'Юу?!'
Англи эх
'What?!'
Багийн гишүүд бүгд царай нь барайн, Мордрет рүү ширтэв. Тэдний хариу үйлдлийг анзаарсан тэрбээр инээмсэглэв.
Англи эх
The members of the cohort all stared at Mordret, their expressions grim. Noticing their reaction, he smiled.
"Энэ Зургаан Тахал гэгчид чухам хэн болохыг мэдээд би нэлээд гайхсан юм. Гэтэл та нар тэднийг аль хэдийн мэддэг бололтой. Сайн байна. Тайлбарлах зовлонгоос намайг аварлаа."
Англи эх
"I was rather surprised to learn about the identities of these Six Plagues, but it seems that you are already familiar with them. Good. It will spare me the explanations."
Тэр мөчид тэр хүртэл дуугүй байсан Жет эцэст нь амаа нээв:
Англи эх
At that moment, Jet, who had been keeping quiet until then, finally spoke:
"Сүнс Хулгайч энд, Бүрэнхийд байгаа гэж үү?"
Англи эх
"Soul Stealer is here, in Twilight?"
Мордрет хэсэг зуур чимээгүй байв. Тэгснээ санаа алдлаа.
Англи эх
Mordret remained silent for a few moments. Eventually, he sighed.
"Байгаа. Би түүнтэй нуугдмалаар тоглоод... бурхан минь, хэр удсаныг ч мэдэхгүй. Бүрэнхийд цаг хугацаа гэдэг үнэхээр хачин юм шүү. Нэг юм хэлье: солиорсон Хар Зүүдний Амьтан болсон өөрийнхөө хувилбараас муу хамт олон гэж энэ хорвоод байхгүй."
Англи эх
"He is. I've been playing hide and seek with him for... gods, I don't even know how long. Time is a funny concept here in Twilight, really. And let me tell you, there is no worse company than a demented Nightmare Creature version of yourself."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа юу ч болоогүй юм шиг нэмж хэлэв:
Англи эх
He remained silent for a moment, then added matter-of-factly:
"Ганцаараа ч биш. Айдсын Эзэн ч энд байгаа."
Англи эх
"He's not the only one, either. The Dread Lord is here, too."
Санни цочин, тэр үгсэд бүх бие нь хариу үйлдэл үзүүлэх шиг болов.
Англи эх
Sunny flinched, experienced a visceral reaction to those words.
'Золиг!'
Англи эх
'Damnation!'
Тэр гэнэт аймшигт аюулын дунд ил задгай, хамгаалалтгүй үлдсэн мэт санагдав. Бүрэнхийд ойртох зуур тэдний хэн нь ч өөрийгөө аюулгүй гэж бодоогүй ч гэсэн... Ирмэгийн захирагчийг дурдахад төрсөн цэвэр айдас гараар барих шахам бодит байлаа.
Англи эх
Suddenly, he felt vulnerable and exposed, surrounded by terrible danger. None of them had felt safe while approaching Twilight, but still... the sense of pure dread he felt at the mention of the ruler of Verge was almost palpable.
Санни Айдсын Эзнээс айсандаа биш, баг нь хэзээ нэгэн цагт Тахлуудын тэргүүнтэй мөргөлдөх ёстойг тэр мэдэж байв. Гэхдээ түүнтэй аль хэдийн нүүр тулна гэдэг дэндүү санаандгүй, дэндүү гэнэтийн хэрэг байлаа...
Англи эх
It was not that Sunny was afraid of the Dread Lord, he knew that the cohort would have to clash with the leader of the Plagues eventually. But facing him already was simply too unexpected, too sudden...
'Ер нь юу болоод байгаа юм бэ, там гэж?!'
Англи эх
'What the hell is happening?!'
Бүрэнхий бол эцсийн тулааны өмнөх сүүлчийн буудал байх ёстой байсан... эцсийн тулаан өөрөө биш! Ирмэгийн дарлагч яаж аль хэдийн энд, гар сунгам газар байж болдог юм бэ?
Англи эх
Twilight was supposed to be their last stop before the final battle… not the final battle itself! How could the tyrant of Verge already be here, within reach?
Тэд яаж аль хэдийн түүний савар дор орчихов?
