Цаашдын төлөвлөгөө тодорхой байлаа. Хэр удах нь мэдэгдэхгүй ч Гинж Таслагч хоосон харанхуйг туулж, Их Мөрөнд эргэн буух ёстой. Тэд Бүрэнхийд аль болох ойрхон газардахыг зорино.
Англи эх
The plan of action was clear. In the next… however long it was going to take, the Chain Breaker would traverse the empty darkness and return to the Great River. They would aim to land as close to Twilight as possible.
Мэдээж, алга болсон хот яг хаана оршдогийг хэн ч мэдэхгүй. Тэдний мэддэг зүйл гэвэл тэр хот Их Мөрний үүрийн гэгээнд тэнгэр нь ягаан туяагаар будагдсан хэсэгт оршдог, бас хэдий үед байгуулагдсаны ерөнхий үе л байв. Сүүлчийнх нь живсэн сүмээс олсон чулуун хавтангууд дээр сийлэгдсэн байсан юм.
Англи эх
Granted, no one knew where the lost city was located, exactly. All they knew was that it was situated in the reaches of the Great River where the sky was painted lilac by the light of dawn, as well as the general era when it had been established, the latter was inscribed on the slates recovered from the drowned temple.
Тиймээс Кэсси Гинж Таслагчийг тэр үетэй тохирох Мөрний хэсэг рүү чиглүүлж, тэндээс урсгалуудыг судалж эхлэх болно.
Англи эх
So, Cassie was going to guide the Chain Breaker to the stretch of the River corresponding to that era, and they would explore the currents from there.
Бүрэнхийн тухай бодох бүрд Саннигийн дотор муу юм зөгнөх мэт оргилж, сохор охин ч бас санаа зовсон бололтой. Тэнд багийнхныг юу хүлээж байгааг хоёулаа мэдэхгүй ч… юу ч байлаа гэсэн хоёр зүйл тодорхой байв.
Англи эх
Sunny felt a bad premonition when he thought about Twilight, and the blind girl seemed troubled, as well. Neither knew what was waiting for the cohort there… but, whatever it was, two things were certain.
Нэгдүгээрт, тэд Ариэлийн Булшинд өнөөг хүртэл туулсан бүх зүйлээс дутахгүй аюултай, магадгүй хамаагүй аймшигтай сорилттой нүүр тулна… Алетеягийн Арал ямар их зэвүүн аймшигтай байсныг бодоход энэ бол багагүй үг.
Англи эх
First, that they were going to face a trial no less dangerous, and most likely far more terrible, than anything they had experienced in the Tomb of Ariel yet… which was saying a lot, considering how utterly dreadful Aletheia's Island had been.
Хоёрдугаарт, Галзуу Ханхүү Бүрэнхийд ч гэсэн ямар нэгэн юм зохион байгуулсан байх нь гарцаагүй.
Англи эх
Second, that the Mad Prince had to have arranged something to happen in Twilight, as well.
Эцсийн эцэст, мөчлөг бүрт өөрчлөгддөггүй дөрвөн үйл явдал байдаг. Нефис, Санни хоёр ирээдүйн алс хязгаарт, Нэхээсээс дээш урсгалд Ариэлийн Булшинд ордог; Кэсси Унасан Ивээлд Хар Зүүдэнд ордог; Эффи, Жет хоёр Мөрний Нүүдэлчдийн дунд Хар Зүүдэнд ордог… тэгээд Кай Мордретийг дагуулан Бүрэнхийн ойролцоо хаа нэгтээ Хар Зүүдэнд ордог.
Англи эх
There were four fixed events in each cycle, after all, Nephis and Sunny entering the Tomb of Ariel in the far reaches of the future, upstream of Weave, Cassie entering the Nightmare in Fallen Grace, Effie and Jet entering the Nightmare among the River Nomads… and Kai entering the Nightmare somewhere near Twilight, accompanied by Mordret.
Галзуу Ханхүү алга болсон хотыг өөрийн заль мэхэндээ оруулаагүй бол харин ч хачирхалтай.
Англи эх
It would be strange if the Mad Prince had not included the lost city in his schemes.
«Тэнд хэлэхийн аргагүй ямар нэгэн юм биднийг хүлээж байна… Би үүнийг мэдэрч байна.»
