lightnovel.mnСүүдрийн боол 1504-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1504

Хөлдсөн Хот

7 минут уншина
✦

Бүрэнхийн хэрэм өндөр, сүрлэг байв. Чулуугаар өрөгдсөн тэр хэрмийг хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтдын хайрсаар бэхэлжээ. Үүрийн бүдэг гэгээнд хэрэм тэнгэр тулсан хар хад мэт сүндэрлэнэ. Гэвч одоо эдгээр хад цуурч, балгас болжээ. Хэрмийн олон хэсэг нурж, бусад нь цөмлөгдөх юм уу хүнд гэмтжээ.

Англи эх

The walls of Twilight were tall and imposing, built from stone and reinforced with the scales of powerful Nightmare Creatures. In the dim twilight of the early dawn, they looked like towering black cliffs. However, now, these cliffs were shattered and ruined. Many sections of the wall had collapsed, others had been breached or severely damaged.

Үхсэн жигшүүрт амьтдын цогцос овоорч, хэд хэдэн газар хэрмийн оройд тулжээ.

Англи эх

The corpses of dead abominations piled high, reaching the ramparts in several places.

Бүрэнхийн бүслэлт үнэхээр аймшигтай байсан ажээ.

Англи эх

The siege of Twilight had truly been terrible.

Гэвч Саннигийн анхаарлыг хамгийн их татсан нь хотын хэрмийн сүйрсэн байдал биш, харин тэр сүйрлийн аймшигт хачин шинж байлаа.

Англи эх

But what caught Sunny's attention the most was not the devastated state of the city wall, but the eerie nature of the devastation.

Бүрэнхийд цаг хугацаа үнэхээр хөлдсөн байв.

Англи эх

Time was indeed frozen in Twilight.

Хагарсан чулууны хэлтэрхий агаарт хөдөлгөөнгүй дүүжлэгдэнэ. Цусны голууд бадмаарагаар сийлсэн хийсвэр баримал мэт. Бүжин долгилох дөл хөдөлгөөнгүй, түлэгдэм цэцэг болон хувирчээ.

Англи эх

Shards of broken stone hung in the air, unmoving. Rivers of blood were like abstract sculptures carved from ruby. Dancing flames had turned into motionless, searing blossoms.

Яг л хэн нэгэн бурхан ширүүн тулааны дундуур ертөнцийг хөлдөөчихсөн юм шиг.

Англи эх

It was as though some deity had frozen the world in the middle of a fierce battle.

"Одоо бид илүү болгоомжтой байх хэрэгтэй."

Англи эх

"We will have to be more careful now."

Мордретийн хоолой хачин гунигтай сонсогдов. Түүний ердийн тоглоомсог инээмсэглэл ор мөргүй алга болжээ, оронд нь Хоосны Ханхүү бүхэлдээ хүнд түгшүүрт автсан мэт. Бүрэнхийн цөмөрсөн хэрмийг ширтээд тэрээр санаа алдав.

Англи эх

Mordret's voice was strangely somber. His usual amused smile was nowhere to be seen, instead, the Prince of Nothing seemed full of grim apprehension. Looking at the breached walls of Twilight, he sighed.

"Сүнс Хулгайч хотын дотор байгаа байх магадлал өндөр. Бид арын гудамжаар нууцаар нэвтэрч, ордонд хүрнэ. Тэнд очсоны дараа... чиний тэр Дурсамж ажиллаж л байгаасай, Санлесс."

Англи эх

"Soul Stealer is most likely inside the city. We will move stealthily through the backstreets and reach the palace. Once we are there… the Memory of yours better work, Sunless."

Санни ярвайх хүслээ арай гэж дарав.

Англи эх

Sunny suppressed the desire to grimace.

Тэр новш хүртэл сандарч байгаа бол... бусад нь юунд ч бэлэн байх ёстой.

Англи эх

If even that bastard was nervous… the rest of them had to be ready for anything.

Илүү үг солилгүй тэд хэрмийн нэгэн цөмөрхийгөөр хот руу орлоо. Эцэст нь Бүрэнхий бүх сүр жавхлангаараа тэдний өмнө дэлгэгдэв.

