Нисдэг цайзын шал хазайж, цоорхойнуудаар ус шуугин орох чимээ Саннигийн чихэнд хүрч байв. Тоосны үүл харааг нь халхалсан тул тэр нүдээ аниад, харанхуйд асар том дүрс хөдлөхийг мэдэрлээ.
Англи эх
The floor of the floating fortress was tilted, and Sunny could hear the sound of water rushing into the breaches. His sight was obstructed by the cloud of dust, so he closed his eyes and sensed a massive figure stirring in the darkness.
Бие нь хичнээн урагдаж, хэмхэрснийг мартан тэр ярзайв.
Англи эх
He grinned, forgetting about how torn and battered his body was.
Дээш харахад, өөрөөс нь хол өндөрт харанхуйд дүрэлзэх хоёр хүйтэн мөнгөлөг од Саннигийн нүдэнд туслаа. Тэр нь түүнийг доош ширтэх алуурчин лууны нүд байв.
Англи эх
Looking up, Sunny saw two cold silver stars burning in the darkness high above him, the eyes of the murderous dragon, gazing down upon him.
Луу хөдөлж, яг тэр мөчид сүүдрүүд ч бас хөдөллөө.
Англи эх
The dragon moved, and at the same time, the shadows moved, as well.
Живж буй цайз дагжин чичрэв.
Англи эх
The drowning fortress shuddered.
Шалбаагийн дэргэд сөхрөн суусан Кай амьсгаа авах гэж ангалзана. Тэсэхийн аргагүй өвдөлтөд шаналж, амьсгаа ч бараг авч чадахгүй байлаа… Саннигийн саяхан өгсөн цохилт хөнгөн байсангүй. Хэдэн хавирга нь цуурсан ч юм уу, хугарсан ч юм уу гэж тэр сэжиглэв. Булчингууд нь ч бас урагдсан тул нум татах нь жинхэнэ тарчлал болжээ.
Англи эх
Slumped near a puddle of water, Kai gasped for air. He was suffering from terrible pain and struggling to breathe… that blow Sunny had delivered him before was not a light one. He suspected that several of his ribs had been cracked or broken. His muscles were torn, as well, so drawing the bow was a torment.
«Энэ… үнэхээр л Хар Зүүд юм аа.»
Англи эх
'This… really is a Nightmare.'
Юунаас ч илүү Кай төөрч, толгой нь эргэж байлаа.
Англи эх
More than anything, Kai felt lost and confused.
Засгийн газрын цэргүүдийн ажиглах ёстой байсан тулалдаан аль хэдийн сүйрлээр төгссөн. Хайр найргүй цагаан цөлөөр туулсан аймшигт аян халуурч байхдаа зүүдэлсэн зүүд мэт санагдана. Юу болсныг ухаарч амжаагүй байтал тэд тэнгэр тулам сүндэрлэх хар чулууны өмнө зогсон, Хар Зүүдний Үрт орохоор бэлдэж байлаа.
Англи эх
The battle the government forces were supposed to observe had already been a disaster. The terrible journey through the merciless white desert was like a feverish dream. Before he knew it, they were standing in front of a towering block of black stone, preparing to enter a Seed of Nightmare.
Кай Шившлэгийн аймшигт сорилтод сэтгэлээ бэлдчихсэн гэж бодож байсан ч эндүүрчээ. Нууцлаг ордны бүрэнхий сэнтийн танхимд ухаан орох нь түүний хүлээж байсан юутай ч адилгүй… бас хавьгүй аймшигтай байв.
Англи эх
Kai had thought that he had prepared himself mentally for the dreadful trial of the Spell, but he had been wrong. Coming to his senses in the dim throne room of a mysterious palace was unlike anything he had ever expected... and much more terrible.
Санни тэнд байж, түүнийг нурж унах чулуунаас татан зайлуулсан. Муу санаат луу, тэр нь бас Кайн ихэр гэх, багт туслах ёстой харь дайчдын арми гэх мэт ёстой л итгэмээргүй юм тэр сонссон. Хэдхэн хормын дараа хар луу тэдний өмнө ирж, сөгд гэж тушаалаа.
Англи эх
Sunny was there, pulling him away from the falling debris. He heard some outlandish things about an evil dragon, who was also his twin, and an army of alien warriors that were supposed to help the cohort. A few moments later, the dark dragon was in front of them, commanding them to kneel.
