Хаа нэгтээ алсад Мордрет ч мөн адил байдалд оржээ. Мэдээж түүнд Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Одных шиг бие бялдрын хүч, хурд, тэсвэр байгаагүй… гэхдээ түүнд өөрийн гэсэн заль мэхний нөөц бий.
Англи эх
Somewhere far away, Mordret was in a similar situation. Of course, he did not possess the physical strength, speed, and resilience of Changing Star of the Immortal Flame clan… however, he did possess his own arsenal of tricks.
«Сонин юм…»
Англи эх
'I wonder…'
Тэрээр хотын нэгэн хэсэг рүү зугтан орсон бөгөөд тэнд газрыг ямар нэгэн аварга цохилт бут ниргэсэн байлаа. Хагарсан чулуун хучилтыг гүехэн ус бүрхэж, нурсан барилгууд арлууд мэт цухуйна. Бүрэнхий тэнгэр усанд тусч, түүнийг зөөлөн өнгөөр будсан гоё зураг болгон хувиргажээ.
Англи эх
He had escaped into a section of the city where the ground had been broken by some titanic blow. Shallow water covered the cracked cobblestones, with ruined buildings rising from it like islands. The twilight sky reflected in the water, turning it into a beautiful painting of soft colors.
Мордрет мөрдөгчдөөсөө түрүүлж байхын тулд тусгалуудыг ашиглаж байв.
Англи эх
Mordret was using the reflections to stay ahead of his pursuers.
Тоо томшгүй олон хүний дүрс түүнийг бүслэн, зэвсэг нь цусанд нь шуналтай байлаа.
Англи эх
Countless human figures were surrounding him, their weapons hungry for his blood.
«Аль нэгэнд нь шилжин орох гэвэл юу болох бол?»
Англи эх
'If I try to possess one of them, what would happen?'
Ердийн үед тэр зөвхөн хохирогчийнхоо тусгасан хүчийг зэвсэглэн, амиа хохирогчийн сүнсний эсрэг бооцоолох ёстой. Гэвч эдгээр дайчдад сүнс байхгүй, тэднийг Сүнс Хулгайч… тэр луйварчин аль эрт устгачихсан. Тэгэхээр Мордрет Бузартсан Гэгээнтний сүнстэй тулалдах болох уу? Эсвэл үхсэн хохирогчийн сүнсний тусгалтай юу? Тэр хэний хүчийг тусгаж чадах бол?
Англи эх
Usually, he would have to bet his life against the soul of his victim, armed only with their reflected power. But these warriors had no souls, they had long been destroyed by Soul Stealer… that impostor. So, would Mordret have to battle against the soul of the Defiled Saint? Or the reflection of the dead victim's soul? Whose power would he be able to reflect?
Тэр үүнийг мэдэхийг хүсэх ч, бас дургүйцэж байлаа.
Англи эх
He was both curious and reluctant to find out.
«Наад зах нь одоохондоо болохгүй.»
Англи эх
'Not just yet, at least.'
Хурдан илднээс бултаад Мордрет довтлогчийн хоолойг цоо хатгаж, дахиад нэг цохилтоос зайлсхийн, хойш үсрэв. Нүүрэнд нь үл ялиг духаа зангидсан шинж тодров.
Англи эх
Dodging a swift sword, Mordret pierced the attacker's throat, dodged another strike, and jumped back. A subtle frown appeared on his face.
«Төвөгтэй юм…»
Англи эх
'Inconvenient…'
Эдгээр хоосон савыг хядахын хамгийн муу тал нь тэд яг л сав байсанд оршино. Эзлэгдсэн дайчдын биед сүнс байхгүй тул тэднийг алснаар тэр хүчирхэгжихгүй байлаа. Тийм биш бол Мордрет Мангасын Цөмөө аажмаар сэргээж чадах байсан… хичээнгүй, азтай байвал Адын Цөмөө ч гэсэн.
