Санни Хар Зүүдээ цэлмэг хөх тэнгэрийн дор эхэлсэн. Дараа нь мөнхийн жаргалын час улаан туяанд умбасан Унасан Ивээл рүү аялсан. Харин одоо эцэст нь шинэхэн үүрийн зөөлөн гэгээ ертөнцийг уяхан туяагаар бүрхсэн усанд хүрч ирлээ.
Англи эх
Sunny had begun the Nightmare under the pure azure sky. Then, he traveled to Fallen Grace, which was bathed in the crimson light of an eternal sunset. Now, he finally reached the waters where the soft twilight of nascent dawn suffused the world with a gentle glow.
Их Мөрний урсгал ус яг л тогтуун толь мэт өглөөний тод тэнгэрийн зүүд шиг өнгө будгийг тусгана. Тиймээс гоолиг хөлөг тэнгэрийн дээгүүр хөвж яваа юм шиг санагдана.
Англи эх
The flowing waters of the Great River were like a calm mirror that reflected the dreamlike palette of the vibrant morning sky. As such, it seemed as though the graceful vessel was sailing on heaven itself.
Сэтгэлийг уужруулж, амьсгал хураам үзэсгэлэнт дүр зураг байлаа… тэр гайхамшигт урсгалын сүр жавхлангийн дор нуугдах аюул л байгаагүй бол.
Англи эх
It was a beautiful sight that soothed the soul and took one's breath away… if not for the dangers that lurked beneath the splendor of the wondrous current.
Кэсси аль эртнээс Хөтөч Гэрлээр Кайд хүрэх замыг зааж байсан... Ариун таяг түүний Жинхэнэ Нэрд хариу өгсөөр байгаа нь Саннигийн зүрхийг итгэл найдвараар дүүргэнэ. Энэ нь ядаж л найз нь амьд байгааг илтгэж байлаа.
Англи эх
Cassie had long used the Guiding Light to point the way to Kai... the fact that the sacred staff still responded to his True Name filled Sunny's heart with hope. It meant that his friend was still alive, at least.
Одоо тэд дур булаам харваачийн гацсан алдагдсан хот Бүрэнхийг хайн урсгал уруудан явж байв. Асуудал нь гэвэл, Гинж Таслагч Ирмэгээс холдох нь бүү хэл, улам бүр түүн рүү ойртсоор байгаад байлаа.
Англи эх
Now, they were traveling downstream in search of the lost city of Twilight, where the charming archer was stranded. The problem was that instead of distancing itself from the Edge, the Chain Breaker was instead drawing closer and closer to it.
Тиймээс тэд зөвхөн давалгааны доор нуугдах Хар Зүүдний Амьтдаас бус, урсгалаас ч өөрөөс нь сэрэмжлэх хэрэгтэй болжээ.
Англи эх
So, they had to be wary not only of the Nightmare Creatures hiding beneath the waves, but also of the current itself.
Ирмэгт ойртох тусам урсгал улам ширүүсч, хөлгийг төгсгөлгүй хүрхрээ рүү чирэхийг оролдоно. Түүнээс хэдхэн өдрийн зайтай байгаа одоо ч гэсэн Гинж Таслагчийг чиглэлээс нь хазайлгахгүй барих бараг боломжгүй болжээ. Эцэст нь Кэсси урсгалтай ноцолдохоо больж, нисдэг хөлгийг агаарт хөөргөсөн юм.
Англи эх
The closer they were to the Edge, the more violent the currents became, trying to pull the ship into the endless waterfall. Even now, a few days of sailing away from it, it was almost impossible to keep the Chain Breaker on course. In the end, Cassie had given up on struggling against the current and raised the flying ship into the air.
Тэд дээрээс дайрагдахгүйн тулд, эсвэл ядаж дайралт ирвэл хариу үйлдэл хийх илүү хугацаатай байхын тулд, усны гадаргуу дагуу намхан нисэж байв.
Англи эх
They were staying low to the water, flying along its surface, to avoid being attacked from above, or at least have more time to react if an attack came.
Мэдээж ийм арга нь тэднийг усны доор отох дайснуудад илүү эмзэг болгоно. Гэвч мангас эрвээхэйн аймшигт сүргийг нүдээрээ үзсэний дараа Санни бүүдгэр тэнгэрийн хязгааргүй уудмаас туйлын болгоомжилдог болжээ.
