Живж буй цайзын хашаанд зэврүүн луу архиран нэг алхам ухарч, асар том бие нь чичрэв. Мөнгөлөг нүд нь харгис гэрлээ алдаж, гялалзсан ч бүрэг болсон байлаа.
Англи эх
In the courtyard of the drowning fortress, a harrowing dragon growled and took a step back, its massive body shuddering. His silver eyes had lost their sinister light, turning glossy and unfocused.
Луугийн гажсан сүнсэнд хэрцгий тулаан өрнөж байгаа нь лавтай.
Англи эх
A vicious battle must have been taking place in the dragon's corrupted soul.
Кайн толгойд нүргэлж байсан солиоруулам шивнээ эцэст нь намжив. Тэр ганхаж, хүндхэн амьсгаа аваад Санни руу доголон очив.
Англи эх
The maddening whispers thundering in Kai's head finally grew silent. He swayed, then took a labored breath and limped toward Sunny.
Түүний найз хүйтэн чулуун дээр арай ядан амьд хэвтэж байлаа. Бие нь урагдсан махны аймшигт зураг мэт болж, бутарсан шархнаас нь цагаан яс ил харагдана. Хачирхалтай нь тэр одоо ч дусал цус алдсангүй… Ердийн үед Кай үүнд тайвшрах байсан ч яг одоо Санни аль хэдийн хөрсөн цогцос болчихсон юм шиг харагдаж байв.
Англи эх
His friend was laying on the cold stones, barely alive. His body was a terrible painting of torn flesh, white bones visible through its mangled mess. Eerily, he was still not bleeding at all… usually, Kai would have been reassured by that fact, but right now, it looked like Sunny was already a cold corpse.
Гэвч тэр цогцос биш байв. Санни хөдөлсөөр, босох гэж тэмцсээр байлаа. Бузартсан Гэгээнтэнтэй шүд хумсаараа тулалдсаны дараа ч тэр сөгдөөгүй, тулаанаа үргэлжлүүлэхийг оролдсоор байв.
Англи эх
But he wasn't a corpse. Sunny was still moving, struggling to stand up. Even after battling a Defiled Saint tooth and nail, he was still unbroken, trying to continue to fight.
Кай ойртоход түүний догшин шивнээ сонсогдов:
Англи эх
As Kai approached, he heard his furious whispers:
"Алъя… Би чамайг алъя… Дуугаа хураа! Би чамайг тас татна!"
Англи эх
"Kill you… I'll kill you… shut up! I'll tear you apart!"
Хачирхалтай нь түүний үзэн ядалтаар дүүрэн харц харваач руу чиглээгүй байлаа. Харин Санни түүнээс цааш, хоосон газар руу ширтэх мэт хялайж байв.
Англи эх
Strangely enough, his hateful gaze was not directed at the archer. Instead, Sunny was glaring past him, seemingly at an empty spot.
Кайн зүрх агшив.
Англи эх
Kai felt his heart tighten.
«Түүнд юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What is happening to him?'
Санни угаасаа зэрлэг зантай, Харанхуй Хотод бас нэг удаа жаахан араатан шиг болчихож байсан… гэхдээ хэзээ ч жинхэнэ ёсоор галзуураагүй. Харин одоо найз нь ухаан санаагаа бүр мөсөн алдчихсан юм шиг санагдана.
Англи эх
Sunny had always had a wild personality, and there was that time he had turned a little feral in the Dark City… but he was never truly mad. Now, however, it seemed as though his friend had entirely lost his mind.
«Ямар нэг шалтгаан байгаа байх.»
Англи эх
'There must be a reason.'
Тэр өмнө нь Кайг хол бай гэж сэрэмжлүүлсэн биз дээ? Тэгэхээр Саннигийн энэ хачин байдал ямар нэг зорилготой гэсэн үг. Айдсын Эзэний эрх мэдлийг эсэргүүцэх гэж л тэр байх… яаж ч юм. Энэ бол ямар нэг овжин төлөвлөгөөний хэсэг байх ёстой.
Англи эх
He had warned Kai to stay away before, had he not? That meant that this strange condition Sunny was in had a purpose. To resist the authority of the Dread Lord, most likely… somehow. It had to be a part of some cunning scheme.
