Хэсэг хугацааны дараа тэд түр зуурын нэгэн овоохойн өмнө зогсож байлаа. Хувьсах Одны нөхөөс шиг орон байрны адил энэ овоохой ч балгаснаас түүж цуглуулсан, хэлбэр хэмжээ нь зохицохгүй чулуун блокуудаар баригджээ. Энд тэнд мангасын арьсаар бэхэлсэн бөгөөд гадна суурингийн бусад овоохойноос арай дээр баригдсан бололтой.
Англи эх
Some time later, they were standing in front of a makeshift cabin. Just like Changing Star's patchwork dwelling, the cabin was constructed out of mismatched stone blocks that had been scavenged from the ruins. It was reinforced with monster hides here and there and seemed to be built slightly better than the rest of the hovels in the outer settlement.
Үүдний дээр араатны том гавлын яс өлгөөтэй байв. Түүний зузаан духыг ямар нэг хурц зэвсгийн хүчтэй цохилт хага цуулжээ.
Англи эх
There was a large bestial skull hung above the door, its thick forehead split apart by a devastating strike of some sharp weapon.
Нефис гавлын яс руу нэг харчихаад урагш алхаж, хаалгыг тогшлоо. Гэвч хариу дуу гарсангүй.
Англи эх
Glancing at the skull, Nephis took a step forward and knocked on the door. However, no response followed.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Гэртээ байхгүй юм болов уу."
Англи эх
"Maybe she's not home."
Хувьсах Од хариулахын оронд хөмсгөө зангидаж, нударгаараа хаалгыг балбав. Эхний цохилт харьцангуй зөөлөн байсан ч сүүлчийнх дээр араатны гавлын яс хананаас ниснэ гэж байлаа.
Англи эх
Instead of an answer, Changing Star frowned and banged on the door with her fist. The first strike was somewhat gentle, but by the last, the bestial skull was on the verge of flying off the wall.
Дотроос нойрмог, ууртай хоолой сонсогдов:
Англи эх
A sleepy and irritated voice sounded from the inside:
"Бурхад минь гэрч, хэн ч бай, Хар Зүүдний Амьтан байсан нь чинь дээр шүү!"
Англи эх
"I swear to gods, whoever you are, you'd better be a Nightmare Creature!"
Хэдхэн хормын дараа Санни хаалга руу ойртох хөлийн чимээ сонслоо. Гэвч хаалга нээгдэхээс өмнө Нефис гэнэт хэлэв:
Англи эх
A few moments later, Sunny heard the sound of footsteps approaching the door. Before it opened, though, Nephis suddenly spoke:
"Санни, нөгөө тийшээ хар."
Англи эх
"Sunny, turn away."
Түүний хоолойд үл ялиг яаруу өнгө сонсогдсонд Санни хөмсгөө зангидсан ч хэлснийг нь хийв.
Англи эх
Hearing a strange urgency in her voice, he scowled and did as she had asked.
"Сүүдрээ ч бас."
Англи эх
"Your shadow, too."
'Юу болоод байгаа юм? Бэрхшээл тохиох гэж байна уу?'
Англи эх
'What is going on? Are we expecting trouble?'
Түүнийг овоохойноос нүүр буруулан зогсож байхад мод шаагих чимээ хаалга ханзран нээгдсэнийг илтгэв.
Англи эх
As he was staring away from the cabin, the creaking of wood informed him that the door was flung open.
"Энэ хэн болохоороо... өө. Чи юм уу."
Англи эх
"Who the hell is… oh. It's you."
Нефийн шүд хоорондоо хавирахыг сонссон гэдэгтээ Санни тангараглаж ч чадна. Хэдэн секундын дараа Хувьсах Од ялангуяа хуурай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
He swore he could hear Neph's teeth grinding against each other. A few seconds later, Changing Star spoke, her tone especially flat:
"...Дурсамж өмс, Эффи. Гуйя."
Англи эх
"...Put on a Memory, Effie. Please."
'Хүлээгээрэй... юу гэнэ ээ?'
Англи эх
'Wait… what?'
Яагаад тэр... өө...
Англи эх
Why would she… oh…
Өө!
Англи эх
Oh!
Эцэст нь түүнийг эргэхийг зөвшөөрөхөд Эффигийн сэтгэл хөдөлгөм богинохон хитоны даавуун дээр ид шидийн гэрлийн сүүлчийн гялбаа арилж амжаагүй байлаа. Доогуураа ч юу ч өмсөөгүй байв.
Англи эх
When he was finally allowed to turn back, the last glimmers of ethereal light were yet to disappear from the fabric of Effie's provocatively short chiton. She wasn't wearing anything underneath, either.
"За. Одоо зүгээр үү?"
Англи эх
"Here. Better?"