Англи эх

Without having to say much, they entered the city through one of the breaches in its wall. Finally, Twilight lay in front of them in all its glory.

Энэ хот Саннигийн Зүүдний Оронд үзсэн бусад хотуудтай огт адилгүй байлаа. Мэдээж зарим төстэй тал бий, жишээ нь, Хар Зүүдний Амьтдаас олзолсон эд зүйлийг барилгад өргөн ашигласан нь. Гэвч Бүрэнхийн Тэнгисийн уран барилгын хэв маяг онцгой өвөрмөц ажээ.

Англи эх

It was entirely unlike the other cities Sunny had seen in the Dream Realm. There were a few similarities, of course, like the extensive use of materials scavenged from the Nightmare Creatures in construction, for example. But the architectural style of the Twilight Sea was very unique.

Тэр нь бат бөх атлаа хөнгөн, гоо үзэмжээс илүү ашиг тусыг эрхэмлэсэн хэдий ч нөгөө талаар гоо сайхныг тоолшгүй олон нарийн аргаар илэрхийлжээ.

Англи эх

It was both robust and aery, paying more attention to practicality than aesthetics, but at the same time expressing the latter in a myriad of subtle ways.

Ус, байнгын шуургатай ертөнцөөс ирсэн ард түмний соёлд яг таарсан хэрэг.

Англи эх

Fitting for a culture that had come from a world of water and frequent storms.

Гэвч Санни хотын төрх байдалд төдийлөн анхаарсангүй, гудамжаар нь болж буй үйл явдал түүнийг бүхэлд нь эзэмдсэн байв.

Англи эх

Sunny did not pay a lot of attention to how the city looked, however, taken by what was happening on its streets.

Тэнд тоо томшгүй олон хүн жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтдын эсрэг аймшигт тулааны дундуур хөлдсөн байв. Хэдэн зуун мянга... үгүй, хэдэн сая.

Англи эх

There, countless humans were frozen in the midst of a terrible battle against vile Nightmare Creatures. Hundreds of thousands… no, millions of them.

Зарим нь сэлмээ далайх агшиндаа хөлджээ...

Англи эх

Some had been frozen in the middle of swinging a sword…

Зарим нь бөөгнөрөн дайрах жигшүүрт амьтдад урагдан тасчигдах агшиндаа хөлджээ.

Англи эх

Some had been frozen in the middle of being torn apart by the swarming abominations.

Хөлдсөн тулааны зэвүүн дүр зураг хачин бас сэтгэл түгшээм байв. Гэвч Саннийг хамгийн их цочирдуулсан нь хөдөлгөөнгүй нядалгааны аймшиг биш, харин Бүрэнхийн хүмүүсийн царай байлаа.

Англи эх

The gruesome sight of the frozen battle was both strange and disturbing. But what shook Sunny the most was not the eeriness of the motionless slaughter, but the faces of the people of Twilight.

Тэдний нэг нь ч айсан, цөхөрсөн янзгүй. Үхэж буй нь хүртэл тайван төрхтэй, нүд нь хүйтэн шийдэмгий байдлаар дүүрэн. Тэд уур хилэн, догшрол ч илэрхийлсэнгүй, зөвхөн нурууг жихүүцүүлэм хар бараан алах санаа л тодорно.

Англи эх

Not a single one of them seemed frightened or desperate. Even those who were dying maintained calm expressions, their eyes full of cold resolve. They did not show anger or fury, either, only chillingly dark killing intent.

«Могой Хаан ер нь ямар цэрэг бүрдүүлсэн юм бэ?»

Англи эх

'Just what kind of army did the Serpent King create?'

Мэдээж, Бүрэнхийн Тэнгисийн хүмүүс өөрсдийн ертөнцийн сүйрлийг нүдээрээ үзсэний дараа Ариэлийн Булшинд ирсэн бөгөөд энэ нь тэднийг өөрчлөөгүй байх аргагүй. Гэхдээ тэд хүн хэвээрээ. Санни дайнд хатуужсан цэргүүдтэй олон цагийг өнгөрөөсөн бөгөөд тэдний хэн нь ч хүний мэдрэмжээс ангид байгаагүй.

