Хоосон харанхуйг зүсэн давхих Гинж Таслагчийн тавцан дээр зогсох Саннигийн сэтгэлд айдас, догдлол хоёр хачин сүлэлдэнэ. Учир нь тэдний туулах ёстой зайг… сансрын хэмжээний гэхээс өөрөөр нэрлэх аргагүй байлаа.
Англи эх
Standing on the deck of the Chain Breaker as it barreled through the empty darkness, Sunny felt a strange mix of horror and exhilaration. That was because the distance they had to cover could only be called… cosmic.
Их Мөрөн пирамидын хананаас яг хэр хол байгааг тэр мэдэхгүй ч, километрийн тоо нь одон орны хэмжээнийх байх нь гарцаагүй. Дэлхий, Сар хоёрын хоорондох зайтай тэнцэхгүй ч, түүнтэй харьцуулахуйц л юм.
Англи эх
He did not know how far the Great River was from the walls of the pyramid, exactly, but it had to be an astronomical number of kilometers, perhaps not as immense as the distance between Earth and the Moon, but of a similar proportion.
Хэрэв тийм бол логикоор бодоход тэд буцаж очих гэж хэдэн жил зарцуулах болно… гэвч Ариэлийн Булшны дотор орон зай өөрөө хачин ааштай байв. Их Мөрөн хэчнээн хурдан ойртож байгааг харвал хэдхэн хоногт, удаа гэхэд хэдэн долоо хоногт хүрэх нь ээ.
Англи эх
If so, logically, it would take them years to return… however, space itself was acting strange in the interior of the Tomb of Ariel. Judging by how fast the Great River was drawing closer, they were going to reach it in a matter of days, or weeks at most.
Ямартай ч энэ нь Саннийг өөрийгөө сансрын хөлөг дээр явж байна гэж төсөөлөхөд нь саад болсонгүй.
Англи эх
In any case, it didn't stop Sunny from imagining that he was on a spaceship.
«Бодоод байхад… Гинж Таслагч сансарт нисч чадах болов уу?»
Англи эх
'Come to think of it… can the Chain Breaker travel through space?'
Нисдэг хөлгийг түлхэн хөдөлгөж буй хүч нь ид шидийн гаралтай болохоор чадах ч байх. Гэвч жолоочи, зорчигчид нь сансарт амьд үлдэнэ гэсэн үг биш. Тиймээс энэ нь Саннигийн тайконавт болох… космонавт уу? Астронавт уу? Юу ч гэдэг байсан хамаагүй… тийм мөрөөдөлд хамгийн ойртож чадах тохиолдол нь бололтой.
Англи эх
It probably could, considering that the force propelling the flying vessel was sorcerous in nature. However, that didn't mean that the helmsman and the passengers would survive space. So, this was probably as close as Sunny would ever get to being a taikonaut… a cosmonaut? Astronaut? Whatever the word was.
Ялангуяа Жетийн хэлснээр Дэлхийн тойрог замд бүр түүний ч мэдэх эрхгүй аюулууд нуугдаж байдаг болохоор тэр.
Англи эх
Not the least because, according to Jet, Earth's orbit hid dangers that even she wasn't qualified to know about.
Тэр санаа алдаад Их Мөрнөөс харцаа салгаж, ариун модны мөчрүүдийн доор очиж суулаа. Ананкегийн завинд түшиж цагаа өнгөрөөх нь түүнд илүү таатай байсан ч, энд Тайтгарлын Нүгэл түүнийг төдийлөн зовоохгүй. Тиймээс Санни дуртай газраа дургүйхэн орхижээ.
Англи эх
With a sigh, he looked away from the Great River and went to sit beneath the branches of the sacred tree. He preferred to spend his time leaning on Ananke's ketch, but the Sin of Solace was less likely to bother him here. Therefore, Sunny reluctantly abandoned his previous spot.
Буцаж очих хүртэл үнэ цэнтэй хэдхэн хоног л үлдсэн тул тэр нэхэлтдээ анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсэв. Шунахай Авдарт Дээд зэргийн таван сүнсний хэлтэрхий байгаа бөгөөд хамт олноо аль болох хүчирхэг болгох гэсэн чин хүслээ Санни мартаагүй байлаа.
Англи эх
With only a few precious days left before they returned, he wanted to concentrate on weaving. There were five Supreme soul shards inside the Covetous Coffer, and Sunny still remembered his sincere desire to make the cohort as strong as possible.
Харамсалтай нь нөхдийнхөө сүнсний зэвсгийн санг судалсан ч Дээд Зэрэгт хялбархан өргөж болох Дурсамж олдсонгүй. Тэдний таваас Гэтэлсэн Дурсамж нэлээд хэд гарах ч тохирох бас түүний өөрчилж чадахуйц нь цөөхөн аж.
Англи эх
Sadly, even after studying the soul arsenals of his companions, he didn't find a Memory that could be easily elevated to the Supreme Rank. There were a number of Transcendent Memories between the five of them, but very few that were both suitable and within his ability to modify.
