lightnovel.mnСүүдрийн боол 1491-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1491

Харанхуй Зааг

7 минут уншина
✦

"Санни, далбаа!"

Англи эх

"Sunny, the sails!"

Жетийн хашгираан намжиж амжаагүй байхад Кэсси, Санни хоёр аль хэдийн хөдөлчихсөн байлаа. Санни сүүдрүүдийг дуудан Гинж Таслагчийн далбааг өргөхөд Кэсси рун бүхий тойрог руу ухасхийв. Нефис харанхуй руу эргэж, гараа илднийхээ бариул дээр тавив.

Англи эх

Before Jet's shout even faded, Cassie and Sunny were already moving. He called upon the shadows to raise the sails of the Chain Breaker, while she rushed to the runic circle. Nephis turned to look into the darkness, her hand resting on the hilt of her sword.

«Бид энэ удаад бас ямар гай руу шургачихав аа…»

Англи эх

'What kind of disaster have we stumbled into now…'

Кэсси жолооны сэлүүрийг атган, хөлгийг салхины хүчийг ашиглахаар уран эргүүлэв. Яг тэр мөчид рун бүхий тойрог гал авалцан, түүний эрчмийн утсыг шингээв. Одоо Домын хэлхээ засагдсан тул энэ нь эртний хөлгийн ид шидийг тэжээхэд бус, зөвхөн түүнийг удирдахад хэрэгтэй байлаа.

Англи эх

Grasping the steering oars, Cassie skillfully turned the ship to borrow the force of the wind. At the same time, the runic circle ignited, absorbing strands of her essence, now that the enchantment circuits were repaired, it was not to power the sorcery of the ancient vessel, but simply to control it.

Эцэст нь Гинж Таслагч Ариэлийн Булшны хязгааргүй харанхуйд дүүжлэгдэн зогсов.

Англи эх

Finally, the Chain Breaker came to a halt, hovering in the boundless darkness of the Tomb of Ariel.

Санни Жет, Эффи хоёр дээр очиж, тэдний харцыг даган алс руу ширтэв.

Англи эх

Sunny approached Jet and Effie, tracing their gazes into the distance.

"Юу болоод… байгаа…"

Англи эх

"What is the… matter…"

Түүний хоолой тасарчихав.

Англи эх

His voice faltered.

Тэнд, алсад…

Англи эх

Out there, far away…

Ертөнц төгсөж байв.

Англи эх

The world ended.

Ертөнцийн төгсгөл хав харанхуй, тэднийг бүрхсэн харанхуйгаас бараг ялгагдахгүй байсан тул Саннид хүртэл үүнийг олж харахад бэрх байлаа. Гэсэн ч… тэдний өмнө нүдний хараа хүрэх бүх зүгт сунан тогтсон, төгсгөлгүй мэт асар том гадаргуу ертөнцийн зааг шиг харлан байв.

Англи эх

It was hard to see, even for Sunny, because the end of the world was perfectly black, barely distinguishable from the darkness that surrounded them. But still… there was a vast, seemingly endless surface in front of them, stretching in all directions as far as the eye could see, like a boundary of the world.

Өнгөлсөн чулуу мэт гөлгөр, гялбаагүй.

Англи эх

Smooth and lusterless, like polished stone.

Юу харж байгаагаа ойлгоход түүнд хэсэг хугацаа хэрэгтэй болов.

Англи эх

It took him a moment to realize what he was looking at.

«Энэ чинь… пирамидын дотор хана юм байна.»

Англи эх

'It's the… inner wall of the pyramid.'

Төгсгөлгүй хар зааг бол яг л тэр… дотроос нь харсан Ариэлийн Булшны хана байлаа. Гэвч энэ нь түүний урьд өмнө үзсэн бүхнийг өчүүхэн мэт болгож байв. Харанхуй Хотын сүрлэг хэрэм түүний өмнө тоосны ширхэг төдий, Фалкон Скоттын агуу бэхлэлтийн хэрэм элсний ширхэг төдий л байх аж.