Англи эх
The worst part about slaughtering these hollow vessels was that they were just that, vessels. There were no souls inside the bodies of the taken warriors, and so, he was not growing stronger from killing them. Otherwise, Mordret would have been able to slowly restore his Monster Core… maybe even the Demon Core, if he was diligent and lucky.
Тэдгээрийн тусламжтай тэр нэг хоёр шинэ Тусгал бүтээж болох байв. Тэдгүйгээр бол хэрэг төвөгтэй болж байлаа.
Англи эх
With those, he could create a new Reflection or two. Without them, things were proving difficult.
Тэр үүний оронд жинхэнэ хүмүүсийг хядсан нь дээр гэж бодов.
Англи эх
He would have preferred slaughtering actual people, instead.
«Санлесс ер нь юу гэж хэлэх дуртай билээ?»
Англи эх
'What was it that Sunless likes to say?'
Тэр эртний хувцас өмссөн залуу эмэгтэйг ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй цавчиж унагаад санаа алдлаа.
Англи эх
He emotionlessly cut down a young woman wearing an archaic garment and sighed.
«Хараал ид гэж үү?»
Англи эх
'Damnation?'
Түүнийг тойрсон дайснуудын цагираг улам чангарч байв. Ганц гараараа тэр тэдний эсрэг нэг их юм хийж чадахгүй… Мордретэд зөвхөн зугтах л үлдлээ. Тусгагдсан тэнгэр рүү алхан ороход тэр хэдэн зуун метрийн цаана, Сүнс Хулгайчийн савнууд болон Айдсын Эзэнд үнэнч хэвээр байгаа Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн догшин мөргөлдөөний дунд гарч ирэв.
Англи эх
The ring of enemies surrounding him was growing tighter. He couldn't do much against them with one hand… all Mordret could do was flee. Stepping into the reflected sky, he appeared a few hundred meters away, in the middle of a furious clash between the vessels of Soul Stealer and a swarm of Nightmare Creatures that were still loyal to the Dread Lord.
«Тэгэхээр луйварчин ч гэсэн хязгаартай юм байна…»
Англи эх
'So, the impostor has a limit, too…'
Сүнс Хулгайч яагаад эдгээр жигшүүрт амьтдыг ч гэсэн эзэлсэнгүй вэ?
Англи эх
Why hadn't Soul Stealer taken these abominations, as well?
Мордрет нэгэн хүнд хөдөлгөөнтэй мангасыг дуусган алахдаа инээмсэглэв. Эцэст нь тэр сүнс нь хүчирхэгжиж байгааг мэдэрлээ.
Англи эх
Mordret smiled as he finished off a lumbering monstrosity. Finally, he felt his soul growing stronger.
Аль хэдийн Бузартлын эзэлсэн амьтдын сүнсийг устгах нь илүү хэцүү учраас уу? Үгүй ээ, тийм байх ёсгүй… Мордрет өөрөө ч тийм замаар олон Хар Зүүдний Амьтан хөнөөсөн. Тэгэхээр Бузартаагүй хүмүүсийн сүнсийг устгах нь илүү хялбар байсных байх нь.
Англи эх
Was it because destroying the souls of those already taken by the Defilement was harder? No, it wouldn't be… Mordret had slain plenty of Nightmare Creatures that way himself. So, it had to be because it was easier to destroy the souls of those who were not Defiled.
Яагаад?
Англи эх
Why?
Тэр гэнэт тээнэгэлзэв.
Англи эх
He lingered suddenly.
«Битгий хэлээрэй…»
Англи эх
'Don't tell me…'
Дэвшлийн Замаар яваа хүмүүс сүнсний тулааны үеэр Бузарталд халдварлагдаж, ялагдахаас өөр замгүй болдог учраас уу?
Англи эх
Was it because those following the Path of Ascension could be infected by the Defilement during the soul battle, all but dooming them to lose?
Тэр гэнэт Сүнс Хулгайчтай нүүр тулах сонирхлоо бүрмөсөн алджээ. Бузартах уу? Мордрет үүнийг огт хүсэхгүй. Мэдээж зорилгодоо харшилдаг учраас, гэхдээ гол нь тэр луйварчин… нэлээд өрөвдөлтэй байсных.