Англи эх
How could they already be in his grasp?
Нефис илдныхээ бариулыг атгав. Тэр ч мөн адил бодолтой байгаа нь илт.
Англи эх
Nephis gripped the hilt of her sword, clearly thinking the same.
Харин Мордрет толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Mordret, meanwhile, shook his head.
"Өө, намайг уучлаарай. Айдсын Эзнээс санаа зовох хэрэггүй гэдгийг эхлээд хэлэх ёстой байж. Тэр бидэнд хор хүргэж чадахгүй. Үнэндээ, бид түүний нутагт орохгүй л бол Сүнс Хулгайч ч бидэнд юу ч хийж чадахгүй. Тэд яг над шиг л хавхлагдсан. Та нарын найз Найтингэйл ч мөн адил."
Англи эх
"Oh, please forgive me. I should have mentioned first that you don't have to worry about the Dread Lord. He can't harm us. In fact, Soul Stealer can't harm us either, unless we enter his territory. They are just as trapped as I am. And your friend, Nightingale, is."
Санни бухимдангуй санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a frustrated sigh.
"Юу болоод байгааг зүгээр л тайлбарлачихаж болдоггүй юм уу, золиг гэж?!"
Англи эх
"Can you just explain what is going on, damn it?!"
Мордрет түүн рүү хөгжилтэй харц шидэв.
Англи эх
Mordret gave him an amused glance.
"Яалаа гэж, мэдээж болно. Яг одоо хүрэх гэж байлаа... аа, гэхдээ би энэ мөчийг ямар удаан хүлээсэн гээч. Таашаалгүй өнгөрөөх нь харамсалтай хэрэг болно."
Англи эх
"Why, certainly. I was just getting to it… ah, but I've been waiting for this moment for so long. It will be a shame not to enjoy it."
Тэр тус бүр рүү нь эелдэгхэн инээмсэглэн харснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
He looked at each of them with a pleasant smile, and then shrugged.
"Хаанаас нь эхлэх вэ дээ? Нэгд... та нарын анзаарсанчлан, тоолж баршгүй олон жилийн өмнө энд, Бүрэнхийд аймшигт тулаан болсон. Бузарталын... тэгж нэрлэдэг биз дээ?... хүчнийхэн хотыг сүйрүүлэхийг хүсэж, Бүрэнхийн дайчид мэдээж үүнийг зогсоохыг хүссэн."
Англи эх
"Where do I start? First… as you might have noticed, there was a terrible battle here, in Twilight, countless years ago. The forces of Defilement… that is what it's called, right?... wanted to destroy the city, while the warriors of Twilight naturally wanted to prevent it from happening."
Тэр жүжиглэн санаа алдав.
Англи эх
He sighed theatrically.
"Харамсалтай нь, тэд бүтэлгүйтсэн. Аймшигт хохирол амссан ч жигшүүрт амьтад гаднах саадыг нэвтлэн, хотын хэрмийг цөмөлсөн. Миний ойлгосноор, Бузартсан Цэргийг Айдсын Эзэн, бас миний Гажсан хувилбар удирдсан учраас л ингэж чадсан юм. Анхаар л даа, миний мэдэх бүхэн Бүрэнхийн толин хувилбарыг судалж байхдаа ажигласан зүйлс."
Англи эх
"Sadly, they failed. Suffering terrible losses, the abominations broke through the outer barrier and breached the walls of the city. From what I gathered, that was possible because the Defiled Legion was led by the Dread Lord, as well as my own Corrupted self. Mind you, everything I know was observed while exploring the mirrored version of Twilight.
"Хар Зүүдэнд орсноос хойш нэг ч хүнтэй яриагүй... тиймээс мэдээлэл маань буруу, эсвэл дутуу байж мэднэ."
Англи эх
I haven't spoken to a soul since entering the Nightmare… so, my information might be wrong or incomplete."
Мордрет хэсэг чимээгүй болов.
Англи эх
Mordret remained silent for a moment.
