний шалтгаан ч мөн л тэр илдний сүнс байжээ. Түүнийг бие биеэ үгүйсгэх хоёр төлөвийн хооронд үүрд урагдсан... тиймээс үүрд тарчлалд байлгаж.
Англи эх
Indeed, the Sin of Solace was the reason Sunny had become the Mad Prince. But, strangely enough, the sword wraith was also the reason why the Mad Prince had managed to preserve a shred of lucidity. Keeping him forever torn between two mutually exclusive states... and, therefore, forever in agony.
Ямар хорон санаатай юм бэ.
Англи эх
How sinister.
Саннигийн нүд татвалзав.
Англи эх
Sunny's eye twitched.
"Хариул даа, хог новш минь."
Англи эх
"Answer me, you piece of trash."
Тайтгарлын Нүгэл нүдэндээ уур хилэн дүрэлзүүлэн түүн рүү ширтэв. Тэр ямар нэг юм хэлэхийг хүсэж байгаа нь илт байсан... гэвч хэлж чадсангүй.
Англи эх
The Sin of Solace stared at him, fury burning in his eyes. He clearly wanted to say something… but he couldn't.
Бэлчрийн Түлхүүр түүнийг хориглож байлаа.
Англи эх
The Estuary Key forbade him.
Үүгээр ч зогсохгүй, энэ нь Санни болон түүний оюун санааны хагарч салсан хэсгийн хоорондох төрөлхийн холбоог Их Мөрний өмнөх эргэлтүүд болон Бэлчрийн нууцын тухай далд ухамсрын мэдлэгийг дамжуулах суваг болохоос сэргийлж байв.
Англи эх
Not only that, but it also prevented the innate connection that Sunny shared with the splintered piece of his mind from serving as a conduit for subconscious knowledge about the previous cycles of the Great River and the secrets of the Estuary.
Түүнээс гадна тэр Дурсамж нь дуудагдаагүй байхдаа ч ажилладаг, Саннигийн харсан анхны Дурсамж байлаа. Бэлчрийн Түлхүүр түүний сүнсэнд хадгалагдаж байсан хэдий ч идэвхгүй Дом нь хүчинтэй хэвээр, илдний сүнсийг дуугүй болгохын зэрэгцээ ирмэг шовх хар чулуун хэлтэрхийд цаг хугацаа нөлөөлөхөөс сэргийлж байжээ.
Англи эх
And, on top of that, that Memory was the first one Sunny had ever seen that functioned even without being summoned. Its passive enchantment was in effect despite the Estuary Key resting within his soul, both silencing the sword wraith and preventing time from influencing the jagged piece of black rock.
«Гайхалтай.»
Англи эх
'Amazing.'
Гажсан Титан болоод тоо томшгүй олон жил өнгөрөөсний дараа тэр ямар ур чадвартай шидтэн болсон юм бол?
Англи эх
Just how skilled of a sorcerer had he become after countless years of being a Corrupted Titan?
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Хамаагүй. Үнэ нь хэтэрхий өндөр байжээ.
Англи эх
It did not matter. The cost was much too high.
Тэвчишгүй өндөр.
Англи эх
It was unbearable.
Гэсэн хэдий ч Бэлчрийн Түлхүүр бол түүний хэзээ нэгэн цагт хүрч болох зүйлийн амлалт байлаа.
Англи эх
Nevertheless, the Key of the Estuary was a promise of what he could potentially achieve, one day.
«Тийм ээ. Бусад нь намайг гэнэт хөшчихсөн болохоор санаа зовж байж магадгүй.»
Англи эх
'Right. The others might be concerned about me suddenly going catatonic.'
Эсвэл өөрсдөө ч бас аймшигт илчлэлтээс болж хөшиж орхисон байх.
Англи эх
Or maybe, they were petrified by dire revelations of their own.
Эргэж хартал Санни бүлгийн гишүүдийг харав.
Англи эх
Looking back, Sunny saw the members of the cohort.
Кэсси алсад сунаж буй Их Мөрний туузыг ширтэж, царай нь хол хөндий байлаа. Тэр Саннигийн ухаарсан зүйлсийг... магадгүй түүнээс ч илүүг ухаарсан байх. Нефис ердийнхөөсөө ч илүү хувиргүй царайтай байв. Тэр ч бас үнэнийг ойлгосон бололтой.
Англи эх
Cassie was staring at the distant ribbon of the Great River, her expression distant. She must have realized the same things Sunny had… perhaps even more. Nephis was even more expressionless than usual. She seemed to have grasped the truth, as well.
Харин Жет, Эффи хоёр Ариэлийн Булшны тухай бага мэддэг байлаа. Тэд Их Мөрний дүр төрхийг огт сонирхохгүй байгаа бололтой. Үүний оронд тэд Гинж Таслагчийн эсрэг талд зогсоод, цаадах харанхуй руу ширтэж байв.
Англи эх
Jet and Effie, however, knew less about the Tomb of Ariel. It did not appear that they were interested in the sight of the Great River at all. Instead, they were on the opposite side of the Chain Breaker, staring into the darkness beyond.
Тэр үед нисдэг хөлгийг урагш түлхэж байсан инерц ихэнхдээ замхарчээ. Тэд удааширч байлаа.