Англи эх
'Something unspeakable is waiting for us there… I can feel it.'
Саннигийн царай гунигтай барайв.
Англи эх
Sunny's expression was bleak.
Гэсэн хэдий ч түүнд хачин нэгэн итгэл найдвар төрж байлаа. Яг Галзуу Ханхүү тэдэнд өчүүхэн ч болов боломж үлдээхийн тулд аль хэдийн ямар нэгэн юм хийсэн байх магадлалтай учраас. Өмнөх өөрийнхөө зальтай мөн чанарт итгэх нь бардамнал байсан болов уу? Тэр мэдэхгүй, тоох ч үгүй.
Англи эх
Nevertheless, he felt strangely hopeful. Precisely because the Mad Prince had most likely already done something to give them a chance, no matter how small. Was it arrogance, to have faith in the devious nature of his former self? He did not know, and he did not care.
Үүнээс гадна Саннид бас хоёр нууц давуу тал байв. Түүний зүүсэн Бүрэнхийн Титэм мөнхийн үүрийн гэгээн нутагт, за, усанд, бараг шавхагдашгүй эрчмийн нөөц өгөх болно. Түүгээр ч зогсохгүй, энэ нь Бүрэнхийн хамгаалалтын нэхээсүүдийн түлхүүр байв. Тэдгээрийг өөрийн мэдэлд авахын тулд Дэйроны сэнтийн танхимд хүрэхэд л хангалттай.
Англи эх
Additionally, Sunny had two more hidden advantages. The Crown of Twilight he wore was going to grant him a nearly inexhaustible reserve of essence in the land, well, waters, of constant dawn. More than that, it was a key to the defensive arrays of Twilight. All he had to do to gain control of them was reach Daeron's throne room.
Тэр Нефис хоёр түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг Мастеруудын хоёр бөгөөд хамтдаа байхад хүч нь улам л өсдөг. Жет Төрхийн Өвөө хүлээн авсан, харин Эффи Дэвшсэн Чадвараараа гурвууланд нь урам хайрлаж, араас жадаар багийг дэмжиж чадна.
Англи эх
He and Nephis were two of the most powerful Masters in history, and their power only became greater when they were together. Jet received her Aspect Legacy, while Effie could inspire all three of them with her Ascended Ability and support the cohort from the back with javelins.
Мөн Кэсси бий… багийн нуугдмал хөзөр болох даруухан зөнч. Нууц, илчлэлтэд ойр байдаг түүний чанар өөрөөр бол шийдэгдэхийн аргагүй олон асуудлыг шийдэж, хамгийн аймшигт аюулыг урьдчилан сануулж чадна.
Англи эх
There was Cassie, as well… the unassuming seer who was actually the hidden ace of the cohort. Her affinity to mysteries and revelations could resolve many problems that would otherwise be unsolvable, and warn them of the most dire threats in advance.
Тиймээс ерөнхийдөө тэдний Бүрэнхийг даван туулах боломж тийм ч муу биш гэж тэр дүгнэв.
Англи эх
So, overall, he judged that their chances of tackling Twilight were not bad.
Харин яг одоо…
Англи эх
Right now, however…
Санни нүүрээ цайны аяганы ард нууж, нөхдийнхөө царайг нууцхан ажиглав.
Англи эх
Sunny hid his face behind a cup of tea and furtively studied the faces of his companions.
Тэдэнд хийх ёстой бас нэг яриа байлаа.
Англи эх
There was another conversation they had to have.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Тэнэг юм аа…»
Англи эх
'This is silly…'
Тэд Их Мөрний мөн чанар, Зургаан Тахлын жинхэнэ дүр, болсон бүх зүйлд түүний гүйцэтгэсэн үүргийн тухай илчлэлтүүдийг одоо болтол ярилцаагүй байв.
Англи эх
They had not discussed the revelations about the nature of the Great River, the true identity of the Six Plagues, and his own role in all that had happened yet.
Өөрийнхөө Бузартсан өмнөх хувилбарын үйлдлээс ичих нь үнэхээр тэнэг хэрэг… гэвч тэр ичиж байлаа. Өмнөх амьдралдаа бүгдийг нь Хар Зүүдний Амьтан болгочихсон гэдгээ найзууддаа яаж хэлдэг юм бэ?
