Хөвөгч цайзын нурж буй хэрэм дээр зогсож байсан Санни Бүрэнхийн дээрх гэрэл бүдгэрэхийг харав. Хэсэг зуур бүх юм хөдөлгөөнгүй болов.
Англи эх
Standing on the crumbling wall of the floating fortress, Sunny saw the light grow dim above Twilight. For a moment, everything was still.
Тэгтэл бүх ертөнц гэнэт цагаан гэгээнд живж, түүний нүдийг сохлов.
Англи эх
And then, the entire world was suddenly drowned in white radiance, blinding him.
Мэл гайхсан тэрээр нүдээ гараараа халхлахад алс холын хотын зүрхэнд ариун цэвэр од асахыг харав. Тэр од хавдан томорч, догшин дөлийн аварга бөмбөлөг болон хувирав.
Англи эх
Stunned, he raised a hand to cover his eyes and saw a pristine star ignite in the heart of the distant city. It swelled, growing into a massive sphere of furious flame.
Бүхэн нүд ирмэхийн зуур болов.
Англи эх
Everything happened in an instant.
Цагаан одонд хамгийн ойр байсан барилгууд түүний ариун гэрэлд зүгээр л уусаж, уур болон алга болов. Арай холынх нь тоос болон дэлбэрч, бүхнийг арчих цохилтын долгионд оршихуйгаас үгүй болов. Тэдний цаадах барилгууд нухлагдан хайлж, түлэн шатаах халуунд үнс болон хувирав.
Англи эх
The buildings nearest to the white star simply dissolved in its pure light, evaporating. Those further away exploded into dust and were erased from existence by an obliterating shockwave. Those behind them were flattened and melted, turning to ash from the immolating heat.
Хотын сүрлэг хэрмээс ч өндөр, бүхнийг үнс болгох галын давалгаа аянгын хурдаар тэлж, замдаа таарсан бүхнийг, барилга, мод, чулуун зам, бүр агаарыг хүртэл… мөн нурж буй гудамжаар үерлэн цувах өчүүхэн хүмүүсийн дүрсийг бүгдийг нь залгив.
Англи эх
A wave of incinerating fire, taller than the towering walls of the city, spread outward at lightning speed, consuming everything in its path, buildings, trees, cobblestones, even air itself… and all the tiny human figures flooding the crumbling streets.
Түүний ард догшин од дээш хөөрч, хэлбэрээ алдан, аажмаар улайссан цагаан дөлийн мөөг хэлбэрт үүл болон хувирав. Түүнийг тулсан галын багана бүх юмыг өчүүхэн мэт харагдуулан, тэнгэр өөд сунав.
Англи эх
Behind it, the furious star rose and deformed, slowly turning into a mushroom cloud of incandescent white flame. The pillar of fire supporting it dwarfed everything, reaching toward the sky.
«Ю, юу…»
Англи эх
'W, what…'
Уур хилэнд галзуурсан байсан ч тэрээр тэр төсөөлшгүй үзэгдлийн аймшигт сүр жавхланд хэсэг зуур хөшиж орхив. Бүрэнхий... Бүрэнхий түүний нүдэн дээр мөхөж байлаа.
Англи эх
Even driven into madness by fury, he was momentarily paralyzed by the harrowing splendor of that inconceivable sight. Twilight... Twilight was being destroyed in front of his eyes.
…Яг тэр үед үл үзэгдэх цохилтын долгион цайзад хүрч, хэрмийг нь бутлан, түүнийг доош нь хаяв.
Англи эх
…That was when the invisible shockwave reached the fortress, shattering its walls and throwing him down.
Дараа нь дэлбэрэлтийн чих дүлийрүүлэм нүргээн ертөнцийг доргиов.
Англи эх
The deafening roar of the explosion came next, shaking the world.