Цорын ганц жинхэнэ үл хамаарал нь Тайтгарлын Нүгэл байв. Хараагдсан илдний Зэргийг нэлээд хурдан өргөж чадна гэж Санни мэдэрч байлаа… гэвч түүнийг улам хүчирхэгжүүлэхээс болгоомжилж байв.
Англи эх
The only real exception was the Sin of Solace. Sunny felt that he could elevate the Rank of the cursed jian rather swiftly… however, he was wary of making it any stronger.
Өмнө нь Санни зөвхөн илдний сүнсийг илүү хүчтэй болгох вий гэж л санаа зовдог байсан. Харин одоо Тайтгарлын Нүгэл, Бэлчрийн Түлхүүр хоёрын хоорондын холбоог ч бодолцох хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
Before, Sunny had only been concerned about making the sword wraith more powerful. Now, he also had to worry about the relationship between the Sin of Solace and the Estuary Key.
Тайтгарлын Нүгэл бол тавдугаар түвшний Гэтэлсэн Дурсамж, харин Бэлчрийн Түлхүүр бол зургаадугаар түвшний Дээд Дурсамж. Түлхүүр дарж байлгах ёстой Дурсамжаасаа яг нэг Зэрэг, нэг Түвшнээр дээгүүр байгаа нь үнэхээр санамсаргүй хэрэг гэж үү?
Англи эх
The Sin of Solace was a Transcendent Memory of the Fifth Tier, while the Estuary Key was a Supreme Memory of the Sixth Tier. Was it really a coincidence that the Key was exactly one Rank and one Tier above the Memory it was meant to suppress?
Хэрэв санамсаргүй биш бол түүний оролцооноос болж энэ тэнцвэр алдагдвал юу болох бол?
Англи эх
If not, what would happen if this balance was broken by his meddling?
Бүтэлгүйтвэл Бузарталд халдварлагдана гэдгийг бодоход Санни шаардлагагүй эрсдэл хийх хүсэлгүй байлаа. Ер нь хаш илд Үүрийн Титмийн тусламжтайгаар Их Хар Зүүдний Амьтдыг аль хэдийн огтолж чаддаг болсон юм чинь.
Англи эх
Considering that the consequence of failure was becoming infected by the Defilement, Sunny did not wish to take unnecessary risks. The jade jian was already capable of cutting through Great Nightmare Creatures with the help of the Crown of Dawn, anyway.
Ингээд Санни Дээд сүнсний хэлтэрхийнүүдийг Шунахай Авдарт тоос болгон орхихоос аргагүй болж, оронд нь Шунахай Авдар өөрөө рүү анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
So, Sunny was forced to leave the Supreme soul shards to gather dust in the Covetous Coffer, and turned his attention to the Covetous Coffer itself, instead.
Тэр энэ өвөрмөц Дурсамжаа Цуурайн тал хэсэг болгон хувиргах аргыг одоо ч судалсаар байгаа бөгөөд ингэж чадвал бүрэн төгс Сүүдэр бүтээх боломжтой болох нь лавтай.
Англи эх
He was still researching a way to turn this unique Memory of his into half of an Echo, which would most likely allow him to make a perfectly fine Shadow.
Шунахай Авдрыг Сүүдэр болгох гэж яах гэж зүтгэдэг юм бэ?
Англи эх
Why would he want to turn the Covetous Coffer into a Shadow?
Юуны өмнө… Авдрын багтаамж, бие махбодын хэмжээ, мөн юу болон хувирч чадах уян хатан чанар нь бүгд Саннигийн сүнсний хүч чадлаас шалтгаалдаг. Энэ хачин Дурсамж нэгэн цагт байсан жижигхэн, шүдлэг хайрцагнаасаа аль хэдийн хол давсан. Хэрэв Санни Гэтэлсэн Аймшиг болбол Авдар ямар дүр төрх авч чадахыг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Well, for one… both the storage space, the physical size, and the flexibility of what the Coffer could be turned into depended on the potency of Sunny's soul. The peculiar Memory was already far greater than the small, toothy box it had been once. If Sunny became a Transcendent Terror, who knew what form the Coffer would be able to assume?
Үүнээс гадна, энэ олон жил, түүнд тохиолдсон тоо томшгүй аймшгийг үл харгалзан, Санни Идэмхий Дуурайгчийг өөрийн алж байсан хамгийн жигшүүртэй, хамгийн төвөгтэй амьтдын нэг гэж санасаар байлаа. Дээр нь тэр новш нэгэн цагт Ноктисынх байсан бөгөөд сүнсний зоос гаргаж чаддаг байв.
Англи эх
Apart from that, even after all these years and the countless horrors Sunny had experienced during them, he still remembered the Mordant Mimic as one of the most vile and troublesome creatures he had ever killed. Plus, the bastard had once belonged to Noctis, and could produce soul coins.
Ийм Сүүдэртэй болохыг хэн хүсэхгүй байх вэ дээ?
Англи эх
Who wouldn't want to have a Shadow like that?