Анчин бүсгүй Саннигийн түрүүчийн удаа харсантай яг адилхан, өндөр, чийрэг, амь бялхсан хэвээр байлаа. Савхин хормойтой хүрэл цээживч болон эртний хуягны бусад хэсгүүдгүй болохоор түүний шүүдэрлэг чидун өнгөт арьс бүр ч илүү харагдаж байв.
Англи эх
The huntress was exactly the same as the last time he had seen her, tall, strong, and brimming with vitality. Without the bronze cuirass with leather pteruges, as well as other elements of the archaic armor, even more of hew dewy olive skin could be seen.
"Тэгэхээр та нар дахиад нийлчихэж, тийм үү? Нөгөө хоёр чинь ийм цэвэрхэн, гялалзаж байгааг харвал Цайзад сайхан байж ирсэн бололтой?"
Англи эх
"So, you guys are back together, huh? Judging by how clean and shiny the other two look, I'm guessing that their stay in the Castle was pleasant?"
Санни Кэсси рүү нэг харчихаад ам хамхиатай хэлэв:
Англи эх
Sunny glanced at Cassie, then said in a reserved tone:
"Тийм ч сайхан биш. Чиний хэлсэнчлэн тэндхийн уур амьсгал нь... яахав дээ... дасаж байж л таалагддаг юм шиг байна."
Англи эх
"Not particularly. Just like you said, the ambiance there is… well… an acquired taste, I guess."
Эффи ярсхийлээ.
Англи эх
Effie grinned.
"Сайхан хэлж байна! За ямартай ч, та нарт юугаар туслах вэ?"
Англи эх
"Well said! Anyway, how can I help you?"
Хувьсах Од хаалга руу дохив.
Англи эх
Changing Star motioned at the door.
"Дотогшоо орж болох уу?"
Англи эх
"Can we come inside?"
Дэггүй анчин бүсгүй хойшоо нэг харчихаад мөрөө хавчив.
Англи эх
The unruly huntress glanced back, then shrugged.
"Болно. Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Sure. Why not?"
Овоохойн дотор давчуу ч тухтай байлаа. Нэг буланг нь Эффигийн ор болдог томоохон арьсан овоо эзэлжээ. Анх харахад тийм ч тансаг биш санагдсан ч арьс бүр нь Хар Зүүдний Амьтны сэгнээс гаралтай гэдгийг ухаарахад Санни санаагаа даруй өөрчиллөө.
Англи эх
Inside, the cabin was small and cozy. One of its corners was occupied by a large pile of furs that served Effie as a bed. At first glance, it didn't seem that lavish, but once it hit Sunny that each of the furs had come from the corpse of a Nightmare Creature, he quickly changed his mind.
Энэ бол түүний амьдралдаа харсан хамгийн үрэлгэн зүйл байх.
Англи эх
That was probably the most extravagant thing he had ever seen.
Бас... тэр арьсны дунд юу болдгийг гагцхүү таамаглахаас өөр аргагүй...
Англи эх
Also… one could only imagine what went on between those furs…
'Ариун бодол, Санни! Төвлөр!'
Англи эх
'Pure thoughts, Sunny! Focus!'
Мөн зуух, ганц модон сандалтай ширээ, хоёр бат бөх авдар байв. Үлдсэн зайг анчин бүсгүйн олон жил балгаснаас түүж цуглуулсан янз бүрийн сонин хачин эд зүйлс дүүргэжээ. Энэ баян цуглуулгад ямар нэг логик байсангүй, эд бүр нь хэзээ нэгэн цагт аль нэг шалтгаанаар түүний сонирхлыг татсан гэдгээс өөр.
Англи эх
There was also a fireplace, a table with a single wooden chair, and a pair of sturdy chests. The rest of the space was occupied by various curios that the huntress had scavenged from the ruins over the years. There was no particular logic to this opulent collection except for the fact that each object had once caught her fancy for this reason or that.
Гурвуулаа суусны дараа Эффи арьсан овоо руугаа буцаж, нэгэнд нь ороогдоод асуув:
Англи эх
After the three of them were seated, Effie returned to her pile of furs, wrapped herself in one of them and asked:
"За, ингэж өглөө эрт ирж намайг сэрээх ямар чухал хэрэг гарав?"
Англи эх
"So, what's so important that you had to come and wake me up this early in the morning?"
'Өглөө эрт гэнэ ээ? Үд болчихсон шүү дээ!'
Англи эх
'Early in the morning? It's already noon!'
Нефис хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, then said:
"Биднийг танилцсан өдрөөс хойш чи ан хийгээгүй. Тийм үү?"
Англи эх
"You haven't hunted since the day we met. Right?"