Англи эх
It was indeed stupid, to feel ashamed of the actions of his Defiled past version… but he was. How did one go about telling his friends that he had turned them all into Nightmare Creatures in the past life?
Эсвэл бүр тоолж баршгүй олон өмнөх амьдралдаа ч юм бил үү?
Англи эх
Or maybe even in countless past lives?
«Хайртай охиндоо чамайг би алсан гэж хэлэхтэй адил л эвгүй байх даа…»
Англи эх
'It is probably… just as awkward as telling the girl you're in love with that you killed her.'
Санни ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed.
«Гэхдээ бас муу ёрын хувилбар маань бусад Бузартсаныг урваж, зөвхөн тэр охин амьд үлдэх ирээдүйг бүтээхийн тулд тоо томшгүй олон гэм зэмгүй хүнийг хэрцгийгээр хядсан гэдгээ нэмээд хэлбэл… ямар нэг юм болох л байлгүй дээ? Тийм ээ… жаахан романтик шүү дээ. Тийм биз?»
Англи эх
'But then again, adding that your evil version betrayed the other Defiled and brutally slaughtered countless innocent people just to create a future where she remains alive… should count for something, right? I mean… it's a bit romantic. Right?'
Тэр гиншчих гээд байгаа хүслээ дарж, өөр тийш харав.
Англи эх
He suppressed the desire to groan and looked away.
Энэ чинь ямар солиорол вэ? Өөр хэн түүн шиг ийм галзуу амьдралтай юм бэ?
Англи эх
What was this insanity? Who else had a life as unhinged as his?
Эцэст нь Санни санаа алдав.
Англи эх
Eventually, Sunny sighed.
"За, одоо Их Мөрний тухай ярья. Алсаас харсны дараа та нар ямар нэгэн юм ойлгосон байх ёстой. Би ч бас хэдэн зүйл ойлгосон… тэгээд тэр нь энэ Хар Зүүд хэрхэн төгсөхөд нөлөөлж ч мэдэх юм."
Англи эх
"Now, let's talk about the Great River itself. You should have realized something after seeing it from afar. I realized a few things, as well… and they might very well affect how this Nightmare ends."
Хоолойгоо тайван байлгахыг хичээн, Санни өөрийн гаргасан дүгнэлтээ хуваалцав. Их Мөрний мөчлөгт мөн чанар, Эх Сурвалж оршдог бөгөөд өнгөрсөн ба ирээдүй түүгээр дамжин холбогддог тухай, тэд Хар Зүүдийг анх удаа сорьж байгаа биш гэдэг, Мөрний их гогцоо ба Алетеягийн Арлын хиймэл гогцооны хоорондын нийтлэг шинж…
Англи эх
Trying to keep his voice neutral, Sunny shared what he had deduced. The cyclical nature of the Great River, the existence of the Source and how the past and the future were connected through it, the fact that it wasn't their first time challenging the Nightmare, the commonalities between the great loop of the River and the artificial loop of Aletheia's Island…
Тэр нийтлэг шинжүүдийн нэг нь цаг давтагддагийг аажмаар ухаарах түүний чадвар байсан бөгөөд энэ нь эцэстээ түүний Бузартлад, улмаар багийн бусад гишүүдийн Бузартал ба Нефийн үхэлд хүргэжээ.
Англи эх
Among those commonalities was his ability to slowly become aware of the repeating nature of time, which led to his eventual Defilement, and, therefore, to the Defilement of the rest of the cohort and Neph's death.
Эцэст нь Санни Галзуу Ханхүү яагаад алга болсон гэж бодож буйгаа, мөн тэр солиорсон өмнөх өөрийнх нь нөлөө Их Мөрөн дээр болж буй бүх зүйлд, ялангуяа тэдэнд одоо ч хэрхэн нөлөөлсөөр байгааг тайлбарлав.
Англи эх
Lastly, Sunny explained why he thought that the Mad Prince was gone, and how the influence of his demented predecessor was still affecting everything that was happening on the Great River, and in particular to them.
Гэвч тэр хэдэн зүйлийг өөртөө хадгалсан… тухайлбал, тэр жигшүүрт галзуу этгээд Аймшгийн Эзний боол болсон байсныг.
