Санни аажуухан эргэж ар тийшээ харвал… тэнд Юу ч Үгүйн Ханхүү зогсож байлаа.
Англи эх
Sunny slowly turned around and looked behind him… and there he was, the Prince of Nothing.
Мордрет нь Санни түүний жинхэнэ царайг анх харсан үеийнхээсээ бараг огт өөрчлөгдөөгүй ажээ. Өндөр, туранхай, хэрээ мэт хар үстэй, хурц шовх царайтай. Царайлаг гэхэд хэцүү ч, хачин нэгэн гоо үзэсгэлэн бүрхсэн царай. Гэвч хамгийн их анхаарал татах нь толь мэт нүд нь байлаа. Хайлсан мөнгөн хоёр тойром шиг, ертөнцийг өөрт нь эргүүлэн тусгана.
Англи эх
Mordret looked almost exactly like he had the first time Sunny saw his true face. Tall, slender, with raven-black hair and a sharp face that wasn't exactly handsome, but possessed a strange beauty to it. His most striking feature, however, were his mirror-like eyes, which reflected the world back on itself like two pools of liquid silver.
Мордретийн уруул дээр эелдэг атлаа хөндий инээмсэглэл тодорчээ.
Англи эх
There was a pleasant, but hollow smile on Mordret's lips.
«Хүлээ… нэг л биш байна.»
Англи эх
'Wait… something is wrong.'
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Тэр Юу ч Үгүйн Ханхүүг сүүлд харахад, Хар Зүүдний Үрэнд орохоос хэдхэн хормын өмнө, тэр муу амьтан бүх биеэрээ хөхөрч балбагдсан, хатсан цусанд будагдсан, нэг гаргүй болсон байсан. Харин одоо Мордрет огтхон ч өөгүй харагдана. Биед нь ганц шарх ч үгүй, цамцанд нь цусны толбо ч үгүй. Бүр гар нь хүртэл тасарч байгаагүй юм шиг эргээд ургачихаж.
Англи эх
The last time he had seen the Prince of Nothing, moments before entering the Seed of Nightmare, the bastard was battered and bruised, covered in dried blood, and missing a hand. But now, Mordret looked perfectly fine, there were no wounds on his body and no bloodstains on his tunic. Even his hand was back, as if it had never been severed.
Саннигийн харцыг анзаарсан Мордретийн инээмсэглэл үл ялиг өргөсөв. Тэр гарыг нь өргөн, тэдэн рүү даллав.
Англи эх
Mordret's smile widened slightly when he noticed Sunny's gaze. Raising the hand in question, he waved at them.
"Намайг санаж байгаагүй бололтой. Ямар гомдмоор юм бэ."
Англи эх
"It doesn't seem like I've been missed. How hurtful."
Санни хэсэг тээнэгэлзэж байснаа болгоомжтойхон асуув:
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then asked cautiously:
"Бид хаана байна?"
Англи эх
"Where are we?"
Тэднийг хүрээлсэн орон зай Бүрэнхийн гинжин хаалтын хөвөгч бэхлэлтүүдийн нэгтэй адилхан ч, бас өөр байлаа. Ертөнц бүхэлдээ зүүн баруунаараа солигдсоныг нь бүр дурдахгүй байлаа ч энэ газар… хязгаартай юм шиг санагдана. Тэднээс тийм ч холгүйд аймшигт тулааны талбар тасарч, цэвэр юу ч үгүй хоосон орон болон хувирчээ.
Англи эх
The space surrounding them looked like one of the floating fortresses of Twilight's chain barrier, but it was also different. Not even mentioning the fact that the entire world had flipped from left to right, there seemed to be a… limit to this place. Not too far away from them, the dreadful battlefield disappeared, turning into pure nothing.
Хэн нэгэн ертөнцийн ихэнхийг арилгаад, юу ч үгүйн далайд хөвөх материйн жижиг арлыг л үлдээсэн мэт.
Англи эх
It was as though someone had erased most of the world, leaving only a small island of matter drifting in the sea of nothingness.
«Зөвхөн өнгөлсөн цээжний хуягт тусч буй зүйлийг л хамарч байна.»
Англи эх
'It only encompasses what is reflected in the polished breastplate.'
Үүнийг ухаармагцаа Саннигийн нуруугаар хүйтэн даагиж одов. Мордрет тэднийг ямар нэг аргаар тусгал руу татан оруулсан гэсэн таамаг нь зөв байсан бололтой. Үнэхээр ч тэдний орж ирсэн орон зайд хатаж хорчийсон цогцосны гялалзсан цээжний хуягт туссан ертөнцийн хэсэг, түүнийг тойрсон багахан талбай л багтаж байв.
Англи эх
Sunny felt a chill when he realized that fact. It seemed that his theory that Mordret had somehow pulled them into a reflection was correct. Indeed, the space they had found themselves in only contained the part of the world that reflected in the lustrous breastplate of the withered corpse, and a small area around it.
Юу ч Үгүйн Ханхүү эргэн тойрноо ажиглаад, угтан авч буй мэт гараа дэлгэв.