Эффи эвшээснээ залхуутай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Effie yawned, then said in a languid tone:
"Үгүй. Хоол маань дуусахаар балгас руу буцна. Нэг хоёр хоногийн дараа дуусах байх."
Англи эх
"Nope. I'll go back into the ruins once my food runs out. Which will be in a day or two, I think."
Юу... яаж? Тэр мангасуудаас огтолж авсан мах нь нэг хүнийг хэдэн сар тэжээхэд хүрэлцэхүйц байсан. Тэр чинь бүгд дуусчихсан гэж үү? Энэ эрч хүчтэй анчин бүсгүй яг хэр их иддэг юм бэ?!
Англи эх
What… how? The amount of meat she had butchered off those monsters was enough to feed a person for a couple of months. It was all gone already? Just how much did the vigorous huntress eat?!
Хувьсах Од толгой дохив.
Англи эх
Changing Star nodded.
"Ан хийхээр явахдаа бидэнтэй хамт яв. Бидний замчин болооч."
Англи эх
"When you do, come with us. Be our pathfinder."
'За даа... тойруулж ярьдаггүй нь лав.'
Англи эх
'Well… she certainly doesn't beat around the bush.'
Яагаад ч юм Санни Нефийг ингэж шулуухан байна гэж бодоогүй байв. Энэ яриа жинхэнэ зорилгодоо хүрэх хүртлээ хамаагүй удаан үргэлжилнэ гэж тэр үргэлж төсөөлдөг байлаа.
Англи эх
For some reason, Sunny had not expected Neph to be this direct. He had always imagined this conversation taking much longer before getting to its real purpose.
Эффи тэднийг ширтэж байснаа толгойгоо гэдийлгэн чангаар инээв.
Англи эх
Effie stared at them, then threw her head back and laughed out loud.
"Ай, сайхан шог байна! Та нарт бас асрагч хэрэгтэй юм биш биз?"
Англи эх
"Ah, that's a good one! Do you want me to be your nanny, too?"
Инээд нь намжихад тэр толгой сэгсрээд хэлэв:
Англи эх
When her laughter died down, she shook her head and said:
"Битгий гомдоорой, хүүхдүүд ээ, гэхдээ та нар Харанхуй Хотод дөнгөж ирсэн. Шар хошуу гэдэг чинь та нар л байна. Эндхийн хамгийн шилдэг анчид намайг бүлэгтээ оруулахыг хүсч байсан ч би бүгдээс нь татгалзсан. Яагаад гэдгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"No offense, kids, but you have just arrived in the Dark City. You are as green as it gets. Best hunters out here wanted me to become a part of their party, and I refused them all. Do you know why?"
Неф нухацтай царайлан толгой дохив.
Англи эх
Neph nodded with a serious expression.
"Ихэнх агнуурын бүлэг олзоо хуваадаг. Анчин бүр нэг хэсгийг нь идэхээр үлдээж, бусдыг нь ядуусын хороолол дахь хүмүүст зардаг. Гэвч чи Согогийн чинь улмаас тэгж чадахгүй. Нэг ангаас олдох бүх тэжээл чамд хэрэгтэй. Хамтрагч олон байх тусам хувь чинь багасна, тиймээс... чи ганцаараа агнадаг, олзныхоо махыг хэзээ ч зардаггүй, зөвхөн арьсыг нь л зардаг."
Англи эх
"Most hunting parties share the spoils of their hunts. Each hunter keeps a part to eat and sells the rest to the people in the slum. But because of your Flaw, you can't allow yourself to do the same. You need all the sustenance a hunt can provide. The more partners you have, the lesser your share will become, so… you hunt alone, and never sell the meat of your prey, just their hides."
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
Effie smiled.
"Хэн нэгэн гэрийн даалгавраа сайн хийжээ."
Англи эх
"I see someone has been doing their homework."
Хувьсах Од толгойгоо үл ялиг хазайлгаж, тэр үгэнд шингэсэн егөөг огт тоолгүй үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Changing Star tilted her head a little and, not paying any attention to the irony in those words, continued:
"Бид энэ асуудлыг ингэж шийдэж болно..."
Англи эх
"We can solve that problem by…"
Гэвч ганцаардмал анчин бүсгүй түүний үгийг таслав:
Англи эх
However, the solitary huntress interrupted her:
"Боль. Сайн таамаг, гэхдээ чи буруу. Би тэр анчдаас үүнээс болж татгалзаагүй."
Англи эх
"Stop. Good guess, but you are wrong. That is not why I refused all those hunters."
Нефис гайхан нүд цавчлаа. Удаан завсарласны эцэст тэр хоолойдоо үл ялиг эргэлзээ тээн асуув:
Англи эх
Nephis blinked, surprised. After a long pause, she asked, a hint of confusion in her voice:
"Тэгвэл... яагаад?"