Англи эх
He did, however, keep a few things to himself… for example, the fact that the vile madman had been enslaved by the Dread Lord.
Мөн Галзуу Ханхүү яагаад өнгөрсөн цагийг дахин бичих гэж тэгтлээ донтсоныг ч.
Англи эх
As well as why the Mad Prince had been so obsessed with rewriting the past.
Эцэст нь Санни гүнзгий амьсгаа аваад, арай бүдэгхэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
In the end, Sunny took a deep breath and said, his voice a bit stifled:
"Тэгэхээр, аан… уучлаарай, тэгье л дээ. Зургаан Тахлыг бүтээснийхээ төлөө гэх үү дээ."
Англи эх
"So, uh… sorry, I guess. You know, for creating the Six Plagues."
Багийн бусад гишүүд түүнийг хэсэг хугацаанд чимээгүй ширтэв. Тэр зовлонтойгоор мушилзав.
Англи эх
The other members of the cohort stared at him silently for a while. He winced.
«Ядаж нэг юм хэлээч, хараал идмээр…»
Англи эх
'You can at least say something, damn it…'
Тэр мөчид Жет хөхрөн инээв.
Англи эх
At that moment, Jet chuckled.
"Чи юуны төлөө уучлалт гуйгаад байгаа юм бэ? Чиний буруу биш. Чи бид хоёр Анхны Хар Зүүдэндээ бүтэлгүйтэж Хар Зүүдний Амьтан болсон хүмүүсийг хоёулаа харж хамгаалж байсан… тиймээс жигшүүрт амьтны хийсэн хэргийн төлөө тэр хүнийг буруутгаж болохгүй гэдгийг чи бусдаас илүү мэдэх ёстой."
Англи эх
"What are you apologizing for? It's not your fault. You and I both watched over people who failed their First Nightmare and became Nightmare Creatures… so, you should know better than most that the person is not to be blamed for what the abomination does."
Эффи түүн рүү дэггүй инээмсэглэн харав.
Англи эх
Effie looked at him with a mischievous smile.
"Зөв. Гэхдээ муу ёрын ихрүүдийнхээ хийснийг уучлуулж байгаа юм бол, чамайг хорхой шиг няц дарсандаа уучлаарай. Өчүүхэн жижигхэн… нялцгай хорхой шиг. Залгигч Араатан тэгсэн биз дээ? Би ч бас гэмших ёстой юу?"
Англи эх
"Right. But, since we're apologizing for what our evil twins did, sorry for squishing you like a bug. A very small, teeny-tiny… squishy bug. That's what Devouring Beast did, right? Should I feel guilty about it, as well?"
Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis shook her head.
"Хар Зүүд дэх бидний анхны мөчлөгт юу болсон, чи яаж Эх Сурвалж руу орсныг бид мэдэхгүй. Магадгүй тэр үед бид бусад нь аль хэдийн үхсэн байсан ч юм бил үү… тэгэхээр чи угаасаа биднийг бүгдийг аварсан байж ч магадгүй. Ганцхан чухал зүйл бол энэ мөчлөгт юу болох вэ гэдэг. Мөн үүнийг сүүлчийнх нь болгох."
Англи эх
"We don't know what happened during our first cycle in the Nightmare, and how you ended up entering the Source. Perhaps the rest of us were already dead, by then… so, you might have saved us all, to begin with. The only thing that matters is what happens in this cycle. And making it the last."
Кэсси юу ч хэлсэнгүй, зүгээр л толгой дохив.
Англи эх
Cassie didn't say anything, and simply nodded.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Галзуу Ханхүүгийн үйлдлийн төлөө тэр үнэндээ хариуцлага мэдэрдэггүй байсан ч нөхөд нь юу ч болсон түүний ард түшиг болж байгааг мэдэх сайхан л байлаа.
Англи эх
He didn't really feel responsible for the actions of the Mad Prince, but it was still nice, to know that his companions had his back… no matter what.