Энэ асуудлыг тэр дараа шийднэ.
Англи эх
He would deal with it later.
Одоохондоо Кайд илүү ноцтой асуудал тулгарч байлаа.
Англи эх
For now, Kai had a more serious problem to solve.
Жигшүүрт луу одоо ч амьд байв. Мордрет гэдэг тэр эр өөртөө итгэлтэй харагдаж байсан ч тэдний хүнд тулаанд хэн ялахыг хэлж мэдэхгүй.
Англи эх
The abominable dragon was still alive. And while that man, Mordret, seemed confident in himself, there was no telling who would prevail in their dire fight.
Хэдхэн хормын дотор үр дүн нь тодорхой болно.
Англи эх
The result would be clear in seconds.
Гэвч…
Англи эх
But…
Кай луу руу будилсан царайтай харав.
Англи эх
Kai looked at the dragon with a lost expression.
Айдсын Эзэн, Мордрет… хоёулаа л мангасууд. Эр Зориг Их Овгийн удам Хоёр дахь Хар Зүүдэнд юу хийснийг тэр одоо ч санаж байлаа. Найдварын Хаант Улсад түүний үйлдсэн аймшигт аллага бол эрүүл саруул ухаантай хүний гараас гарах зүйл биш байв.
Англи эх
The Dread Lord, Mordret… both of them were monsters. He still remembered what the scion of the Great Clan Valor had done in the Second Nightmare. The harrowing massacre he had perpetrated in the Kingdom of Hope was not something a sane person would ever commit.
Хэдийгээр тэр ялсан ч гэсэн, Кайн хоолойн аймшигт эрх мэдлийг тийм завхарсан хүний гарт оруулчихвал үнэхээр зүгээр гэж үү?
Англи эх
Even if he did win, was it really fine to let the dreadful authority of Kai's voice fall into the hands of someone so depraved?
"...Жаахан тэвчээд байгаарай, Санни. Би чам дээр удахгүй эргэж ирнэ."
Англи эх
"...Wait a little more, Sunny. I'll come back for you, soon."
Найзаасаа нүүр буруулан Кай шүдээ зуун газраас хөөрөв. Агаарт дүүлэн, гол булчингаа чангалж нумныхаа хөвчийг татахын зэрэгцээ, нөөцөд байгаа хамгийн хурц сумаа дуудав.
Англи эх
Turning away from his friend, Kai gritted his teeth and pushed himself off the ground. Soaring into the air, he strained his core muscles to draw the string of his bow, and at the same time, summoned the sharpest arrow he had in store.
Тэр сум сүйрүүлэх дэлбэрэлт үүсгэж ч чадахгүй, Хар Зүүдний Амьтдын хүчийг булааж ч чадахгүй. Дом нь харьцангуй энгийн, бусад сумнаас хамаагүй гүн нэвтэрч, мах, ясыг цөцгийн тос мэт цоолдог байлаа.
Англи эх
That one was not capable of producing devastating blasts, or robbing Nightmare Creatures of their strength. Its enchantment was rather simple, it burrowed much deeper than other arrows would, piercing flesh and bone like butter.
Сул тал нь сум нь нимгэн, хэврэг байв. Бас дуулгаваргүй, удаан болохоор түүгээр ямар нэг юм онох нь хэцүү ажил. Түүнээс гадна үзүүр нь ямар ч хуяг дээр бутарчихдаг… тиймээс энэ далдуур хор хөнөөлтэй домыг ашиглахад амаргүй байв.
Англи эх
The drawback was that the arrow was flimsy and fragile. It was disobedient and slow, too, so hitting anything with it was a tough task. More than that, its tip would shatter against any kind of armor… therefore, it wasn't easy to make use of the insidious enchantment.
Гэвч одоо жигшүүрт луу сүнсэн дотроо болж буй тулаанд саажих шахаж байгаа тул Кайд боломж байлаа. Мэдээж тулаан хэзээ ч дуусч болно…
Англи эх
But now that the abominable dragon was nearly paralyzed by the battle happening within its soul, Kai had a chance. Of course, the battle could end at any moment…
Бүр яг одоо дуусаад, түүнийг аймшигт луугийн өмнө хамгаалалтгүй үлдээж ч мэднэ.