Санни хэзээ ч худал хэлдэггүйг Кай мэдэлгүй яах вэ. Гэвч тэр дуу хоолойг сонсож, дотор нь агуулагдах эсэргүүцэхийн аргагүй эрх мэдлийг мэдэрмэгцээ бүх зүйл үнэн гэдгийг тэр бүрэн ухаарчээ…
Англи эх
Kai knew that Sunny never lied, of course. But hearing that voice and feeling the irresistible authority contained within it, he fully realized that it was all true…
Жигшүүрт луу үнэхээр түүний хуулбар байлаа. Найз нөхдөөсөө урваж, одоо тэднийг алахаар завдаж буй, хавьгүй хүчирхэг, бузар булай, Гажсан Кай.
Англи эх
The abominable dragon was, indeed, a copy of him. A much more powerful, vile, and Corrupted version of Kai, who had betrayed his friends and was now trying to kill them.
Тэр яаж Санни, Эффи, Кэсси, Нефис, Хурандаа Жет нарын эсрэг эргэж чадав аа?
Англи эх
How could he turn on Sunny, Effie, Cassie, Nephis, and Colonel Jet?
Кай мэдсэнгүй, гэвч үнэнийг үгүйсгэх аргагүй байв.
Англи эх
Kai did not know, but the truth was undeniable.
Тэр үнэнийг мэдэх нь хавирга хугарахаас хавьгүй илүү өвтгөж байлаа.
Англи эх
Learning that truth hurt much more than having his ribs broken.
Тэр мөчөөс хойш бүх зүйл нүд ирмэхийн зуур өрнөж, гашуун үнэнийг шингээх ч, юу болж байгааг ойлгох ч боломж олгосонгүй. Санни түүнд хол бай гэж сануулаад, гэнэт аварга могой болон хувирч, луу руу хилэгнэн дайрлаа.
Англи эх
Things had moved very fast from that point, not giving him an opportunity to process the bitter revelations and make sense of what was happening. Sunny warned him to stay away and suddenly turned into a giant serpent, attacking the dragon furiously.
Найз нь яаж ийгээд аль хэдийн Гэгээнтэн болчихсон юм болов уу? Кай мэдсэнгүй.
Англи эх
Had his friend somehow become a Saint, already? Kai did not know.
Яагаад хол байх ёстой гэж? Үүнийг ч бас мэдсэнгүй.
Англи эх
Why did he have to stay away? He did not know that, either.
Кайн ойлгохгүй зүйл олон байсан ч, үнэндээ ойлгох шаардлага ч байсангүй. Гол утгаараа байдал тодорхой, баг нь аймшигт дайсантай нүүр тулж, найзуудынх нь амь нарийн үсэн дээр дэнжигнэж байв.
Англи эх
There were many things Kai did not understand, but then, there was no real need to. At the core of it, the situation was clear, the cohort was up against a dreadful foe, and the lives of his friends were hanging in balance.
Тийм ч учраас Кай чадах ядахаараа Саннид лууг дарахад туслахыг хичээсэн юм.
Англи эх
That was why Kai tried to help Sunny fight the dragon, as best he could.
Тэд гурвуулаа тэнгэрт хөөрөхөд, тэр уудам арал дээр сүндэрлэсэн, долоон мандах нарны гэрэлд гийсэн хачин хотыг харав. Хотын гудамжууд хүнээр дүүрэн. Тэр хүмүүс Хар Зүүдний Амьтдын их цэрэгтэй тулалдаж байсан ч яагаад ч юм тулалдаж буй жигшүүрт амьтдаасаа ч илүү аймшигтай харагдана.
Англи эх
The three of them rose into the sky, and he saw a strange city built on a vast island, illuminated by the light of seven rising suns. The streets of the city were flooded with people. Those people were fighting against a legion of Nightmare Creatures, but somehow seemed more sinister than the abominations they fought.
Гэвч бузар луутай… өөртэйгөө хийх тулаанд бүхнээ зориулсан Кай тэднийг зөвхөн нэг харж амжсан төдий.
Англи эх
Kai only caught a glimpse of them, though, engrossed by the battle against the vile dragon… against himself.