Англи эх
"Then… why?"
Эффигийн нүүрнээс инээмсэглэл арилав.
Англи эх
The smile disappeared from Effie's face.
"Учир нь тэд сул дорой. Тэд бүгдээрээ сул дорой. Хамгийн амжилттай нь ч гэсэн. Яагаад гэдгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Because they are weak. Every one of them is weak. Even the most successful of them are. And do you know why?"
Түүний хүрэн шаргал нүдэнд ямар нэг харанхуй зүйл гялсхийв.
Англи эх
Something dark gleamed in her hazel eyes.
"Тэд сул дорой, учир нь Гунлауг хяналтаас нь гадуур хүчтэй хэн нэгнийг оршин байлгахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй. Тиймээс... би та нарын замчин болохгүй. Уучлаарай, гүнж минь."
Англи эх
"They are weak because Gunlaug will never allow anyone strong to exist outside of his control. So… I am not going to be your pathfinder. Sorry, princess."
Хувьсах Од энэ хариултад илт сандарсан янзтай хөшиж орхив. Тэр ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа дахин хамхиж, уруулаа эвгүйхэн жимийв.
Англи эх
Changing Star froze, obviously flustered by that answer. She opened her mouth to say something, then closed it again and awkwardly pressed her lips together.
Төөрдгөөр аялахдаа хүмүүстэй харьцах чадвараа хичнээн ч сайжруулсан байлаа гэсэн энэ яриа түүнд дэндүү хүндрэлтэй санагдаж байгаа бололтой.
Англи эх
No matter how much she had honed her social skills during their journey through the Labyrinth, this conversation still seemed to be too much for her.
Үүсэн нам гүмийн дунд Санни гэнэт тайван бөгөөд үл ялиг өдөөсөн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
In the ensuing silence, Sunny suddenly spoke, his voice calm and slightly provoking:
"Чамайг л оршин байхыг зөвшөөрч байгаа юм байна."
Англи эх
"He's allowing you to exist."
Эффи түүн рүү харж, инээмсэглэн нэг хөмсгөө өргөсөн ч юу ч хэлсэнгүй.
Англи эх
Effie looked at him, raised one eyebrow with a smile, and didn't say anything.
Эцэст нь Нефис биеэ барьж чадлаа:
Англи эх
Finally, Nephis was able to compose herself:
"Бид энд шинэ байж болох ч сул дорой биш. Санни бид хоёр Төөрдөгт Сэрсэн амьтдыг хэдэн арваар нь устгасан..."
Англи эх
"We might be new here, but we are not weak. Between the two of us, Sunny and I had killed dozens upon dozens of Awakened creatures in the Labyrinth…"
Анчин бүсгүй түүний үгийг дахиад л таслав:
Англи эх
The huntress interrupted her once again:
"Тэр үнэн байлаа ч тэр чинь тэнд. Энд, Харанхуй Хотод бүх юм огт өөр."
Англи эх
"Even if that's true, that was there. Out here in the Dark City, things are very different."
Тэр хоёр бие бие рүүгээ ширтэлдэв, нэг нь уруул дээрээ тайван инээмсэглэл тодруулан, нөгөө нь нүдэндээ зөрүүд дөл дүрэлзүүлэн.
Англи эх
The two of them stared at each other, one with a relaxed smile on her lips, the other with stubborn flames burning in her eyes.
'Өө, энэ надад таалагдахгүй байна...'
Англи эх
'Oh, I don't like this…'
Эцэст нь Хувьсах Од царайгаа үрчийлгээд хэлэв:
Англи эх
Eventually, Changing Star grimaced and said:
"Тэгэхээр бид хүчтэй гэдгээ баталбал чи дахин бодож магадгүй юу?"
Англи эх
"So, if we prove that we have strength, you might reconsider?"
Эффи хөхрөв.
Англи эх
Effie chuckled.
"Хараал ид! Амархан юм шиг л ярих юм. Хичнээн хүн балгас руу хөлөө ч гишгэж чаддаггүйг мэдэж байгаа биз дээ? Энэ тамд хэдэн жил амьд үлдвэл тэр үед дахиад ярилцаж магадгүй."
Англи эх
"Damn! You say it like it's easy. You do know how many people can't even step a foot into the ruins, right? If you guys survive in this hell for a few years, maybe then we can talk again."
Нефис түүн рүү хэсэг харж байснаа гунигтай бөгөөд аймшигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis looked at her for a while, and then smiled darkly.
"Бид орой дахиад ярилцана. Тэр үед чи бодлоо өөрчилнө."
Англи эх
"We will talk again in the evening. Then, you will change your mind."
Сэтгэгдлүүд
151-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…