"Ямартай ч, байдлаас харахад хэрэм цөмөрч, Айдсын Эзэн үлдсэн Хар Зүүдний Амьтдаа дагуулан хотод орж ирсэн. Бүрэнхийн гудамжууд тулааны талбар болж байна... тоо томшгүй олон хүн жигшүүрт амьтад болон тэдний аймшигт эзэнтэй цөхрөнгүй тулалдаж, зарим нь бүр өөрсдөө жигшүүрт амьтан болон хувирч байгаа бололтой. Жинхэнэ замбараагүй байдал."
Англи эх
"In any case, from the looks of it, the walls were breached, and the Dread Lord entered the city with the remaining Nightmare Creatures. The streets of Twilight are a battlefield… countless humans desperately fighting against the abominations and their terrible master, while some seem to be turning into abominations themselves. It's a proper mess."
Түүний хэлсэн үгэнд нэг л хачин юм байв.
Англи эх
There was something strange about what he had said.
Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Nephis tilted her head a little.
"...Тулааны талбар болж байна гэж үү? Болж байсан биш үү?"
Англи эх
"...Are a battlefield? Not were a battlefield?"
Хоосны Ханхүү гунигтайхан инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
The Prince of Nothing nodded with a dark smile.
"Яг тийм. Учир нь энэ аварга тулааны дундуур... хэн нэгэн хотын Домын тогтолцоог идэвхжүүлсэн юм. Жинхэнэ хүчирхэг шид сэрж, нөлөө нь Бүрэнхийг бүхэлд нь залгисан..."
Англи эх
"Indeed. In the midst of this titanic battle, you see… someone activated the enchantment array of the city. A truly powerful sorcery was awakened, its influence swallowing all of Twilight…"
Санни дотроо ёолов.
Англи эх
Sunny groaned inwardly.
'Салхин Цэцэг надад энэ тухай хэлсэн биз дээ? Бүрэнхийн хамгаалалтын тогтолцоо Алетеягийн Арлын асар том Домтой төстэй гэж. Хоёулаа бүр Бэлчирийн тасархайг цөм болгон ашигласан гэсэн.'
Англи эх
'Wind Flower did tell me about it, didn't she? That the defensive array of Twilight was similar to the vast enchantment of Aletheia's Island. Both even used a fragment of the Estuary as a core.'
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Битгий хэл дээ. Бүрэнхийд нэг л өдөр дахин дахин давтагдаад байна уу?"
Англи эх
"Don't tell me. Does the same day keep repeating itself in Twilight?"
Мордрет түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Mordret gave him a strange look.
"Юу? Үгүй ээ... чамд ийм сонин санаа хаанаас орж ирэв? Тэгвэл бүр ёстой этгээд хэрэг болно шүү дээ."
Англи эх
"What? No… what gave you such an odd idea? That would be quite bizarre."
'Хм?'
Англи эх
'Huh?'
Санни будилсан янзтай түүн рүү буцааж ширтэв.
Англи эх
Sunny stared back at him, confused.
"Тэгвэл хамгаалалтын тогтолцоо идэвхжээд юу хийсэн юм бэ?"
Англи эх
"Then what did the activation of the defensive array do?"
Хоосны Ханхүү хэсэг тээнэгэлзсэнээ инээмсэглэв.
Англи эх
The Prince of Nothing lingered for a moment, then smiled.
"Ер нь... товчхондоо... цаг хугацааг хөлдөөсөн."
Англи эх
"Well… simply put… it froze time."
Багийн гишүүд итгэж ядан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
The members of the cohort stared at him incredulously.
"Цаг хугацааг... хөлдөөсөн гэж үү?"
Англи эх
"Froze… time?"
Эффигийн хоолой бага зэрэг уйдангуй сонсогдов. Энд, Их Мөрөн дээр цаг хугацаа байж болох бүх буруу замаар л урсаад байгаад тэр залхсан бололтой.
Англи эх
Effie's voice sounded a bit exasperated, as if she was tired of time behaving in all the wrong ways here, on the Great River.
Түүнийг хэн буруутгах билээ? Санни ч яг адилхан санагдаж байлаа.
Англи эх
And who could blame her? Sunny felt the same.
Түүний өнгө аясыг сонсоод Мордрет инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing her tone, Mordret smiled.