Англи эх

Sure, humans from the Twilight Sea had come to the Tomb of Ariel after witnessing the destruction of their world, which had to have changed them. But they were still people. Sunny had spent plenty of time with seasoned soldiers, and none of them were immune to human emotions.

Энэ хүмүүс бүгд цэрэг ч биш. Зарим нь Сэрэгсэд, харин ихэнх нь жирийн хүмүүс. Хөгшид ч бий, залуус ч бий. Гэтэл зугтахыг оролдсон, айдастаа агшин шавалсан ганц ч хүн түүний нүдэнд өртсөнгүй.

Англи эх

Not all of these people were soldiers, either. Some were Awakened, while most were mundane. Some were old, while some were young. And yet, he did not see a single person trying to flee or cowering in fear.

«Хачин...»

Англи эх

'Strange…'

Санни эдгээр харь хүмүүстэй холбоотон болох боломжийнхоо талаар гэнэт эргэлзэж, сэтгэл нь эвгүйрхэв. Гэвч энэ тухай бодох зав түүнд байсангүй, Мордрет аль хэдийн урагшилж, хөлдсөн дайчдын дундуур болгоомжтой мушгиран явж байв.

Англи эх

Sunny suddenly felt uneasy about their chances of becoming allies with these alien people. However, he did not have time to ponder these matters, Mordret was already walking ahead, carefully maneuvering between the frozen warriors.

Тэд нарийхан гудамжинд орж, хотын төв рүү нууцаар урагшлав.

Англи эх

They entered a narrow street and stealthily advanced toward the center of the city.

Ингэж явахдаа Санни хөтчийнхөө хажууд гарч ирэв. Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ намуухан асуув:

Англи эх

As they did, Sunny found himself near their guide. He hesitated for a while, then asked quietly:

"Чи энд удаан байсан шүү дээ. Энэ хүмүүс жаахан хачин санагдахгүй байна уу?"

Англи эх

"You've been here for a long time. Don't these people seem a bit strange?"

Хоосны Ханхүү түүн рүү гайхсан янзтай нэг харав.

Англи эх

The Prince of Nothing glanced at him with surprise.

"Юугаараа?"

Англи эх

"How so?"

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Хэтэрхий хатуужилтай юм шиг, тэгэх үү дээ."

Англи эх

"They are too stalwart, I guess."

Мордрет хэсэг бодсоноо мөрөө хавчив.

Англи эх

Mordret thought for a few moments and shrugged.

"Мэдэхгүй. Надад бүх хүн л жаахан хачин санагддаг."

Англи эх

"I'm not sure. All people seem a bit strange to me."

«Тэгэлгүй яах вэ.»

Англи эх

'Figures.'

Санни дотроо дооглон мушилзав. Гэхдээ аль хэдийн Мордреттэй ярьж эхэлсэн болохоор өөр нэг асуулт асуухаар шийдэв:

Англи эх

Sunny scoffed internally. But since he was already talking to Mordret, he decided to ask another question:

"Чамтай яг ижилхэн өөр нэг чи энд тэнд хэсүүчилж явааг мэдээд их гайхсан байх даа, тийм үү? Би лав гайхсан. Үнэхээр хачин мэдрэмж шүү."

Англи эх

"You must have been really surprised to learn that there's another you walking around, huh? I know I was. It's a really weird feeling."

Хоосны Ханхүү хөмсгөө өргөөд, ярсхийн инээмсэглэв.

Англи эх

The Prince of Nothing raised an eyebrow, then grinned.

"Хачин гэж үү? Аа, тийм байх л даа. Чи тэгж хэлж байгаа юм чинь."

Англи эх

"Is it weird? Ah, it must be. If you say so."

Санни түүн рүү царай хувиралгүй ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at him impassively.

«Ямар сонирхолтой хариулт вэ.»

Англи эх

'What a curious answer.'

Үүнээс хойш тэр юу ч дуугарсангүй, чимээгүй байхыг илүүд үзэв. Сүнс Хулгайчийн сонсгол хэр сайн байдгийг хэн мэдэх билээ?

Англи эх

He did not speak after that, preferring to keep quiet. Who knew how good Soul Stealer's hearing was?