Англи эх
By then, the inertia carrying the flying ship forward had mostly dissipated. They were slowing down.
Нефис санаа алдав.
Англи эх
Nephis sighed.
"Тэгэхээр эргүүлэг гэдэг чинь ийм юм байжээ."
Англи эх
"So that is what the vortex is."
Санни түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Sunny glanced at her in confusion.
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"What?"
Тэр Их Мөрөн рүү заав.
Англи эх
She pointed at the Great River.
"Тэр хавтгай. Хэлбэрээсээ болоод мөрөн бүхэлдээ нэг хавтгай мэт боловч үнэндээ хоёр талтай. Бидний дайран өнгөрсөн хонгил бол зүгээр л нэг талыг нөгөөтэй нь холбосон гарц. Өөрөөр хэлбэл, бид Их Мөрний ёроол руу доошилсонгүй. Зүгээр л түүнийг нэвтлээд нөгөө талаас нь гарч ирсэн юм."
Англи эх
"It's flat. Although its shape makes it so that the entirety of the river is one plane, there are actually two sides to it. The tunnel we traveled through is simply a passage that connects one side to the other. In other words, we did not descend to the bottom of the Great River. We simply passed through it, emerging from the other side."
Тэгээд хэзээ нэгэн мөчид тэд эргүүлгээс асар хурдтай шидэгдэн гарсан тул Гинж Таслагч мөрний гадаргаас өндөрт хөөрчээ.
Англи эх
And at some point, they were catapulted out of the vortex at such a tremendous speed that the Chain Breaker soared high above the surface of the river.
Буцаж ирэхэд тэдэнд хэр удаан хугацаа шаардагдах бол?
Англи эх
How long was it going to take them to come back?
Санни ярвайв.
Англи эх
Sunny winced.
«Бид Алетеягийн Арал дээр хэр удсанаа ч мэдэхгүй. Намайг давталтыг ухаарахаас өмнө хэдэн сар... бүр хэдэн жил ч өнгөрсөн байж магадгүй.»
Англи эх
'We don't even know how long we spent on Aletheia's Island. Months could have passed… years, even… before I became aware of the loop.'
Кай зүгээр байгаа болов уу?
Англи эх
Was Kai doing fine?
Унасан Ивээл яасан бол? Тэр жаал Кронос болон бусад оршин суугчид нь яаж байгаа бол?
Англи эх
What about Fallen Grace? How were that brat Cronos and its other residents fairing?
«Аль болох хурдан буцах хэрэгтэй.»
Англи эх
'We need to return as soon as possible.'
Бас Эффи болон түүний хүүхэд гээд асуудал бий. Хэрэв тэр Үр дотор амаржвал юу болохыг Санни мэдэхгүй байв. Сэрүүн Ертөнцөд бүрэлдсэн хүүхэд Мөрөнд Төрсөн болох уу, эсвэл Гадны Хүн болох уу? Тэднийг Хар Зүүдийг ялсны дараа түүнд юу тохиох бол?
Англи эх
There was also Effie and her baby. Sunny did not know what would happen if she gave birth within the Seed. Would the baby, who had been conceived in the waking world, be a Riverborn or an Outsider? What would happen to it after they conquered the Nightmare?
«Хүүхдүүд тэсвэртэй байдаг...»
Англи эх
'Children are resilient…'
Шившлэг залуу хүмүүсийг халдварладгийн учир шалтгаан бий. Залуу сүнс илүү уян хатан бөгөөд Сэрэлтийг илүү сайн даван туулж чаддаг. Мэдээж, хэзээ ч нялх хүүхдийг Анхны Хар Зүүд рүү илгээж байгаагүй тул юу болохыг хэн ч хэлж мэдэхгүй.
Англи эх
There was a reason why the Spell infected young people. Young souls were much more malleable, and could withstand the Awakening better. Of course, no infant had ever been sent into the First Nightmare, so there was no telling what would happen.
Энэ бас Анхны Хар Зүүд биш. Гурав дахь нь.
Англи эх
This was not a First Nightmare, either. It was the Third.
Хэрэв тэд үүнийг ялбал...
Англи эх
If they conquered it…
Эффигийн хүүхэд нялхаараа Гэгээнтэн болох уу? Эсвэл хүүхдийн сүнс Гэтэлгэлийн ачааг дааж ядан нурж унах уу?
Англи эх
Would Effie's child become a Saint as an infant? Or would the child's soul collapse under the strain of Transcendence?
Санни мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny did not know.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Damnation…'
Тэр хэсэг хугацаанд чимээгүй байснаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He remained silent for a while, then shook his head.
«Бүх юм зүгээр болно. Тэгэхгүй гэдэгт би итгэхээс татгалзаж байна.»
Англи эх
'It's going to be fine. I refuse to believe that it won't.'
Ингэж бодмогц Эффи гэнэт хараал урсгав.
Англи эх
Just as he thought that, Effie suddenly cursed.
Дараагийн агшинд Жет хашгирлаа:
Англи эх
In the next moment, Jet yelled:
"Энэ хараал идсэн хөлгийг яг одоо зогсоо!"
Англи эх
"Stop this damned ship right now!"
Сэтгэгдлүүд
1490-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…