"Аа... Ариэлийн Булшинд та нар хүний хувь хүртэхээс ч илүү хачин юм үзсэн бололтой. Гэхдээ асуултад чинь хариулахад, тийм, цаг хугацааг хөлдөөсөн. Хамгаалалтын тогтолцоо идэвхжсэн тэр агшинд Бүрэнхий доторх цаг хугацаа бүрэн зогссон. Тиймээс гудамжаар нь буцалж байсан тулаан ч бас зогссон."
Англи эх
"Ah… it seems like you have experienced more than your fair share of strangeness here in the Tomb of Ariel. But, answering your question, yes, it froze time. The moment the defensive array was activated, time inside Twilight completely stopped. And so, the battle raging on its streets stopped, as well."
Тэр толгой сэгсэрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Бүрэнхийн иргэд, дайчид хачин байрлалдаа хөшиж, хөшөө мэт зогсож байна. Хар Зүүдний Амьтад ч мөн адил. Айдсын Эзэн хүртэл бүх хүч, эрх мэдлээ үл харгалзан хавханд орсон. Одоо тэр жинхэнэ дарлагч гэхээсээ илүү Ирмэгийн захирагчид босгосон хөшөө шиг л болчихсон."
Англи эх
"The citizens and warriors of Twilight are standing there like statues, frozen in strange poses. The Nightmare Creatures are the same. Even the Dread Lord, despite all his power and authority, was caught in the trap. Now, he's more of a monument to the ruler of Verge, as opposed to an actual tyrant."
Мордретийн царай баргар болов.
Англи эх
Mordret's face grew somber.
"Мэдээж, тэдний хэн нь ч үнэндээ үхээгүй. Зүгээр л... хоёр агшны завсар мөнхөд гацсан. Хэрэв хэзээ нэгэн өдөр хамгаалалтын тогтолцоо унтарвал тулаан үргэлжилж, Айдсын Эзэн сэрнэ. Түүнийг хамгаалалтгүй байхад нь алчихна гэж бас бүү бод, Бүрэнхийд хөл тавьсан тэр агшинд та нарын цаг хугацаа ч зогсоно. Амьгүй юмс хүртэл цаг хугацаанд хөлддөг. Төгс занга."
Англи эх
"Of course, none of them are truly dead. Just… caught between two moments, forever. If one day the defensive array is deactivated, the battle will resume, and the Dread Lord will awaken. Don't think that you can kill him while he's vulnerable, too, the moment you step inside Twilight, the time will stop for you, as well. Even inanimate objects will be frozen in time. It's a perfect trap."
Тэр шоглонгуй инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Арай цөхрөлтэй нь аргагүй ч. Бүрэнхийнхэн яагаад хотоо нүүлгэлгүй байж тогтолцоогоо идэвхжүүлсэн юм бол? Мэдэхгүй ээ... харин миний мэдэх нь гэвэл, Шившлэг надтай харгис тоглоом тоглосон. Найтингэйлтэй ч бас."
Англи эх
"If a little desperate. Why would the people of Twilight activate the array before evacuating the city? I don't know… what I do know, though, is that the Spell played a cruel prank on me. And Nightingale."
Энэ Хар Зүүдэнд тэдний хамгийн эцсийн дайсан байх ёстой Айдсын Эзэн аль хэдийн тоглоомын хөлгөөс... хэн нэгний гараар зайлуулагдсан болж таарсан мэдээнээс Санни хараахан ухаан орж амжаагүй байв.
Англи эх
Sunny had yet to recover from the news that the Dread Lord, someone who was supposed to be their ultimate enemy in this Nightmare, turned out to have already been removed from the board… by someone.
Тэр хэн нэгэн гэж хэн болохыг таах ч шаардлагагүй байлаа. Бүрэнхийн бүслэлтийн үйл явдлыг хэн удирдан залж чадах билээ? Энэ эзнээ араас нь хутгалсан Галзуу Ханхүү... өөрөө... л байх ёстой.
Англи эх
He did not need to guess the identity of that someone, really. Who could have manipulated the events of the siege of Twilight? It had to have been the Mad Prince… himself… who had stabbed his master in the back.
Санни мэдээнээс толгой нь эргэж байх зуур Мордретийн хэлсэн сүүлчийн үгсийн утга эцэст нь ухаанд нь хүрэв.
Англи эх
And while Sunny was reeling from the news, the meaning of the last words spoken by Mordret finally reached his mind.