Англи эх
Suddenly, he lost all curiosity about facing Soul Stealer. Becoming Defiled? Mordret wanted none of that. Because it ran contrary to his goals, of course, but mostly because the impostor… was rather pathetic.
Сүнс Хулгайч хүчирхэг нь тодорхой. Мордретийн төсөөлөхөд ч бэрх хүчний түвшинд хүрсэн нь мөн тодорхой. Гэсэн ч тэр бас жаахан тархигүй байлаа.
Англи эх
Sure, Soul Stealer was mighty. Sure, he had reached the level of power that Mordret struggled to fathom. However, he was also a bit brainless.
Мордретийн алсан дайчдын нэг нь ч түүний илд барих ур чадварын аравны нэгийг ч үзүүлсэнгүй. Түүний зальжин ухаан, алсын хараа, шийдэмгий зан… бүгд алга болжээ. Тэдгээр нь сая сая болхи махан хүүхэлдэйг удирдахаас хамаагүй үнэ цэнтэй зүйл.
Англи эх
None of the warriors Mordret had killed showed a tenth of his skill with the sword. Gone were his cunning, his foresight, his resolve… and those were much more valuable than control over a million clumsy flesh puppets.
Гажилт, эсвэл сүнсээ хүн, жигшүүрт амьтан ялгалгүй тоо томшгүй олон оршнолын дунд хуваасан явдал, Сүнс Хулгайчийн оюун ухааныг ялзруулж, түүнийг солиот болгосон бололтой. Тэр ч бүү хэл гайхалтай солиот биш, зүгээр л уйтгартай мангас.
Англи эх
It seemed that Corruption, or perhaps splitting his soul between countless beings, both humans and abominations alike, had rotted Soul Stealer's mind, turning him into a madman. And not even a brilliant madman, at that, just a dull monster.
Мордрет мангас ихрийнхээ үгүйсгэшгүй дорд байдлын тухай бодсоор байхыг их л хүсэх байсан ч яг тэр агшинд илд нь дахиад нэг Хар Зүүдний Амьтны хуягт бүрхүүлийг нэвтэлж чадсангүй. Тэр аль хэдийн хэдийг нь алж, үлдсэнийг нь Сүнс Хулгайчийн савнуудыг саатуулахад ашиглаж байсан ч энэ нь бодсоноос нь хүчтэй болж таарав.
Англи эх
Mordret would have loved to continue pondering the undeniable inferiority of his monstrous twin, but at that moment, his sword failed to penetrate the carapace of another Nightmare Creature. He had killed a few already, using the rest to stall the Soul Stealer's vessels, but this one had turned out to be more powerful than he thought.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Хурц сарвуу цээжийг нь урахад Мордрет мишээн, гараа ус руу шургуулав. Тэгээд тэндээс хүний бие, Эр Зориг овгийн өнгийг өмссөн Сэрсэн дайчны бие сугалж гаргалаа.
Англи эх
As a sharp claw tore his chest open, Mordret grimaced and thrust his hand into the water. Then, he pulled a human body out of it, that of an Awakened warrior wearing the colors of Clan Valor.
Дараагийн агшинд Мордретийн нүд хоосорч, харин дайчны нүдэнд хорон санаат ухаан асав. Үүний дараахан Мордретийн өөрийнх нь бие гүехэн ус руу шумбан, нүднээс далд оров.
Англи эх
The next moment, Mordret's eyes grew empty, while the warrior's eyes ignited with sinister intelligence. A moment after that, Mordret's own body plunged into the shallow water, disappearing from sight.
Хиа Уорреныг таньдаг биеийг нь өмсөж, Төрхийг нь эзэмшсэн тэрээр жигшүүрт амьтны биеийн дор шумбан орж, хамгаалалтгүй гэдсийг нь хага цавчив.
Англи эх
Wearing the familiar body of Squire Warren, and wielding his Aspect, he dove under the abomination's body and cut open its unprotected belly.