Англи эх
Of course, such a strategy also left them more vulnerable to the enemies lurking below the water. But after witnessing the dreadful swarm of monstrous butterflies, Sunny was extremely wary of the boundless expanse of the dim sky.
Өдрүүд аажмаар өнгөрөв.
Англи эх
Days slowly passed.
Санни Шунахай Авдрыг Цуурай болгох оролдлогоо урагшлуулсаар байлаа. Гэвч аажимдаа түүний бодол тэр оньсогоос холдож, гунигтай, хүнд болов.
Англи эх
Sunny continued to advance in his endeavor to turn the Covetous Coffer into an Echo. Gradually, though, his mind drifted away from that riddle, turning somber and grave.
Хамтрагчид нь ч бас адилхан царайтай болжээ.
Англи эх
His companions wore similar expressions.
Яг л ширүүн шуурга ойртож буйг мэдэрч байгаа мэт… цуст шуурга ч юм бил үү. Тэдний шийдэмгий зоригийг яг үндсээр нь сорьж, магадгүй хангалтгүй гэж дүгнэх тулалдаан.
Англи эх
It was as though they were sensing the approach of a violent storm… a storm of blood, perhaps. Of a battle that was going to test the very essence of their resolve, and maybe find it lacking.
Аажуухан ч гэсэн гарцаагүй байдлаар хоосон яриа намжив. Гинж Таслагчийн тавцан дээгүүр цуурайтдаг байсан инээдийн чимээ алга болж, оронд нь гунигт чимээгүй байдал ноёлов. Гоолиг хөлгийн тавцанд дарамттай түгшүүр суурьшжээ.
Англи эх
Slowly but surely, the idle conversations ceased. The sounds of laughter that used to echo above the deck of the Chain Breaker disappeared, replaced by grim silence. An oppressive tension settled on the deck of the graceful vessel.
Гэсэн ч бүгд тайван, биеэ барьж, хүйтэн шийдэмгий байдлаар тулалдаанд бэлтгэсээр байв.
Англи эх
Nevertheless, everyone remained calm and collected, preparing for battle with cold determination.
«Аа. Үнэр нь хамарт хүрээд байна…»
Англи эх
'Ah. I can smell it…'
Цус хараахан асгараагүй ч үнэр нь аль хэдийнэ агаарт шингэчихсэн байлаа.
Англи эх
The blood was yet to spill, but its scent had already permeated the air.
Хачирхалтай нь тэдний хөлөг рүү дайрсан Хар Зүүдний Амьтад цөөхөн байв, магадгүй Ирмэгт ийм ойр жигшүүрт амьтад ч амьд үлдэхэд бэрх байсных болов уу. Гэвч өдөр хоног өнгөрөх тусам тэдний тоо улам цөөрсөөр, эцэстээ нэг ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Strangely enough, very few Nightmare Creatures attacked their ship, perhaps because even abominations struggled to stay alive this close to the Edge. As the days went by, however, their numbers dwindled even further, until none remained at all.
Энэ нь мэдээж хачин бас санаа зовоосон зүйл байлаа. Ариэлийн Булшинд аюулгүй газар гэж байх ёсгүй, Хар Зүүдний Амьтад хүртэл энэ усанд орохоос цааргалж байгаа бол тэд шиг хүмүүс бүр ч илүү болгоомжлох ёстой.
Англи эх
That was definitely both strange and worrisome. No place in the Tomb of Ariel was supposed to be safe, and since even Nightmare Creatures were reluctant to venture into these waters, humans like them had to be wary, as well.
…Долоо дахь өдөр тэд эцэст нь голын гадаргаас ямар нэг юм цухуйж байхыг харав. Гинж Таслагч ойртож, тэр асар том биетийг тодорхой харах болоход Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
…On the seventh day, they finally saw something rising from above the surface of the river. As the Chain Breaker drew closer, and they could see the massive object more clearly, Sunny frowned.
Энэ бол цайвар хуягт бүрхүүлтэй, жигшүүрт далайн аваргын сэг байлаа. Хар Зүүдний Амьтны мах аль эрт ялзарч, зөвхөн хоосон хальс нь л үлджээ. Хагарсан хуягнаас ой мод мэт сум шигдэн сүрийлж, эргэн тойрных нь усанд хугархай дэгээт жаднууд хөвж байв.
Англи эх
It was the carcass of an abominable leviathan, its body covered by a pale carapace. The flesh of the Nightmare Creature had long rotten away, leaving behind only an empty husk. A forest of arrows was rising from the cracked shell, and there were broken harpoons floating in the water around it.