Англи эх

The endless black boundary was just that… the wall of Ariel's Tomb, seen from the inside. However, it dwarfed anything he had ever seen. The towering walls of the Dark City were like a speck of dust in front of it. The great ramparts of Falcon Scott were like sand.

Төгсгөлгүй хар ханыг ширтэх зуур Санни түүний аварга цар хүрээнд мэл гайхав. Хэсэгтээ тэр бодлоо… пирамидын дотор үнэхээр бүхэл бүтэн орныг багтаахаар том байна уу, эсвэл өөрөө шоргоолж шиг жижгэрчихсэн юм болов уу?

Англи эх

Looking at the endless black wall, Sunny was stunned by its sheer magnitude. For a moment, he wondered… was the interior of the pyramid truly large enough to encompass an entire realm, or was it him who had been reduced to the size of an ant?

Ямар ч байсан… Жетийн сэрэмжлүүлэг цагтаа ирсэн юм. Гинж Таслагч хар чулуун төгсгөлгүй хана руу мөргөхгүй болжээ. Тэд аль хэдийн зогссон бөгөөд Ариэлийн аймшигт ертөнцийн заагаас нэлээд хол байлаа.

Англи эх

Well, in any case… Jet's warning had come in time. The Chain Breaker was not going to crash into the endless wall of black stone anymore. They had already stopped, and there was plenty of distance between them and the boundary of Ariel's dreadful world.

Гэвч дараа нь түүний духан дээр үл ялиг үрчлээ тодров.

Англи эх

But then, a slight frown appeared on his face.

Санни Жет рүү эргээд хэсэгтээ дуугүй байв.

Англи эх

Turning to Jet, Sunny remained silent for a moment.

Тэр ханын гадаргууг харж чадаж буй нь өөрийн онцгой харааных нь ачаар. Харин Жет түүн шиг харанхуйд харах чадваргүй.

Англи эх

He could see the surface of the wall because of how special his sight was. She, however, did not share his ability to see in the darkness.

Тэгвэл Жет, Эффи хоёр яаж мэдээд тэднийг сэрэмжлүүлсэн юм бол?

Англи эх

So how had Jet and Effie known to warn them?

"Юу болов?"

Англи эх

"What is it?"

Анчин бүсгүй гунигтай царайгаар урагш ширтэж байлаа. Тэр хэсэг дуугүй байснаа ярвайв:

Англи эх

The huntress was looking forward with a somber expression. She remained silent for a moment, then grimaced:

"Чи үнэрлэхгүй байна уу? Хар Зүүдний Амьтдын үнэр ханхалж байна."

Англи эх

"Can't you smell it? It reeks of Nightmare Creatures."

Санни аажуухан толгой сэгсрээд, хөмсгөө өргөн Жет рүү харав.

Англи эх

Sunny slowly shook his head and glanced at Jet, raising an eyebrow.

Түүний мөсөн цэнхэр нүднээс жихүүдэс хүрмээр хүйтэн цацарч байлаа.

Англи эх

Her icy blue eyes were radiating a chilling cold.

"Тэнд сүнснүүд байна… хүчирхэг сүнснүүд, алсад."

Англи эх

"There are souls… powerful souls, far ahead."

Сүнс Хураагч ихэвчлэн хайхрамжгүй, тайван байдаг ч одоо царай нь хүндэрчээ. Үүнийг хараад Саннигийн нуруугаар хүйт даан өнгөрөв.

Англи эх

Soul Reaper was usually easygoing and relaxed, but now, her expression was grave. Seeing it, Sunny felt a shiver run down his spine.

Хөмсөг нь улам зангидагдав.

Англи эх

His frown deepened.

«Жет дурын нэг сүнснээс болгоомжлохгүй. Ямар хүч вэ…»

Англи эх

'Jet wouldn't be wary of just any soul. What kind of power…'

Дотроо хараал урсгаад тэр алс дахь хар заагийн зүг эргэж, нүдээ ангайлган, тэднийг заналхийлж буй зүйлийг ойлгохын тулд ямар нэг юм… юу ч хамаагүй… олж харахыг хичээв.