Санни яагаад ч юм ухаан санаагаа алдсан бололтой, янз бүрийн аймшигт амьтдын дүрд ээлж дараалан хувирна. Уур хилэнд автсан тэр нөхөр дайсан хоёрыг ялгаж чадахаа больжээ. Ингэж л Кай өөрийн найзаасаа зодуулж, хүнд шарх авсан юм… Саннигийн сануулгыг илүү анхааралтай сонсох ёстой байжээ.
Англи эх
Sunny seemed to have lost his mind, for some reason, shifting between the forms of various harrowing creatures. Consumed by fury, he wasn't able to differentiate between friend and foe. That was how Kai ended up being battered and suffering grievous wounds from his own friend… he should have listened to Sunny's warning better.
Гэхдээ сонссон ч гэсэн тэр Саннийг жигшүүрт лууны эсрэг ганцаарханг нь тулалдуулахаар орхихгүй л байсан.
Англи эх
But even if he had, he wouldn't have left Sunny to fight against the abominable dragon alone.
Эцэст нь тэд гурвуулаа хотоос холдож, аймшигт хүүрээр бүрхэгдсэн уудам усыг гатлан, сүйрсэн цайзын балгаст хүрсэн. Хурц гэрэл гялсхийж, алсад дэлбэрэлтийн чих дүлийрэм нүргээн дуурсав. Одоо Кайг харанхуй бүрхжээ.
Англи эх
Eventually, the three of them ended up away from the city, across the vast expanse of water littered with dreadful corpses, in the ruins of a fallen fortress. There was a bright flash, and the deafening roar of a distant explosion. And now, Kai was surrounded by darkness.
Хүйтэн ус арьсыг нь долооно.
Англи эх
Cold water was licking his skin.
«Аа…»
Англи эх
'Ah…'
Сэрсэн Чадвараараа Кай харанхуйг нэвт харж чаддаг. Тэр бас буржигнах тоосыг, тэр ч бүү хэл чулуун нурангийг хүртэл нэвт харж чадна. Эргэн тойронд нь хорвоо ертөнц галзуурчээ.
Англи эх
Using his Awakened Ability, Kai could see through the darkness. He could also see through the billowing dust, and even through the stone debris. All around him, the world had gone mad.
Сүүдрүүд давалгаалан хөөрч, тоо томшгүй хар гар болон хувирна. Тус бүр долоон хуруутай тэдгээр гар хурц сарвуугаараа аймшигт лууг тас татна. Тэр зуур Санни өөрийгөө тойруулан дахин нэг аварга бүтээхийг оролдох боловч, оролдлого бүр нь дахин дахин бүтэлгүйтэнэ.
Англи эх
The shadows were surging, turning into numerous dark hands. Those hands, each possessing seven fingers, tore at the dreadful dragon with sharp claws. At the same time, Sunny was trying to build another giant around himself, his attempts failing time after time.
Хүйтэн чулуун дээр нурангид хагас дарагдан хэвтэх асар том цагаан илднээс луу болгоомжилж буй бололтой, аварга бүрэлдэн тогтож амжихаас өмнө түүнийг хайр найргүй бут цохино.
Англи эх
The dragon seemed wary of the enormous white sword that lay on the cold stones, partially buried in rubble, and so destroyed the giant ruthlessly, each time, before it could take shape.
Аажуухан боловч гарцаагүй, Саннигийн бие тамтаг болон эвдэрсээр байв. Цус гоожихгүй байсан ч түүний байдал хурдацтай муудаж байгааг Кай харж байлаа.
Англи эх
Slowly but surely, Sunny's body became tattered and broken. Even though he did not bleed, Kai could see that his condition was deteriorating swiftly.
Хачин солиоролд автсан Санни огт тоохгүй байгаа бололтой, харин Кай тоож байв.
Англи эх
Sunny did not seem to care, consumed by the strange derangement, but Kai did.
«Би ямар нэг юм хийх ёстой…»
Англи эх
'I have to do something…'
Кай найзууд шигээ хүчирхэг биш ч, огтхон ч сул дорой нэгэн биш. Тэр ч бас Дэвшсэн… цэргүүдийг тулаанд хөтөлж, аймшигт Хар Зүүдний Амьтдыг хөнөөж, итгэмээргүй бэрх нөхцөлд амьд үлдэж, бусад ихэнх хүн мөхөх газар ялалт байгуулж явсан.