Англи эх
The Prince of Nothing looked around, then raised his hands in a welcoming gesture.
"Аа. Энэ бол… Толин Орон гэж нэрлэе. Миний Дэвшсэн Чадварын үргэлжлэл гэж бод. Тодорхой утгаараа ч тийм л дээ."
Англи эх
"Ah. This is… let's call it the Mirror Realm. Consider it an extension of my Ascended Ability. In a sense, it is."
Эдгээр үгийн өнгө Саннид огтхон ч таалагдсангүй. Хамт яваа нөхдөд нь ч мөн адил.
Англи эх
Sunny did not like the sound of these words at all. Neither did his companions.
Нефис үл мэдэг хөмсгөө зангидан, илдныхээ бариулд гараа тавьж, тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Frowning slightly, Nephis placed her hand on the hilt of her sword and asked in an even tone:
"Тодорхой утгаараа гэв үү?"
Англи эх
"In a sense?"
Мордрет тээнэгэлзэв.
Англи эх
Mordret hesitated.
"За… урт түүх л дээ. Харамсалтай нь, цаг хугацаа гэдэг одоохондоо бидний эдэлж чадахгүй тансаг зүйл."
Англи эх
"Well… it's a long story. Sadly, time is a luxury that we can't afford at the moment."
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Cassie tilted her head a little.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why not?"
Тэр Кэсси рүү сэрэмжтэй харснаа таагүй байдалтай эргэн тойрноо харав.
Англи эх
He gave her a guarded look, then looked around with discomfort.
"Энэ Толин Оронд ч гаднах ертөнцийн адил аюул гэтэн тэнүүчилдэг. Та нарт сануулахаар ирснээрээ би нэлээд эрсдэл үүрээд байна. Бүрэнхий рүү явах замаа бүү үргэлжлүүл… эс тэгвээс хэзээ ч эргэж ирэхгүй."
Англи эх
"There are dangers prowling in this Mirror Realm, just like there are outside it. I have already taken a considerable risk by coming to warn you. Do not continue on your way to Twilight… otherwise, you will never come back."
Түүний аймшигт сэрэмжлүүлэг тэдний дунд эргэлдэн, мөхсөн бэхлэлтийн сүрхий уур амьсгалыг улам ч айдас төрүүлэм болгов.
Англи эх
His ominous warning hung between them, turning the eerie atmosphere of the fallen fortress even more frightening.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, харанхуй өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny took a deep breath, then asked in a dark tone:
"Яагаад? Чи өөрөө энд байгаа биз дээ? Тэгээд Кай хаана байна? Чи түүнд юм хийгээгүй биз? Учир нь хэрэв хийсэн бол… үхсэн бурхаддаа залбирч эхэлсэн чинь дээр шүү…"
Англи эх
"Why? Aren't you here? And where is Kai? You haven't done anything to him, have you? Because, if you did… you better start praying to the dead gods…"
Мордрет түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Mordret stared at him for a moment.
"Аа, ямар их дайсагнал вэ. Тийм хандлага хүртэх ёстой ч байж магадгүй л дээ, бага зэрэг... гэхдээ санаа зоволтгүй. Найз чинь амьд л байгаа байх. Үнэндээ, амьд гэдэгт нь би нэлээд итгэлтэй байна. Харин би яаж энэ яриаг өрнүүлж чадаж байгаа тухайд бол чи эндүүрч байна."
Англи эх
"Ah, so much hostility. Granted, I might have deserved such treatment, a bit... but don't fret. Your friend should still be alive. In fact, I'm quite confident that he is. As for how I am able to hold this conversation, you are mistaken.
"Би үнэндээ энд байхгүй. Миний тусгал энд байна, харин бие минь Бүрэнхийн хаа нэгтээ төөрчихсөн. Илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл… энэ Толин Оронд тэнүүчлэх мангасаас аюулгүй газар руу надтай хамт явах хэрэгтэй болно. Та нар өөрсдийнхөө амийг үнэлэхгүй байж болох ч, би өөрийнхөө амийг үнэлдэг юм."
Англи эх
I am not, in fact, here. My reflection is, while my body is lost somewhere in Twilight. If you want to know more, though… you'll have to come with me to somewhere we'll be safe from the monster roaming this Mirror Realm. You might not value your lives, but I do."
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Энэ хангалтгүй. Ямар мангасын тухай яриад байна? Бие чинь төөрчихсөн гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Устчихсан юм уу? Чи дахиад толин сүнс болчихсон юм уу?"
Англи эх
"That is not good enough. What monster are you talking about? And what do you mean, your body is lost? Was it destroyed? Are you a mirror ghost again?"
Юу ч Үгүйн Ханхүү түүн рүү гунигтай царайлан харав.
Англи эх
The Prince of Nothing looked at him with a somber expression.
"Хүнийг сүнс гэж дуудах нь зохимжгүй шүү, Санлесс."
Англи эх
"It's not nice to call people ghosts, Sunless."
Санни ёжтой хамраа шуугиулав.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Би хэзээнээс зохимжтой хүн болчихсон юм бэ? Асуултад хариулахаас биш, хараал ид!"