Эцэст нь тэд хотын захын хорооллыг гатлан, дунд хэсэгт нь орлоо. Энд тулаан хамаагүй ширүүн байсан бололтой, оролцогч бүгд, Хар Зүүдний Амьтад ч, хүмүүс ч Бүрэнхийн зүрх рүү давхин тэмүүлж байсан мэт.

Англи эх

Eventually, they crossed the outskirts of the city and entered its middle part. The battle seemed much more intense here, as if all participants, both the Nightmare Creatures and the humans, were rushing toward the heart of Twilight.

Хачирхалтай нь, энд жигшүүрт амьтад тийм ч олон биш байв. Мэдээж, тус бүр нь асар хүчирхэг ч хотын хамгаалагчид давуу байдалтай байсан бололтой. Бузартлын хүчнийг тэд дарж байлаа.

Англи эх

Strangely enough, there were not that many abominations here. Sure, each of them was immensely powerful, but the defenders of the city still seemed to have an upper hand. The forces of the Defilement were being suppressed by them.

Энэ нь ойлгомжтой. Ердийн тулаан ч мөн ийм байдлаар өрнөнө, түрэмгийлэгчид хот руу тулалдсаар нэвтрэх ёстой тул хэрмээс холдох тусам тэдний хүч аажмаар хорогдоно.

Англи эх

It made sense. A normal battle would progress in a similar fashion, the invaders would have to fight their way into the city, so their forces would gradually diminish the further away one traveled from the walls.

Гагцхүү нэг сонин зүйл байв. Яагаад ч юм, тулааны голомт нь ард нь, хотын захад биш, харин урд нь, Могой Хааны ордны ойролцоо байгаа мэт санагдана.

Англи эх

There was just one odd detail. Somehow, it seemed that the epicenter of the battle was not behind them, at the outskirts of the city, but instead ahead of them, near the palace of the Serpent King.

Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ тэлж, барилгуудын эгнээ ойрхон дуусаж байгааг мэдрээд хөмсгөө зангидав. Үнэхээр ч удалгүй тэд өргөн задгай талбайд хүрч ирэв.

Англи эх

Sunny extended his shadow sense outward and frowned, feeling the row of buildings coming to an end not too far away. And indeed, they soon reached a wide open space.

Мордрет талбай руу орохын өмнөхөн тээнэгэлзэн зогсов, тэр түгшсэн бололтой.

Англи эх

Mordret lingered just before entering the square, seemingly tense.

Нефис ч мөн гараа сэлмийнхээ бариулан дээр тавин өргөн талбайг ажиглав.

Англи эх

Nephis studied the wide square, as well, her hand resting on the hilt of her sword.

"Өөр зам байхгүй юу?"

Англи эх

"Is there another way?"

Хоосны Ханхүү толгойгоо аажуухан сэгсрэв.

Англи эх

The Prince of Nothing slowly shook his head.

"Бараг үгүй. Хот бүхэлдээ цайз шиг баригдсан. Дотоод дүүргүүд бусдаасаа тусгаарлагдсан тул бага ч болов өөрсдийгөө илчлэхгүйгээр тэнд хүрч чадахгүй. Гэхдээ... харж байгаачлан, энэ талбай дээрх мөргөлдөөн онцгой ширүүн. Ийм олон хүн, жигшүүрт амьтан хөлдсөн байгаа болохоор ядаж тэдний дунд нуугдаж болно."

Англи эх

"Not really. The whole city is built like a fortress. The inner districts are separated from the rest, so we won't be able to reach them without exposing ourselves at least a little. Still… as you can see, the skirmish happening on this square is especially fierce. With so many humans and abominations frozen on it, we can at least hide among them."

Тэр бүсгүй хөмсгөө зангидав.

Англи эх

She frowned.

"Тэгвэл явцгаая."

Англи эх

"Let's go, then."

Тэд талбай руу орж, хөдөлгөөнгүй дайчдын дундуур алхлаа. Энэ хэсэгт тулаан үнэхээр онцгой догшин байжээ, хүн, Хар Зүүдний Амьтад энд маш олон байсан тул тэдний бие хачин төөрдөг байшин үүсгэсэн байв. Заримдаа Санни тэдний хөлдсөн дүрсийн завсраар шургалахдаа арай гэж багтана.