Англи эх
Even though Kai was not as powerful as his friends, he was not at all weak. He was an Ascended, too… he had led soldiers into battle and killed dreadful Nightmare Creatures, survived impossible odds, and triumphed where most other people would have perished.
Тэр лууны галд амьдаараа шатаад ч амьд үлдэж, тэр лууг устгаж байсан.
Англи эх
He had burned alive in the dragon's flame, and lived to slay the dragon.
Асуудал нь Кай бараг хөдөлж чадахгүй байгаа явдал байлаа.
Англи эх
The problem was that Kai could not really move.
Толгой нь аймшигт шивнээгээр дүүрэн, жигшүүрт лууны үлдэгдэл хүсэл зориг түүнийг хэзээ ч хийхийг хүсээгүй зүйлсийг хийлгэхээр шахна. Тэр дуудлагыг зүгээр л эсэргүүцэхэд бүх хүч нь шавхагдаж байв… тэр ч бүү хэл луу түүнд огт анхаарал хандуулаагүй байхад шүү.
Англи эх
His head was full of dreadful whispers, and the remnant will of the abominable dragon was forcing him to do things he never wanted to do. Simply resisting that call was taking all of his strength… and that was with the dragon not paying him any attention, as well.
Бодол нь өөрийнх нь биш байлаа.
Англи эх
His thoughts were not his own.
«Чамаас урвасан… чамайг хордуулсан… чамайг жигшүүрт амьтан болгосон… чамайг урхидсан… чамайг хаясан… урвагч… урвагч… УРВАГЧ!»
Англи эх
'Betrayed you… poisoned you… made you into an abomination… lured you… abandoned you… traitor… traitor… TRAITOR!'
Кай ёолон толгойгоо базсан ч шивнээ улам л чангарна.
Англи эх
Kai groaned and grabbed his head, but the whispers only grew louder.
Хамгийн муу нь, Согогоосоо болж Кай энэ бүхэн үнэн гэдгийг мэдэж байв. Тэр, нөгөө тэр, үнэхээр урвуулж, гажиж, ашиглагдаж, хаягдсан. Хэн нэгнээс биш, өөрийн хамгийн их итгэдэг хүн болох Саннигаас… магадгүй нөгөө Саннигаас. Ядаж луу тэгж итгэж байлаа.
Англи эх
The worst part about them was that, because of his Flaw, Kai knew that it was all true. He, the other he, had indeed been betrayed, corrupted, used, and abandoned. By none other than Sunny, the person he trusted the most... the other Sunny, perhaps. At least that was what the dragon believed.
«Түүнийг шаналга… түүнийг ал… түүнийг шийтгэ… найдварыг нь булаа… хүсэл зоригийг нь булаа… ТИТМИЙГ НЬ БУЛААЖ АВ!»
Англи эх
'Hurt him… kill him… punish him… take his hope away… take his will away… TAKE HIS CROWN AWAY!'
Кай шүдээ хавирч, сонсохоос татгалзав.
Англи эх
Kai gritted his teeth, refusing to listen.
Тэр өөрийгөө маш сайн мэддэг. Энэ… түүний мөн чанар биш.
Англи эх
He knew himself very well. That… wasn't him.
Тэдний мөн чанар биш.
Англи эх
That wasn't them.
Аз болоход Санни лууг маш ширүүн дайрч байсан тул луу харцаа Кай руу эргүүлэх завгүй байв. Ингээд тушаалынх нь даван туулшгүй эрх мэдэл аажмаар суларсаар байлаа.
Англи эх
Luckily, Sunny was attacking the dragon so fiercely that it had no time to turn its gaze at Kai. And so, the insurmountable authority of its command was slowly growing weaker.
Ёолсоор Кай шалбааг руу эргэж, тусгалд нуугдаж буй нэгэн рүү харав. Уруул нь хөдлөв:
Англи эх
Groaning, Kai turned to the puddle of water and looked at the one who was hiding in the reflections. His lips moved:
"Бэлэн… бай."
Англи эх
"Be… ready."
Ингээд тэр нумаа аажуухан авч, чичирсэн гараар өргөлөө.
Англи эх
With that, he slowly picked up his bow and raised it with trembling hands.