Англи эх
"Since when am I a nice person? Just answer the questions, dammit!"
Мордрет санаа алдав.
Англи эх
Mordret sighed.
"Миний бие… устаагүй. Зүгээр л хотын дотор баригдчихсан. Миний олж мэдсэнээр бол, энэ нь Бүрэнхийн оршин суугчдын байгуулсан Домын сүлжээтэй холбоотой бололтой. Ямар ч байсан би биет ертөнцөд чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй байна. Та нарын найз Найтингэйл ч мөн адил. Ялгаа нь гэвэл би толь руу зугтаж чаддаг, харин тэр чаддаггүй."
Англи эх
"My body is… not destroyed. It's just trapped within the city. As far as I was able to ascertain, it has something to do with the enchantment array that was set up by the inhabitants of Twilight, in any case, I can't freely move in the physical world. The same goes for your friend, Nightingale. The difference is that I am able to escape into the mirrors, while he can't.
"Үнэндээ тэр нь ч дээр л дээ… би хүртэл энд арай гэж амьд үлдсэн."
Англи эх
It's for the best, really… even I have barely survived here."
Санни нэг юм хэлэх гэтэл Нефис түүний үгийг таслав. Тэр гараа өргөөд, хүйтэн хөндий хэлэв:
Англи эх
Sunny wanted to say something, but Nephis interrupted him. Raising a hand, she said impassively:
"Бидний нэг хөлөг онгоцоо манахаар үлдсэн. Тэр ч бас аюулд орсон уу?"
Англи эх
"One of us stayed back to guard the ship. Is she in danger, as well?"
Мордрет толгой сэгсрэв.
Англи эх
Mordret shook his head.
"Хөлөг онгоц Бүрэнхий рүү ойртохгүй л бол тэр зүгээр байх болно. Аюулд байгаа нь бид, Толин Оронд зочилж буй хүмүүс. Гэвч бас ярилцаж чадах цорын ганц газар маань энэ… мэдээж та нарын хэн нэг маань биеэ надад өгөхөд бэлэн биш л бол."
Англи эх
"As long as the ship does not come closer to Twilight, she'll be fine. It is us, the visitors of the mirror realm, who are in danger. However, this is also the only place where we can talk… unless one of you is willing to surrender your body to me, of course."
Тэр тэдэн рүү нэг харснаа ярзайтал инээмсэглэв.
Англи эх
He glanced at them and grinned.
"Хэн ч бэлэн биш байх нь ээ?"
Англи эх
"I guess none of you are, though?"
Санни шүдээ хавирч, заналхийлсэн хорон санаагаар дүүрэн дуугаар архирав:
Англи эх
Sunny gritted his teeth and growled, his voice full of threatening malice:
"Хэлэх ч юм биш, тийм! Санаандаа ч бүү оруул!"
Англи эх
"You're goddamn right. Don't even think about it!"
Мордрет санаа алдав.
Англи эх
Mordret sighed.
"За тэгвэл. Надад төдийлөн их мөн чанар үлдээгүй ч, нэг хүн урихад хангалттай…"
Англи эх
"Well, then. I don't have much essence left, but it's enough to invite one more person…"
Тэгэнгүүт шил жингэнэх чимээ гарч, Эффи гэнэт тэдний дэргэд гайхширсан царайтай зогсож байлаа.
Англи эх
With that, there was a sound of ringing glass, and Effie was suddenly standing near them, a perplexed expression on her face.
...Гэвч жинхэнэ ёсоор цочирдсон нь Юу ч Үгүйн Ханхүү байв. Түүний эелдэг найрсаг байдлын байнгын баг хэсэгхэн зуур хагарч, чин сэтгэлийн мэлэрхий төрхийг үл ялиг ил гаргав.
Англи эх
...However, it was the Prince of Nothing who looked truly startled. His usual mask of pleasant friendliness cracked for a moment, revealing a hint of sincere bewilderment.
Эффигийн гэдэс рүү ширтсэн Мордрет хэдэн хором дуугүй байснаа, итгэж ядан хэлэв:
Англи эх
Staring at Effie's belly, Mordret remained silent for a few moments, and then said incredulously:
"Дэвшсэн Афина… өө… яагаад… яагаад чи…"
Англи эх
"Ascended Athena… uh… why… why are you…"
Үүнийг сонсоод Эффи эгдүүтэйгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing that, Effie smiled sweetly.
"Жирэмсэн байгаа юм бэ гэж үү? Ингээд… ойлгож байна уу, Эрхэм Ханхүү минь… эрэгтэй эмэгтэй хоёр бие биеэ тун их хайрлавал…"
Англи эх
"Pregnant? Well… you see, Your Highness… when a man and a woman love each other very much…"
Саннигийн царай татвалзав.
Англи эх
Sunny's face twitched.
«Байж боломгүй...»
Англи эх
'No way...'
Үнэхээр ийм юм болж байгаа гэж үү?
Англи эх
Was it really happening?
Сэтгэгдлүүд
1498-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…