Ийм бодлоор өөрийгөө зугаацуулан Санни хэд хоногийг жаргалтай өнгөрөөж, хиймэл Цуурай, хэчнээн доголдолтой ч хамаагүй, бүтээх төлөвлөгөөгөө нухацтай боловсруулав.
Англи эх
Entertaining himself with such thoughts, Sunny spent a few days blissfully pouring over his plans to create an artificial Echo, no matter how dysfunctional.
Тэд Их Мөрөнд улам бүр ойртож байлаа.
Англи эх
They were getting closer and closer to the Great River.
Алсын туузан мөрөн аажмаар томорсоор удалгүй тэнгэрийн хаяаны хагасыг бүрхэв. Долоон жижигхэн гэрлийн цэг ширүүн гэрэлтэх бөмбөлөг болон хувирч, Гинж Таслагчийн хошууг хурц гэрлээр будлаа.
Англи эх
The distant ribbon slowly grew larger. Soon, it was already covering half of the horizon. The seven tiny motes of lights turned into furiously radiant spheres, painting the bow of the Chain Breaker with stark light.
Дараа нь Их Мөрөн цаадах харанхуйг бүрмөсөн халхлав.
Англи эх
Then, the Great River completely obscured the darkness beyond.
Энэ үед тэд сохроор урагш нисэхээ больж, мөрний тодорхой хэсгийг онилон чиглэж байв. Тэднийг хүрээлсэн салхи улам ширүүсэж, долоон нарны гэрэл агаарыг нэвт шингээж, тэд дахин тэнгэрээр хөвж яваа мэт санагдана.
Англи эх
At that point, they were not blindly flying forward, but instead aiming for a particular stretch of it. The winds surrounding them were growing stronger, and the light of the seven suns suffused the air, making it seem as though they were sailing through the sky once again.
Эцэст нь долоо хоног гаруйн дараа тэд Ирмэгт хүрлээ.
Англи эх
Finally, after slightly more than a week, they reached the Edge.
Сүнсэнд нь гэнэт эрчим цутган орж ирснээс Санни тэднийг хүрч ирснийг мэдэв. Мэдээж, үнэндээ энэ нь гаднаас ирж буй зүйл биш, харин Бүрэнхийн Титмийн өсгөсөн, цөмүүдийнх нь төрөлх нөхөн сэргэлтийн хурд байлаа.
Англи эх
Sunny knew that they had arrived because a flood of essence suddenly entered his soul. Of course, in reality, it was not coming from an outside source, rather, it was the innate replenishment rate of his cores that had been enhanced by the Crown of Twilight.
Ямартай ч Титэм үүр цайхыг таньж, нууцлаг Дом нь идэвхжжээ.
Англи эх
In any case, the Crown had recognized dawn, and so, its mystical enchantment activated.
Санни санаа алдаад хийж байсан ажлаа орхин дээд тавцан руу авирав.
Англи эх
Sighing, Sunny left what he was doing and climbed to the upper deck.
Тэнд хамт олны гишүүд аль хэдийн цугларч, урагш ширтэн зогсоно.
Англи эх
There, the members of the cohort had already gathered, looking forward.
Тэнд, тэдний өмнө…
Англи эх
There, in front of them…
Аварга том хүрхрээ ангал руу унаж, нүд алсыг харах хэмжээгээр хоёр тийш сунан тогтжээ. Үүрийн цайвар гэрэлд үзэсгэлэнт ягаан, голт борын өнгөөр будагдсан усны уурын зүүд мэт үүлс харанхуй руу урсан, ойсон нарны гэрэлд гялалзана.
Англи эх
A colossal waterfall was plummeting into the abyss, stretching in both directions as far as the eye could see. Painted in the hues of beautiful pink and lilac by the pale light of dawn, the dreamlike clouds of water vapor flowed into the darkness, sparkling with reflected sunlight.
Үнэмшмээргүй хүрхрээний алсын хүрхрээ одоохондоо зөөлөн шивнээ мэт л сонсогдоно.
Англи эх
The distant roar of the impossible waterfall was like a soft whisper, for now.
Энэ бол гайхалтай үзэсгэлэнтэй дүр зураг байлаа.
Англи эх
It was an incredibly beautiful sight.
Ид шидийн гоо сайханд мэл гайхсан Санни чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
Stunned by the magical beauty, Sunny let out a quiet sigh.
«...Энэ аймшигт газар яагаад заавал ийм амьсгал хураам гоё байх ёстой юм бэ?»
Англи эх
'...Why must this dreadful place be so breathtaking?'
Ингээд тэр жолооны сэлүүрийг барьж буй Кэсси рүү харав.
Англи эх
With that, he glanced at Cassie, who was holding the steering oars.
Түүний гарын удирдлагаар Гинж Таслагч хүрхрээний дээгүүр хөөрөн, усан дээгүүр дахиад хэдэн цаг нисч, эцэст нь Их Мөрний гадаргуу дээр буулаа.
Англи эх
Guided by her hands, the Chain Breaker soared above the waterfall, flew above the water for a few hours more, and finally landed on the surface of the Great River.
Тэд буцаж иржээ.
Англи эх
They had returned.
Сэтгэгдлүүд
1494-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…