Түүний нум тавдугаар түвшний Гэтэлсэн Дурсамж бөгөөд сүнсний зэвсгийн санд нь ид шидтэй сум элбэг дэлбэг. Гэвч тэгсэн ч Кай жигшүүрт луунд мэдэгдэхүйц хохирол учруулж чадаагүй нь асуудал байв. Хачирхалтай нь, түүний учруулсан хамгийн их хохирол дэлбэрэлтийн яг өмнө Саннигийн бүтээсэн сүүдрийн аваргад оногдсон байлаа.
Англи эх
His bow was a Transcendent Memory of the Fifth Tier, and there were plenty of enchanted arrows in his soul arsenal. The problem was that, despite that, Kai had failed to deal substantial damage to the abominable dragon. Ironically, the most damage he had dealt was to the shadow giant Sunny created, just before the explosion.
Гэсэн ч… ер бусын хараагаараа Кай лууны цээжинд нуугдсан онцгой нэг хайрсыг аль эрт анзаарчээ. Бусад бүх хайрснаас өөр өнгөтэй, яг л төмрөөр цутгасан мэт, бас хачин хэлбэртэй.
Англи эх
However… with his supernatural sight, Kai had long noticed a special scale hidden on the dragon's chest. It was of a different color than all others, as if forged from iron, and had a peculiar shape.
Доош харан, тэр хүзүүндээ уяанд өлгөөтэй, дөш хэлбэртэй төмөр сахиусаа харав. Энэ сахиусыг Санни түүнд бэлэглэсэн бөгөөд Хоёр дахь Хар Зүүдээс хойш биеэс нь салаагүй.
Англи эх
Looking down, he looked at the iron amulet in the shape of an anvil hanging from a string on his neck. That amulet had been with him since the Second Nightmare, given to him by Sunny.
Тэгэхээр… муу санаат хуулбарт нь ч бас байсан байх нь.
Англи эх
And so… his evil copy must have possessed it, as well.
Өвдөлтийг үл тоон Кай шүдээ зуун босож, булчингаа чангалж, нумаа татав.
Англи эх
Ignoring the pain, Kai gritted his teeth and rose, then strained his muscles, and drew his bow.
Хөвч хүнд байлаа.
Англи эх
The string was heavy.
Ганцхан сум…
Англи эх
One shot…
Санни үхлийн даваан дээр тулчихсан бололтой, тиймээс дахин харвах цаг гарахгүй. Тэр алдаж болохгүй.
Англи эх
Sunny seemed to be moments away from death, so there would be no time for another. He couldn't miss.
Тэр алдахгүй.
Англи эх
He wouldn't miss.
Оюун ухааныг нь живүүлэх чих дүлийрэм шивнээг дарж, Кай хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хийв, нумаа онилж, амьсгаагаа түгжиж, хуруугаа хөвчөөс мултлав.
Англи эх
Silencing the deafening whispers that drowned his mind, Kai did what he was best at, aimed his bow, held his breath, and allowed his fingers to slip from the string.
Аймшигт улаан сум харанхуйг зүсэн гялсхийв…
Англи эх
A sinister red arrow flashed through the darkness…
Тэгээд дайран орж буй лууны цээжин дэх тоо томшгүй хайрсны дунд нуугдсан жижигхэн төмөр хайрсыг оносон.
Англи эх
And hit the small iron scale hidden among countless others on the chest of the lunging dragon.
Лууны сарвуу бүрэлдэж буй сүүдрийн аваргыг урж тасдаад, Саннийг цохин газарт дарлаа.
Англи эх
The dragon's claws tore through the forming shadow giant and struck Sunny, pressing him into the ground.
Сум амьтны хатуу арьсыг нэвтэлж чадсангүй, Кай цус алдсанаасаа гэнэт тэнхээ тасран дайвалзав.
Англи эх
The arrow failed to pierce the creature's tough hide, and so Kai swayed, suddenly weak from blood loss.
…Гэвч сум тэр ганц хайрсыг цууруулж, хоёр хуваачихав.
Англи эх
…But it did break that single scale, cracking it in two.
Дараагийн агшинд тусгалд нуугдаж байсан эр гэнэт алга болж, луу байрандаа хөшиж орхив.
Англи эх
In the next moment, the man hiding in the reflection was suddenly gone, and the dragon froze in place.
Мөнгөлөг нүднийх нь гүнд ямар нэг аймшигт зүйл тусав.
Англи эх
Something sinister reflected in the depths of his silver eyes.
Сэтгэгдлүүд
1519-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…