Тэр мөчид Эффи арагшаа налаад хэлэв:
Англи эх
At that moment, Effie leaned back and said:
"Дашрамд хэлэхэд, мангуу аа… авдраа миний гарыг хазаж тасдах гэхээ боль гэж хэлж өгөөч? Дотор нь амттай юм их байгааг мэдэж байна шүү! Би их юм авахгүй… за, ядаж бүгдийг нь авахгүй…"
Англи эх
"On that note, doofus… can you tell your chest to stop trying to bite my arm off? I know there are still plenty of tasty things inside! I won't take much… well, not all of it, at least…"
Тэр инээв.
Англи эх
He laughed.
"Өөрийнхөө амттай юмыг очиж ав. Медалиондоо байгаа тэр жимснүүдээ хэнтэй ч хуваалцалгүй чонын хоол шиг залгиж байгааг чинь бид хардаггүй гэж бодоо юу?"
Англи эх
"Go get your own tasty things. Do you think we don't see you wolfing down those berries from your locket without sharing them with anyone?"
Багийнхан Галзуу Ханхүүгийн хэн болох тухай яриагаа өнгөрөөж, Их Мөрний гайхалтай нууцуудын талаар ярилцаж эхлэхэд түүний харц Кэссигийн дээгүүр гулсан өнгөрөв. Сохор охин цайны аягаа алгандаа тэвэрсээр, чимээгүйхэн чагнаж байлаа.
Англи эх
As the members of the cohort moved past the identity of the Mad Prince and started to discuss the bizarre secrets of the Great River, his gaze brushed past Cassie. The blind girl was listening quietly, cradling a cup of tea in her hands.
Хоромхон зуур Саннигийн нүүрээр сүүдэр гүйв.
Англи эх
For a moment, a shadow ran across Sunny's face.
Тэр Алетеягийн Арал дээрх гогцоог ухаарсан… харин Кэсси ч бас ухаарсан биш үү?
Англи эх
He had become aware of the loop on Aletheia's Island… but hadn't Cassie become aware of it, too?
Тэгвэл Их Мөрний мөчлөгүүдтэй ч мөн адил зүйл болсон байж таарахгүй гэж үү?
Англи эх
Wouldn't the same had happened with the cycles of the Great River, then?
...Тэгээд түүнээс ялгаатай нь, түүнд санахаас сэргийлэх Бэлчрийн Түлхүүр байхгүй.
Англи эх
...And, unlike him, she didn't have the Estuary Key to prevent her from remembering.
Санни сохор охиныг хэсэг ажиглаад, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny studied the blind girl for a moment, then shook his head.
Үгүй ээ, энэ боломжгүй.
Англи эх
No, that was impossible.
Алетеягийн Арал дээр Кэсси түүгээр дамжуулан Тайтгарлын Нүгэлд өртсөнийхөө улмаас Дурсамжуудаа эргүүлэн олсон байх ёстой… хэдийгээр тэр үүнийгээ хэзээ ч хүлээгээгүй ч. Тиймээс илдний сүнсэнд тавьсан хязгаарлалт түүнийг ч бас хамгаалж байгаа хэрэг.
Англи эх
Back on Aletheia's Island, Cassie must have regained her Memories because of being exposed to the Sin of Solace through him… even if she had never admitted it. So, the restriction placed on the sword wraith was protecting her, too.
Тэгэхгүй бол ширээний нөгөө талд түүний өөдөөс Кэсси биш, Тарчлал сууж байх байсан.
Англи эх
Otherwise, it would be not Cassie, but Torment sitting across the table from him.
Сохор охин цайнаасаа балгаад, Эффигийн хошигнолд инээмсэглэхийг харж байхдаа тэр эцэст нь өөртөө тайвшрахыг зөвшөөрөв.
Англи эх
Watching as the blind girl took a sip of her tea, and then smiled at Effie's joke, he finally allowed himself to relax.
Тэдэнд амарч, тэнхрэх цаг бараг үлдсэнгүй.
Англи эх
There was little time left for them to rest and recuperate.
Гинж Таслагч Бүрэнхийд хүрсэн цагаас… тэдний хэн нь ч удаан хугацаанд амрах завшаан олохгүй юм шиг Саннид санагдаж байлаа.
Англи эх
Once the Chain Breaker reached Twilight… Sunny had a feeling that none of them would have an opportunity to rest for a long while.
Сэтгэгдлүүд
1493-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…