Хуяг дээр нь ангайсан нүх ч олон байв, яг л хэн нэгэн хурц шүдээрээ урж, асар том хэсэг махыг тасдан авсан мэт.
Англи эх
There were gaping holes littering the carapace, as well, as if someone had torn through it with sharp teeth, ripping out huge chunks of flesh in the process.
Санни тэр мангас соёонуудын үлдээсэн ормыг таних шиг болов.
Англи эх
Sunny thought that he recognized the marks left behind by those monstrous fangs.
«...Энэ жигшүүрт амьтныг Дэйрон алсан юм болов уу?»
Англи эх
'...Did Daeron kill this abomination?'
Тэд түүний хотод ойрхон байгааг бодоход энэ нь ойлгомжтой. Гэвч үхсэн Хар Зүүдний Амьтанд ямар нэг сэтгэл зарсан зүйл байлаа…
Англи эх
It would make sense, considering that they were close to his city. There was something eerie about the dead Nightmare Creature, though…
«Яагаад одоо хүртэл энд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why is it still here?'
Ирмэгт ийм ойр хүчтэй урсгал бүх юмыг ангал руу чирдэг. Сэгийн байдлаас үзэхэд энэ жигшүүрт амьтныг тоолшгүй олон жилийн өмнө хөнөөсөн бололтой. Гэтэл одоо ч ямар нэг байдлаар байрнаасаа хөдлөлгүй хөвсөөр. Эргэн тойрных нь хугархай дэгээт жаднуудыг ч ус урсгаж аваагүй байв.
Англи эх
This close to the Edge, a powerful current pulled everything into the abyss. Judging by the look of the carcass, the abomination had been slain countless years ago. And yet, it still remained, somehow floating in place. Even the broken harpoons surrounding it had not been carried away by the water.
Түүнийг хөмсөг зангидан байхад Нефис Кэссид хандан, хоолойдоо үл ялиг түгшүүр шингээн хэлэв:
Англи эх
As he frowned, Nephis spoke to Cassie, her voice carrying a hint of unease:
"Битгий ойрт."
Англи эх
"Don't approach."
Сохор зөнч жолооны сэлүүрийг зөөлөн түлхэж, Гинж Таслагчийг асар том сэгийг тойруулан явуулав.
Англи эх
The blind seer gently pushed the steering oar, sending the Chain Breaker around the massive carcass.
Жет хэдэн хором чимээгүй ажиглаад, асуув:
Англи эх
Jet studied it silently for a few moments, then asked:
"Энд юу болсон гэж бодож байна?"
Англи эх
"What do you think happened here?"
Санни уруулаа жимийв.
Англи эх
Sunny pursed his lips.
"Хот алдагдахаас өмнө Бүрэнхийн хүмүүс алсан байх. Гэхдээ яагаад ийм хачин байдалтай үлдсэнийг нь сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"It must have been killed by the Twilight people, before the city was lost. I am not sure why it remains in this strange state, though."
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд үүнийг мэдэх л болно.
Англи эх
They were going to find out sooner or later.
Сэтгэл түгшээсэн сэгийг ард орхиод, тэд Хөтөч Гэрлийг дагасаар цааш явав.
Англи эх
Leaving the troubling carcass behind, they continued to follow the Guiding Light.
Удалгүй тэд өнгөрсөн тулалдааны өөр ул мөрүүдтэй тааралдлаа.
Англи эх
It wasn't long before they encountered more signs of the past battle.
Үхсэн Хар Зүүдний Амьтад цааш ч олон байв, нэг нь нөгөөгөөсөө аймшигтай. Эрт урьд цагт Бүрэнхий рүү төрөл бүрийн аймшгууд дайрч, Дэйроны хотын дайчдад хядуулсан бололтой. Тэгээд эдгээр нь ямар нэг шалтгаанаар урсгалын татлагыг эсэргүүцэж үлдсэн хэсэг нь л байлаа. Тэр аймшигт бүслэлтэд үнэндээ хичнээн жигшүүрт амьтан оролцсоныг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
There were more dead Nightmare Creatures, each more terrifying than the previous one. All kinds of horrors seemed to have attacked Twilight once, a long time ago, only to be slain by the warriors of Daeron's city. And these were only the ones who had resisted the pull of the current, for some reason. Who knew how many dreadful abominations really participated in the harrowing siege?