Англи эх

They entered the square and walked between the motionless warriors. The battle was indeed especially furious in this area, there were so many people and Nightmare Creatures here that their bodies formed a bizarre labyrinth. Sometimes, Sunny found it hard to squeeze between their frozen figures.

Тэр бөхийж, нэгэн жигшмээр амьтны хүзүүнд шигдэн орж буй сэлмэн доогуур мөлхөн гарав. Босоод, бадмаараг цусны хөлдсөн оргилуурт хүрэхгүйн тулд биеэ мушгих хэрэгтэй болов. Тэгтэл сүндэрлэсэн Хар Зүүдний Амьтны соёонд гараа тастаж буй нэгэн дайчинтай нүүр тулан таарав.

Англи эх

Crouching, he crawled beneath a sword that was being plunged into the neck of a repulsive abomination. Standing up, he had to twist his body to avoid touching a frozen fountain of ruby blood. Then, he came face-to-face with a warrior whose arm was being severed by the fangs of a towering Nightmare Creature.

Санни жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

Sunny shivered.

Хүмүүс ч, жигшүүрт амьтад ч хөшөө юм уу амьд мэт хүүхэлдэй биш байв. Тэд жинхэнэ байлаа. Тэр үс бүрийг, хөлсний дусал бүрийг, өөрийг нь хүрээлсэн галзуурсан мангасуудын соёон дээрх цусны дусал бүрийг харж байв. Бүгд зүгээр л цаг хугацаанд хөлдсөн... тийм зүйл болох боломжгүйг Санни мэдэж байсан ч эдгээр дайчид одоо л хөдөлж эхлэх гэж байгаа мэт мэдрэмжээс салахад бэрх байв.

Англи эх

The humans and the abominations were not statues or life-like mannequins. They were entirely real. He could see every hair, every bead of sweat, every drop of blood on the fangs of the frenzied monsters that surrounded him. All of them were simply frozen in time… and although Sunny knew that it could not happen, he found it hard not to feel as if these warriors would start moving any moment now.

Сэлмүүд буун, хөлдсөн цус урсаж, өлсгөлөн эрүүнүүд тас хавчин, нам гүм талбайг цус урсгал, харгислалын зугтах газаргүй там болгон хувиргах вий.

Англи эх

The swords would come down, the frozen blood would flow, and the hungry maws would snap shut, turning the silent square into an inescapable hell of bloodshed and violence.

«Зүгээр л урагшаа яв.»

Англи эх

'Just keep moving.'

Тэр аймшигт совингоо үл тоохыг өөрийгөө албадан, алхам алхмаар урагшиллаа.

Англи эх

He forced himself to ignore the ominous feeling and advanced forward, step by step.

Гэвч удалгүй Санни Мордретийн нуруу руу мөргөчихөв. Хоосны Ханхүү яагаад ч юм яг тэр агшинд зогсохоор шийдсэн аж.

Англи эх

Very soon, however, Sunny collided with Mordret's back. The Prince of Nothing had chosen that moment to stop walking, for some reason.

"Юу болов?"

Англи эх

"What's the matter?"

Санни бухимдангаа дээш харав... тэгээд Мордретийн царай ямар их баргар байгааг анзаараад хөшиж орхив.

Англи эх

Annoyed, Sunny looked up… and froze, noticing how grim Mordret was.

Түүний толь мэт нүдэнд цус, харанхуйгаар дүүрсэн хөлдсөн ертөнц тусна.

Англи эх

His mirror-like eyes were reflecting the frozen world, full of blood and darkness.

Хэсэг хормын дараа Хоосны Ханхүү тэдэн рүү эргэж хараад инээмсэглэв.

Англи эх

A moment later, the Prince of Nothing looked back at them and smiled.

Тэгээд тэр туйлын тайван өнгөөр хэлэв:

Англи эх

Then, he said in a perfectly calm tone:

"Огт... бүү... хөдөл."

Англи эх

"Stay… absolutely… still."

✦

1504-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1504-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1504-р бүлэг: Хөлдсөн Хот · Shadow Slave · lightnovel.mn