«Дахиад хэд… дахиад хэдэн арав… тэгвэл би дахин Мангас болно.»
Англи эх
'A few more… a few dozen more… and I'll become a Monster again.'
Мордрет үхэж буй Хар Зүүдний Амьтан жингээрээ дарж няцлахаас өмнө зугтан холдов. Уоррены бие устсан ч хамаагүй, түүнд сонгох бие олон бий, заримыг нь Хувьсах Од болон нөхдөөс нь нуусан. Эдгээр жигшүүрт амьтдын биеийг ч эзэлж болно…
Англи эх
Mordret dashed away, escaping before the dying Nightmare Creature crushed him with its weight. It was okay if Warren's body was destroyed, he had plenty more to choose from, some of which he had hidden from Changing Star and her cohort. He could take the bodies of these abominations, as well…
Гэхдээ ямар учиртай юм бэ?
Англи эх
But what was the point?
Мордрет Бузартагсдыг хүйтнээр хөнөөсөөр байх тусам царай нь бүүдийж байлаа.
Англи эх
As Mordret continued to coldly kill the Defiled, his expression grew dim.
Тэднийг алсан ч яах юм? Хэдэн сүнсний цөмөө эргүүлэн олсон ч яах юм?
Англи эх
So what if he killed them? So what if he regained a few soul cores?
Нөхцөл байдал гарцгүй хэвээр л байлаа. Ганц удаа ч болов тэр ялах нь бүү хэл, амьд үлдэх ямар ч арга харсангүй. Сүнс Хулгайч тусгалуудад ч бас төөрөлдөн эргэлдэж чаддаг тул ердийн зугтах зам нь хүртэл хаагджээ.
Англи эх
The situation was still… inescapable. For once, he saw no way to survive, let alone win. Even his usual path of escape was cut off, since Soul Stealer was perfectly capable of haunting the reflections, as well.
«Бид бүгдээрээ энд, бурхан орхисон энэ хотод үхэх гэж байгаа юм уу?»
Англи эх
'Are we all going to die here, in this godforsaken city?'
Энэ хэтэрхий егөөтэй юм биш үү? Бүр яруу найргийнх шиг. Өөрийнхөө гараар үхэх гэж…
Англи эх
Wasn't it a bit too ironic? Poetic, even. To die by his own hand…
Гэвч нэг зүйл Мордретийн сэтгэл санааг өөдрөг байлгаж байв. Тэр нь Кэсси гэдэг охин… Уруудагсдын Дуу.
Англи эх
One thing kept Mordret's spirit up, though. It was that girl, Cassia… Song of the Fallen.
Тэр бусдыг хууран мэхэлсэн байж болох ч, сохор шулам харагдаж байгаа шигээ энгийн биш гэдгийг Мордрет мэднэ. Түүн шиг хүнд ямар нэгэн төлөвлөгөө байх нь эргэлзээгүй… тэгэхгүй бол нөхдөө энд дагуулж ирэхгүй байсан.
Англи эх
She might have had others fooled, but he knew that the blind witch was not as simple as she looked. Someone like her had to have something planned, without a doubt… she wouldn't have led her companions here otherwise.
Гэхдээ нөгөө талаар Сүнс Хулгайч ч Мордреттэй ижил зан үйлийг туулсан. Аль алиныг нь мэргэ төлгөөр олж харахад амаргүй… тэгэхгүй бол тэр мангас яаж Тарчлалын харцнаас мултран, Айдсын Эзний эсрэг босох байсан юм бэ?
Англи эх
But then again, Soul Stealer had gone through the same ritual as Mordret. Neither of them was easy to perceive through divination… how else would that monster have escaped Torment's gaze and rebelled against the Dread Lord?
«Аа… мэдэхгүй ээ.»
Англи эх
'Ah… I don't know.'
Мордрет элэгдсэн арьсан хуяг өмссөн өвгөнийг аймшигт Хар Зүүдний Амьтны ангайсан ам руу түлхээд, амьтан хөөрхий тэнэгийг залгилж завгүй байх зуур нүдийг нь цоо хатгав.