Үхдлүүд янз бүрийн шархаар дүүрэн байв. Заримыг нь урласан зэвсгээр учруулсан бол зарим нь илтэд хүчирхэг Дурсамжийн үлдээсэн шарх ажээ. Заримыг нь Могой Хаан өөрөө, эсвэл түүнд зүтгэдэг Гэгээнтнүүдийн аль нэг нь Хар Зүүдний Амьтдад учруулсан бололтой.
Англи эх
The corpses were littered with all kinds of wounds. Some had been delivered by crafted weapons, some were clearly delivered by powerful Memories. Some seemed to have been dealt to the Nightmare Creatures by the Serpent King himself, or perhaps one of the Saints in his service.
Мөн хэмхрэгдсэн хөлгүүдийн үлдээсэн хог хаягдлын бүхэл бүтэн талбайнууд харагдав. Хөвж яваа хэлтэрхийнүүд гунигтай атлаа бас муу ёрын шинжтэй.
Англи эх
They also saw fields of flotsam left behind by shattered ships. The sight of floating debris was both sorrowful and ominous.
Эртний тулалдааны талбайг хэдэн өдөр туулсны эцэст тэд харьцангуй бүтэн хөлгүүдийг ч бас харлаа.
Англи эх
After traveling across the ancient battlefield for several days, they saw relatively intact ships, as well.
Эдгээр нь Сэрүүн Ертөнцийн хайлшин аваргууд, Мөрнийхний гоолиг модон хөлгүүдийн алинтай нь ч адилгүй байв. Их бие нь модоор бүтээгдсэн ч, хажуу талыг нь гажсан далайн аваргуудын яс, хальс, арьсаар урласан хуягаар бүрсэн байжээ.
Англи эх
They were different both from the alloy behemoths of the waking world and the graceful wooden ships of the River People. Their frames were built of wood, but the hulls were plated with armor crafted from bone, shell, and hide from corrupted leviathans.
Ихэнх нь хүнд гэмтэж, хэвийж, их биендээ ангайсан цоорхойтой. Шураг нь хугарч, хажуугаа бүрхсэн хуягийн хавтангууд нь аймшигт сорвитой. Зарим нь түлэгдэж, зарим нь ямар нэг тодорхойгүй шингэнд хэсэгчлэн уусчихсан бололтой. Өөрөөр хэлбэл… эдгээр эвдэрхий хөлгүүд багийнхных нь тулалдаж байсан Хар Зүүдний Амьтдын үхдлээс огтхон ч ялгаагүй харагдана.
Англи эх
Most were severely damaged, tilted, with gaping breaches in their hulls. Their masts were broken, and the plates of armor covering their sides bore terrible scars. Some were scorched, some seemed to have been partially dissolved by some unknown liquid. In other words… these broken ships looked no different from the corpses of the Nightmare Creatures their crew had fought against.
Үхсэн, хаягдсан, мартагдсан.
Англи эх
Dead, abandoned, and forgotten.
Гэвч тэдгээрийн бүгдэд нь нэг нийтлэг зүйл байсан нь хөлөг дээр нь нэг ч амьд сүнс байхгүй явдал. Зөвхөн урагдсан хуяг өмссөн яснууд л. Бүх юм үхмэл, чимээгүй… Их Мөрний ус хүртэл хачин тогтуун болж, урсгал нь бараг алга болжээ.
Англи эх
If there was one thing in common between all of them, though, it was that there was not a living soul aboard. Only bones wearing shredded armor. Everything was dead and silent… even the waters of the Great River grew strangely still, the current almost disappearing.
Урсгал зогсохыг харах нь Саннид гүн түгшүүр төрүүлэв. Их Мөрний тасралтгүй урсгал зогсохыг тэр ганцхан удаа л харж байсан… олон сарын өмнө, цаг хугацааны шуурганы нүдэнд. Бүрэнхийн ойролцоо үүнтэй төстэй зүйл болж байгааг үзэх нь Саннийг сэрэмжлүүлэв.
Англи эх
Watching the current stop made Sunny feel a deep sense of unease. He had seen the ceaseless flow of the Great River halt only once… all those months ago, in the eye of the time storm. Witnessing something similar happening near Twilight made Sunny wary.
«Энд чинь ер нь ямар чөтгөр болчихов оо?»
Англи эх
'Just what the hell happened here?'
Сэтгэгдлүүд
1495-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…