Санни хагарсан хэрмээс унаж, хүйтэн чулуун дээр жихүүдэс хүрэм чимээ гарган ойчив. Хатуу гадаргаас ойж өнхөрсөн тэрээр зөнгөөрөө толгойгоо гараараа халхлав. Дараагийн агшинд чулуун нуранги бороо мэт асгарч, түүнийг няцлах мөндөр шиг нүдэв.
Англи эх
Sunny plummeted from the broken wall and hit the cold stones with a sickening sound. Bouncing off the hard surface, he rolled and then instinctively covered his head with his hands. In the next moment, a rain of stone debris fell down, pummeling him like crushing hail.
«Хэн… хэн зүрхлэв…»
Англи эх
'Who… who dares…'
Дэлбэрэлтийн сүйрлийн нүргээнд дүлийрсэн тэрээр хилэгнэн орилж, босохыг оролдов. Толгой руу нь ямар нэгэн юм цохисон ч Санни тоосонгүй. Бөгтийсөөр газраас өндийж, эргэн тойрныг бүрхсэн тоосыг ширтэн, лууны аварга дүрсийг хайв.
Англи эх
Deaf from the cataclysmic roar of the blast, he screamed furiously and tried to stand up. Something hit him on the head, but Sunny did not care. Hunched, he rose from the ground and peered into the dust that had enveloped everything around, searching for the massive figure of the dragon.
Бүхэл Бүрэнхийг гал залгисан бол яадаг юм? Тэнгэр хагарч унасан мэт санагдсан бол яадаг юм?
Англи эх
So what if all of Twilight was devoured by flame? So what if it seemed like the sky had been shattered and fell down?
Тэр жигшүүрт өтийг ямартай ч алах болно…
Англи эх
He was still going to kill the hateful worm…
«...Яагаад ийм харанхуй байгаа юм бэ?»
Англи эх
'...Why is it so dark?'
Галын асар том багана тэнгэрт тулаад өөр дээрээ нуран, салхинд тасчигдан бутрав. Ариун цагаан одны догшин гэрэл бүдгэрэн алга болж, ертөнцийг харанхуйд живүүлэв.
Англи эх
The colossal pillar of flame had reached the heavens and collapsed on itself, torn apart by the wind. The furious light of the pure white star had dimmed and disappeared, plunging the world into darkness.
Үнсний асар том үүл агаарт хөөрч, долоон нарыг халхлан, үүрийн бүрэнхийг сүйрлийн гэрэлгүй балар харанхуй болгон хувиргав.
Англи эх
A vast cloud of ash rose into the air and obscured the seven suns, turning the twilight of dawn into a lightless gloom of dark devastation.
Алс хол, Бүрэнхий байсан түлэгдсэн цөлд тэнгэрээс үнс цас мэт бууж байв. Балгас болсон хотын зүрхэнд харанхуйгаас өөр юу ч үлдсэнгүй. Бүхнийг устгасан дэлбэрэлтийн төсөөлшгүй халуунд агаар хүртэл шатаж дууссан тул харлаж түлэгдсэн чулуун дээр ч дөл асаж байсангүй.
Англи эх
Far away, in the scorched desert that had been Twilight, ash fell from the sky like snow. In the heart of the ruined city, nothing but darkness remained. Even the air itself had been burned away by the inconceivable heat of the obliterating explosion, and so there were no flames burning on the blackened stones.
Тэр харанхуй ангалд гэрэл цацруулах цорын ганц эх сурвалж нь сүйрлийн дунд, үнс балгасаар хүрээлэгдэн зогсох гэрэлт дүрс байв. Тэр нь ариун гэрлээс аажмаар нэгдэн, үзэсгэлэнтэй залуу бүсгүйн төрхөнд буцан орж байлаа.
Англи эх
The only source of illumination in that dark abyss was a radiant figure that stood amidst the destruction, surrounded by ash and ruins. It was slowly coalescing back into the shape of a beautiful young woman from pure light.