Англи эх

Cursing inwardly, he turned to the distant black boundary and strained his eyes, trying to discern something… anything… to understand what was threatening them.

Нуугдмал аюулыг илрүүлэх хамгийн их боломж Саннид байгааг мэдэх тул багийн бусад гишүүд нам гүм болов.

Англи эх

Knowing that Sunny had the best chance of discovering the hidden threat, the rest of the cohort fell silent.

«Юу юм бэ… Би юу ч харахгүй байна…»

Англи эх

'What is it… I can't see anything…'

Булшны дотор ханыг анх харсан цочрол нь намжсан тул Санни одоо түүнийг нарийн ажиглаж болох байлаа… ажиглах юм тийм ч их байгаагүй л дээ. Энэ бол харанхуй руу төгсгөлгүй сунасан цул хар гадаргуу төдий. Тэр хэтэрхий хол байсан тул өөр юу ч анзаарсангүй.

Англи эх

Now that his initial shock of witnessing the inner wall of the Tomb had subsided, Sunny could study it in more detail… not that there was a lot to study. It was just a solid black surface, stretching endlessly into the darkness. He was too far away to notice anything else.

За… ганц зүйл гэвэл ханын гадаргуу түүний анх бодсон шиг гөлгөр биш байлаа. Харин ч тоо томшгүй олон хяр, товгор бүрхсэн мэт тэгш бус ажээ. Тэдгээр хяр, товгорууд холоос өчүүхэн мэт харагдах ч хэдэн арав, магадгүй хэдэн зуун метр өргөн байх ёстой.

Англи эх

Well… if there was one thing, it was that the wall was not smooth, as he had initially thought. Rather, it was uneven, as if covered in countless ridges and bumps. Those ridges and bumps looked tiny from afar, but they should be dozens, if not hundreds, of meters across.

Санни тэрхүү тэгш бус хэсгүүдийг ширтэн бодлогошров.

Англи эх

Sunny peered at the irregularities, thinking.

«Завсруудад нь ямар нэг юм нуугдаж байж магадгүй. Чулуунд агуй байдаг юм болов уу? Гэхдээ орох ам харагдахгүй л байна…»

Англи эх

'There might be something hiding in the seams. Maybe there are caves in the stone? I don't see any entrances, though…'

Тэгтэл тэр гэнэт хөшиж орхив.

Англи эх

Then, he suddenly froze.

Тэнд, хар пирамидын хананд ямар нэг юм дөнгөж сая хөдөлсөн юм.

Англи эх

Out there on the wall of the black pyramid, something had just moved.

Хөдөлгөөн нь өчүүхэн бөгөөд яг харааных нь захад болсон тул Санни Ариэлийн Булшны ханыг анхааралтай ширтээгүй бол анзаарахгүй байх байлаа.

Англи эх

The movement was tiny and at the very periphery of his vision, so if Sunny had not been looking at the wall of Ariel's Tomb intently, he would not have noticed it.

Толгойгоо үл мэдэг эргүүлэн тэр нэг цэг рүү ширтэв. Юу байсан бол? Хачин, тэгш бус хяруудын хоорондох хонхорт нуугдсан ямар ч амьтан түүнд харагдахгүй хэвээр байв.

Англи эх

Turning his head slightly, he stared at a particular spot. What was it? He still couldn't see any creatures hiding in the recess between the strange, irregular ridges.

Тэгтэл түүний хүлээн авах мэдрэмж бага зэрэг өөрчлөгдөв. Энэ бол алс холын юманд бус ойрхон зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх мэт энгийн өөрчлөлт байхын зэрэгцээ, аливаа зүйлийг тусдаа биет бус харин бүхлийн нэг хэсэг гэж хүлээн авахыг оролдох мэт оюун санааны өөрчлөлт ч байлаа.

Англи эх

Then, his perception shifted slightly. It was just a mundane shift, like concentrating on a near object instead of a distant one, as well as a mental one, like trying to perceive something as a part of a whole instead of a separate entity.