Англи эх
Mordret pushed an old man in weathered leather armor into the maw of a hideous Nightmare Creature, then pierced the creature's eye while it was busy devouring the poor fool.
Царай нь гунигтай байлаа.
Англи эх
His expression was somber.
«Ийм байдалд хүрсэн хойно гэтэлж гарахын тулд бидэнд гайхамшиг хэрэгтэй болно.»
Англи эх
'At this point, we'll need a miracle to pull through.'
Гэвч хорвоо хэзээ гайхамшгаар өгөөмөр байсан билээ? Үнэхээр гайхалтай зүйл тохиолдвол… тэр нь үргэлж хараал болж хувирдаг.
Англи эх
But when had the world been generous with miracles? If something truly astonishing happened… it was always a curse, instead.
Тэндээс багагүй зайд Кэсси Бүрэнхийн цоорсон хэрэм рүү зугтжээ. Энд Сүнс Хулгайчийн савнуудын эсрэг тулалдах Хар Зүүдний Амьтад илүү олон байсан тул үймээн, эмх замбараагүй байдал ч илүү байлаа.
Англи эх
Some distance away, Cassie had fled toward the breached walls of Twilight. Here, there were more Nightmare Creatures fighting against the vessels of Soul Stealer, and therefore, more mayhem and chaos.
Тэр эмх замбараагүй байдлыг ашиглан Кэсси амиа аргацаан тэмцсээр байв. Хүзүүн дээрх гүн шархнаас нь цус оргилон урсана. Түүнийг гараараа дарсаар тэр хүн, мангасын биесийн аймшигт овоолгын дундуур хөдөлж, ямар нэгэн аргаар бүх илд, сарвуу, соёоноос зайлсхийж байлаа.
Англи эх
Using that chaos, Cassie was still struggling to keep herself alive. Blood was pouring from a deep wound on her neck. Pressing her hand against it, she moved through the terrible jumble of human and monstrous bodies, somehow avoiding all the swords, claws, and fangs.
Заримдаа тэр үхлээс ердөө хоромхон зайтай байсан ч, тэр хоромхон хугацаа нь ямар нэгэн байдлаар түүнийг аврахад хүрэлцэж байлаа.
Англи эх
Sometimes, she was only a split second away from death, but each time, that split second was somehow enough to save her.
Нүүр нь цайвар, гунигтай.
Англи эх
Her face was pale and bleak.
Цээжин дээр нь цусанд норсон төмөр зүүлт байв.
Англи эх
An iron locket rested on her chest, wet with blood.
«Надад хэр их хугацаа үлдсэн бол?»
Англи эх
'How much time do I have left?'
Тэр яг сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
She didn't know exactly.
Холын тэртээ Могой Хааны ордон чичирч, задран нурж байв.
Англи эх
Far away, the Serpent King's palace shuddered, coming undone.
Тэнд, сэнтийн танхимын балгас дунд…
Англи эх
There, in the ruins of the throne room…
Санни аварга могой биеэрээ Айдсын Эзнийг ороож, ясыг нь няцлахыг оролдож байлаа. Соёо нь нэвтэршгүй шөнө дунд мэт хар хайрсыг маажиж, гүн ховил үлдээнэ.
Англи эх
Sunny coiled his giant serpentine body around the Dread Lord, trying to crush his bones. His fangs were scratching the impenetrable midnight scales, leaving deep grooves on them.
«Үх! Үх, өт минь!»
Англи эх
'Die! Die, you worm!'
Ухаан санаагаа бүрмөсөн алдсан тэрээр жигшүүрт лууг тас татан хуу урахаас өөр юу ч бодож чадахгүй байв.
Англи эх
Losing all reason, he could only think about tearing the odious dragon apart.
…Гэвч Бузартсан Гэгээнтнийг алах нь амар ажил биш байлаа.
Англи эх
…However, killing a Defiled Saint was not an easy task.
Сэтгэгдлүүд
1512-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…