Түүний гялалзах арьсанд өчүүхэн ч өө сэв байсангүй, гэрэлтэх үс нь улайссан мөнгө мэт урсаж, нүд гялбам цагаан гэгээ цацруулж байв.
Англи эх
Her brilliant skin did not have a single blemish on it, and her shining hair flowed like incandescent silver, emanating a blinding white radiance.
Түүний ариун гэрэл буцалж буй усанд тусаж, түлэн шатаах харанхуйн далайд гэрлийн жижиг арал үүсгэв. Бүрэнхий хөдөлгөөнгүй, чимээгүй байсан бөгөөд түүний уудам, утаа суунаглах талбайд уснаас өөр юу ч хөдөлсөнгүй.
Англи эх
Her pristine light reflected in the boiling water, creating a small island of light in the sea of searing darkness. Twilight was still and silent, with nothing but water moving on its vast, smoldering expanse.
Сүнс Хулгайчийн тоо томшгүй хүний биес бүгд алга болж, өршөөлгүй дөлөнд залгиулан үнс болжээ.
Англи эх
The numerous human bodies of Soul Stealer were all gone, devoured by the merciless flames and turned to ash.
Тэдэнтэй тулалдаж байсан Хар Зүүдний Амьтад ч бас алга болжээ.
Англи эх
The Nightmare Creatures who had battled against them were gone, too.
Зөвхөн Нефис л үлдэж, харанхуйг гэрлээрээ гийгүүлж байв.
Англи эх
Only Nephis remained, illuminating the darkness with her light.
…Тэгээд ганц тэр л үлдсэн тул хорон санаат толины бүгийн үл сөнөх тусгалд түүний гэрэлтэх, аймшигт нүдний гүн рүү орохоос өөр явах газар үлдсэнгүй.
Англи эх
…And because she was the only one left, the indestructible reflection of the sinister mirror fiend had nowhere to go but into the depths of her radiant, harrowing eyes.
Нефис намуухан далайн гадарга дээр зогсож байв. Түүнийг тойрсон ертөнц нарны гэрэлд умбаж, нүцгэн хөлийнх нь доорх огт хөдөлгөөнгүй ус тэнгэрийн гэрэл гэгээг тусган, гайхамшигтай гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Nephis was standing on the surface of a calm ocean. The world around her was suffused with sunlight, and the perfectly still water below her bare feet glowed beautifully, reflecting the brilliance of heaven.
Тэр яг л алтан үүлсийн далай дээр зогсож, амьсгал хураам гэрэлд угаагдаж байгаа мэт.
Англи эх
It was as if she was standing on a sea of golden clouds, awash in breathtaking light.
Толгой дээр нь долоон нар хурц гэрэлтэж байв.
Англи эх
Seven suns shone brightly above her head.
Тэр тэднийг ямар ч илэрхийлэлгүй харав.
Англи эх
She looked at them impassively.
Сүнсний цөмүүдийнх нь нэг болох Аймшгийн Цөм өөрийгөө устгахын аймшигт зовлонг тэр өмнө нь мэдэрсэн. Гэвч түүний сүнсний чөлөөлөгдсөн дөлөнд маш олон Бузартсан жигшүүрт амьтад залгигдсан тул тэр цөм шинээр дахин бүрэлдэв.
Англи эх
She had felt the terrible agony of one of her soul cores, the Terror Core, destroying itself before. But so many Defiled abominations had been consumed by the unleashed flames of her soul that it was reformed anew.
Түүнтэй хамт долоо дахь цөм төрөв.
Англи эх
With it, the seventh core was born.
Сүүлчийн цөм.
Англи эх
The last core.
Бүрэлдэх үеийнх нь шаналал аль хэдийн өнгөрч, Нефис одоо Титан болжээ.
Англи эх
The pain of its creation had already passed, and Nephis was a Titan now.