Нүд нь нарийсав.
Англи эх
His eyes narrowed.
'Хүлээгээрэй...'
Англи эх
'Wait…'
Нефис түрүүлж дуугарав:
Англи эх
Nephis was the first one to speak:
"Юу гэсэн үг вэ? Шившлэг юу хийсэн юм бэ?"
Англи эх
"What do you mean? What did the Spell do?"
Мордрет тэдэн рүү баргар царайлан харав.
Англи эх
Mordret looked at them with a dark expression.
"Ойлгомжтой биш гэж үү? Надад болон Найтингэйлд оногдуулсан дүр нь Бүрэнхийн дайчид байсан. Тиймээс... бид Хар Зүүдэнд орсон тэр агшинд аль хэдийн хөлдсөн цаг хугацаанд баригдсан. Зугтах аргагүй хавханд гацсан."
Англи эх
"Isn't it obvious? The roles it assigned to me and Nightingale were warriors of Twilight. Therefore… the moment we entered the Nightmare, we were already caught in frozen time. Stuck in an inescapable trap."
Тэр гашуунаар инээв.
Англи эх
He chuckled wryly.
"Миний бие махбод ч тэнд, хөлдсөн тулааны дунд хөшөө мэт зогсож байгаа. Найтингэйлийнх ч мөн адил. Ганцхан ялгаа нь миний тусгал Толин Орон руу зугтаж гарсан... харин түүний хувьд Хар Зүүд эхэлснээс хойш ганц ч агшин өнгөрөөгүй. Тэр ямар хувь тавилан түүнд тохиосныг ч мэдэхгүй."
Англи эх
"My physical body is also there, standing like a statue in the middle of a frozen battle. So is Nightingale's. It's just that my reflection had escaped into the mirror realm… but for him, not a single moment has passed since the start of the Nightmare. He doesn't even know what fate has befallen him."
Хоосны Ханхүү гомдонгуй толгой сэгсэрэв.
Англи эх
The Prince of Nothing shook his head with resentment.
"Өө, бас Бүрэнхийд надтай төстэй байдалд орсон өөр нэг амьтан бий. Сүнс Хулгайч... тэр мангас. Миний эзэмшил даруухан хэмжээтэй атал түүнийх хотын бүх тусгалыг хамардаг. Бие махбод нь хаана нуугдсаныг мэдэхгүй, харин тусгал нь толин Бүрэнхийгээр тэнүүчлэн эрэл хайж явдаг. Тэгээд над хүртэл айдас төрүүлэхүйц аймшигтай."
Англи эх
"Oh, and there's another creature in Twilight who is in a similar situation to mine. Soul Stealer… that monster. While my realm is modest in size, his encompasses all reflections in the city. I don't know where his physical body is hidden, but his reflection is prowling the mirrored Twilight. And it is dreadful enough to give me fright."
Тэр хэсэг чимээгүй болсноо инээмсэглэв.
Англи эх
He grew silent for a moment, and then smiled.
"За. Чухал хэсгүүдийг нь тайлбарласан гэж бодож байна. Та нарт асуулт байгаа нь лавтай..."
Англи эх
"There. I think I explained the important parts. I'm sure you have questions…"
Нефис түүн рүү удтал харснаа толгой дохив.
Англи эх
Nephis gave him a long look, then nodded.
"Надад нэг асуулт байна. Хэрэв би зөв ойлгосон бол... чи хэлэх гээд байгаа нь..."
Англи эх
"I have a question. If I understood it correctly… are you trying to say…"
Түүний нүдэнд цагаан оч асав.
Англи эх
White sparks ignited in her eyes.
"Бүрэнхий дотор Сэрсэн дайчдын бүхэл бүтэн цэрэг, тоо томшгүй олон мянгаараа байгаа гэж үү? Бүгд л Бузарталын эсрэг тулаанаа үргэлжлүүлэхийн тулд хамгаалалтын тогтолцоо унтрахыг хүлээж байгаа гэж үү?"
Англи эх
"That there is an army of Awakened warriors, countless thousands of them, inside Twilight? All waiting for the defensive array to be deactivated, so that they could resume the battle against the Defilement?"
Сэтгэгдлүүд
1500-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…