Яг тэр мөчид Саннигийн үс босож, царай нь сүнс мэт цонхийв.

Англи эх

It was at this moment that Sunny's hair stood on end, and his face became as pale as that of a ghost.

Агшин зуур чулуу мэт хөшсөн тэр үл ялиг ганхав.

Англи эх

Instantly petrified, he swayed slightly.

«Ч… чөтгөр ав!»

Англи эх

'D, damnation!'

Хүчирхэг сүнснүүд…

Англи эх

Powerful souls…

Төгсгөлгүй ханын хонхорт юу ч нуугдаагүй байв. Товгор, хяруудын хооронд аймшигт жигшүүрт амьтад нүүрлэж болох нуугдмал агуй ч байсангүй.

Англи эх

There was nothing hiding in the recesses of the endless wall. There were no caves hidden between the bumps and ridges where dreadful abominations could dwell.

...Харин ханын бүх гадаргууг эрвээхэй мэт наалдсан жигшүүрт амьтад бүрхсэн байлаа.

Англи эх

...Instead, the entire surface of the wall was covered by abominations, who clung to it like moths.

Товгор, хяр гэж бодсон зүйлс нь… сая сая хар далавчны ирмэг байжээ.

Англи эх

The bumps and ridges… were the edges of millions of black wings.

Ариэлийн Булшны дотор ханыг асар их тооны Харанхуй Эрвээхэйнүүдийн аварга сүрэг халхалж байлаа. Эдгээр сүрдмээр Их Мангасууд тоо томшгүй олноороо төгсгөлгүй хар гадаргуу дээр амсхийн, унтаж буй мэт байв…

Англи эх

The inner wall of Ariel's Tomb was obscured by a colossal swarm of numerous Dark Butterflies. There were myriads of these eerie Great Monsters resting on the endless black surface, seemingly asleep…

Гэхдээ нойрыг нь ямар нэг юм үймүүлбэл сэрэхэд бэлэн байлаа.

Англи эх

But also ready to awaken if anything disturbed their slumber.

Санни өөрийн эрхгүй нэг алхам ухрав.

Англи эх

Sunny took an involuntary step back.

«Энэ… Сонг ба Эр Зориг хоёрын эзлэхийг хүссэн газар чинь энэ үү?»

Англи эх

'This… this is the place Song and Valor wanted to conquer?'

Ганц Их Мангас ч гэсэн Сэрүүн Ертөнцөд цөөхөн хүн л номхотгож чадах гамшиг. Гэтэл хар пирамидын дотор тоолшгүй олон Харанхуй Эрвээхэй амьдарч… түүний заагийг хамгаалж… хэн нэгэн тэнэг тэднийг суллахыг хүлээж байлаа.

Англи эх

One Great Monster was a calamity that only a few people in the waking world could quell. But there were countless Dark Butterflies dwelling inside the black pyramid… protecting its boundary… waiting for some fool to set them free.

Эсвэл Аймшгийн Адын барьсан булшийг бузарлахыг оролдох хэнийг ч хамаагүй устгахыг хүлээж байгаа ч юм бил үү.

Англи эх

Or maybe waiting to destroy anyone who would try to desecrate the tomb that the Demon of Dread had built.

Санни зарсхийв.

Англи эх

Sunny shuddered.

«Ариэл… тэр галзуу… юу барьчихсан юм бэ? Бас юуны төлөө?»

Англи эх

'Ariel… that lunatic… just what did he build? And why?'

Толгойгоо аажуухан эргүүлэн тэр хоосон нүдээр Кэсси рүү харж, намуухан асуув:

Англи эх

Turning his head slowly, he looked at Cassie with hollow eyes and asked quietly:

"Кэсси… ариун модны гэрлийг унтрааж чадах уу?"

Англи эх

"Cassie… can you extinguish the radiance of the sacred tree?"

Кэсси хэсэгтээ гайхсан бололтой байснаа толгой дохив. Дараагийн агшинд шаржигнах модны үзэсгэлэнт гэрэл бүдгэрсээр, эцэст нь бүр алга болов.