Тэр долоон нараас харцаа салгаж, төгс гэрэлтэх ертөнцийнхөө цорын ганц шороо, харанхуйн толбо руу чимээгүй ширтэв. Тэнд, бага зэрэг зайтай, нэгэн жигшүүрт амьтан толь мэт нүдээр түүн рүү ширтэн зогсож байв.
Англи эх
She looked away from the seven suns and gazed silently at the only spot of dirt and darkness in her perfectly radiant world. Out there, some distance away, a repulsive creature stood, staring at her with mirror-like eyes.
Тэр хүнтэй ч, Хар Зүүдний Амьтантай ч адилгүй байв. Харин тоо томшгүй олон хүн, тоо томшгүй олон жигшүүрт амьтныг нэгтгэн нөхөөс мэт эвлүүлсэн, хөдөлгөөн бүр, амьсгал бүр, өнгөрөх агшин бүрд хэлбэрээ хувиргах мангас мэт оршнол, дотор муухайрам холимог байлаа.
Англи эх
It did not look like a human, nor did it look like a Nightmare Creature. Instead, it was like a revolting amalgamation of countless people, countless abominations, all joined together into a monstrous patchwork being that shifted and changed form with every move, every breath, every moment that passes.
Хувирамтгай мангас түүний дээгүүр сүндэрлэн, сүнсний нь ариун усыг харанхуй, ялзралаар бохирдуулж байв.
Англи эх
The shifting monster towered above her, staining the pure waters of her soul with darkness and corruption.
Сүнс Хулгайч тоо томшгүй гараа урагш сунган ярзайв.
Англи эх
Soul Stealer grinned, reaching forward with countless hands.
Тоо томшгүй дуу хоолойгоор түүний нэрийг дуудав.
Англи эх
He called her name with countless voices.
Тоо томшгүй нүд нь үзэн ядалт, шуналаар идээлж байв.
Англи эх
His countless eyes festered with hatred and greed.
Гэхдээ бас айдсаар.
Англи эх
But also fear.
Нефис түүн рүү жигшин харав.
Англи эх
Nephis looked at him with contempt.
Түүний тайван дуу хоолой гэрэлтэх уудамд цуурайтан, ганцхан үг хэлэв:
Англи эх
Her even voice echoed across the radiant expanse, uttering a single word:
"...Шат."
Англи эх
"...Burn."
Тэгээд түүний сүнсний үзэсгэлэнт дүр төрх өөрчлөгдөв.
Англи эх
And then, the beautiful landscape of her soul changed.
Сүнс Хулгайчийн зогсож буй ус огт ус биш байлаа. Харин шингэн дөл байсан бөгөөд тэр яг л догшин цагаан одны гадарга дээр зогсож байгаа мэт байв. Түүний дээгүүр хөвөх алтан үүлс уур биш, улайссан хий байсан бөгөөд тэр яг л шатаж буй одны тоосонд живж байгаа мэт.
Англи эх
The water Soul Stealer stood upon was no water at all. Instead, it was liquid flame, as if he was standing on the surface of a furious white star. The golden clouds floating above him were not vapor, but incandescent gas, as if he was drowning in burning stardust.
Гэвч хамгийн аймшигтай нь долоон нарны гэрэл байв.
Англи эх
Most harrowing of all, though, was the light of the seven suns.
Учир нь энд, Хувьсах Одны сүнсний далайд тэдний түлэн шатаах цацрагаас зугтах газар үгүй байлаа.
Англи эх
Because here in the sea of Changing Star's soul, there was no escape from their incinerating rays.
Долоон нарны гэгээ улам хүчирхэгжин, намуухан далайг улайссан цагаан хоосон орон зай болгон хувиргав.
Англи эх
The radiance of the seven suns swelled, turning the calm ocean into an incandescent white void.
Тэгээд тэр өршөөлгүй хоосон орон зайд баригдсан... Сүнс Хулгайч шатав.
Англи эх
And, trapped in that merciless void... Soul Stealer burned.
Сэтгэгдлүүд
1518-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…