Англи эх

She seemed confused for a moment, then nodded. In the next moment, the beautiful light of the rustling tree grew dimmer, eventually disappearing entirely.

Санни чичирсэн амьсгаа гаргав.

Англи эх

Sunny let out a shaky sigh.

Гинж Таслагчийг гэрэлтүүлж байсан дэнлүүнүүд ч мөн унтарлаа. Удалгүй багийнхан туйлын харанхуйд үлджээ.

Англи эх

The lanterns illuminating the Chain Breaker were extinguished, as well. Soon, the members of the cohort found themselves in absolute darkness.

Гэрэлгүй орчинд зөвхөн Санни, Кэсси хоёр л чөлөөтэй хөдөлж чадах байв.

Англи эх

Only Sunny and Cassie could move freely in the absence of light.

Төгсгөлгүй чулуун ханын гадаргуу дээр бөөгнөрсөн тоолшгүй олон хар эрвээхэйний зүрх шимшрэм дүр зургаас харцаа салгаж чадалгүй тэр ширүүн цохилох зүрхээ тайвшруулаад сөөнгө шивнээгээр хэлэв:

Англи эх

Unable to look away from the harrowing sight of countless black butterflies crowding the surface of the endless stone wall, he calmed his wildly beating heart and said in a hoarse whisper:

"Кэсси, биднийг эндээс аваад яв. Мөрөн рүү буцаа… хурдан. Чадах чинээгээрээ хурдан!"

Англи эх

"Cassie, take us away from here. Back to the River… fast. As fast as you can!"

Гинж Таслагч хөдөлж, хушуугаа аажуухан эргүүлэв. Шонгуудын дуугарах чимээ, навчны шаржигнаан, хийсэх далбааны дэрвээн түүний чихэнд аянга нижигнэх мэт сонсогдож байлаа.

Англи эх

The Chain Breaker moved, slowly turning its bow. The creaking of the masts, the rustle of leaves, and the ripple of the billowing sails sounded like thunder to his ears.

«Хэрэв тэд биднийг анзаарвал… бид үхнэ. Би амьд гарах ёсгүй байсан олон байдлаас амьд гарч байсан. Гэхдээ энэ удаад… үүнээс амьд гарах арга байхгүй.»

Англи эх

'If they notice us… we die. I have survived many situations in which I had no business surviving. But this one… there's no surviving that.'

Тэд эндээс холдох ёстой байв.

Англи эх

They had to get away.

Санни шүдээ зуугаад хүлээв.

Англи эх

Sunny gritted his teeth and waited.

Хэдэн агшин өнгөрч, дахиад хэдэн агшин өнгөрөв.

Англи эх

A few moments passed, then a few moments more.

Нэг минут.

Англи эх

A minute.

Гинж Таслагч хурдаа тогтвортой нэмэгдүүлсээр алс дахь Их Мөрөн рүү гулсан одож байлаа.

Англи эх

The Chain Breaker was gliding toward the distant Great River, steadily gaining speed.

«Хурдан, хурдан…»

Англи эх

'Faster, faster…'

Санни хэзээ нэгэн цагт Их Мөрөн рүү буцахын төлөө залбирна гэж огт бодож байгаагүй. Гэтэл яг одоо тэгж байна.

Англи эх

Sunny never expected that he would be praying to return to the Great River one day. But here he was, doing just that.

…Хэн нэгэн түүний залбирлыг сонссон ч юм бил үү.

Англи эх

…Perhaps someone had heard his prayers.

Эцэст нь Ариэлийн Булшны аймшигт хана харагдахаа больж, Их Мөрний үзэсгэлэнт тууз ойртож ирэв.

Англи эх

Eventually, the dreadful wall of Ariel's Tomb disappeared from view, and the beautiful ribbon of the Great River drew closer.

✦

1491-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1491-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1491-р бүлэг: Харанхуй Зааг · Shadow Slave · lightnovel.mn