Англи эх
It could even end right now, leaving him defenseless in front of the terrifying dragon.
Гэсэн ч тэр луугийн яг амны өмнө очиж, мөнгөлөг нүд рүү нь ширтэв.
Англи эх
Nevertheless, he brought himself right to the dragon's maw, and looked into the dragon's silver eyes.
Тэгээд Кай Дэвшсэн Чадвараа идэвхжүүлж, тушаал хэлэв…
Англи эх
Then, Kai activated his Ascended Ability and uttered a command…
Гэхдээ тэр Айдсын Эзэнд хандаагүй. Өөртөө хандсан юм.
Англи эх
He wasn't addressing the Dread Lord, however. He was addressing himself.
"ТҮҮНИЙГ АЛ!"
Англи эх
"KILL HIM!"
Гэнэт эвдэрсэн биеийг нь догшин хүч дүүргэж, хүйтэн, аймшигтай хүсэл зориг оюун санааг нь бүрхэв.
Англи эх
Suddenly, a fierce strength filled his broken body, and a cold, frightening will flooded his mind.
Нумаа өргөн Кай болгоомжтой онилов… тэгээд сумаа Айдсын Эзэний гэрэлтэх нүдийг яг дайруулан харвав.
Англи эх
Raising his bow, Kai aimed carefully… and sent an arrow flying straight through the Dread Lord's radiant eye.
Зай хэт ойр тул сум замаасаа хазайх аргагүй, үзүүрийг нь хугалах хуяг ч дунд нь байсангүй.
Англи эх
The distance was too short for it to stray off course, and there was no armor in the way to make the tip break.
Далдуур хор хөнөөлтэй сум луугийн нүдэнд шургаж, нэвт цоолон амьтны тархинд гүн суув. Мастерийн гараар Тавдугаар түвшний Гэтэлсэн нумнаас харвагдсан болохоор Айдсын Эзэний толгой дотор үүсгэсэн сүйрэл нь үнэхээр аймшигтай байлаа.
Англи эх
The insidious arrow slid into the dragon's eye, pierced through it, and burrowed deep into the creature's brain. It had been shot from a Transcendent bow of the Fifth Tier by the hand of a Master, and so the havoc it wreaked inside the Dread Lord's head was truly gruesome.
Санни тай хийсэн тулаанд бие нь хэдийн нүдэгдэж, Эр Зориг овгийн Мордреттэй хийсэн тулаанд сүнс нь суларсан байв.
Англи эх
His body had been battered in the battle against Sunny, and his soul had been weakened by the battle against Mordret of Valor.
Луу чичирч, аймшигтай ёолох дуу гаргав.
Англи эх
The dragon shuddered and let out a terrible groan.
...Тэр ёолох дуунд цохиулсан Кай хойш шидэгдэж, доор овоорсон чулуун нурангин дээр унав.
Англи эх
...Blasted by that groan, Kai was thrown back and crashed into the pile of stone rubble far below.
Түүний дээр Айдсын Эзэн татганаж, ангайсан амнаас нь мөнгөлөг цус оргилон гарав. Толгой нь агаарт нум зурав…
Англи эх
Above him, the Dread Lord convulsed, a fountain of silver blood shooting from his open maw. His head drew an arc in the air…
Тэгээд хүчит луу хөмрөн, газар хүндээр унаж, мөнгөлөг нүд нь бүдгэрэв.
Англи эх
And then, the mighty dragon toppled and fell heavily to the ground, his silver eyes growing dim.
Энэ удаа үүрд.
Англи эх
This time, forever.
Ухаан нь арай ядан байгаа Кайн чихэнд Шившлэг шивнэх нь сонсогдов:
Англи эх
Barely conscious, Kai heard the Spell whisper into his ear:
[Та Гажсан дарангуйлагч Хоосон Тэнгэрийн Жигшүүрт Захирагчийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Corrupted Tyrant, Hideous Ruler of the Empty Sky.]
[Та…]
Англи эх
[You have…]
Өвдөлтөд автсан тэрээр үлдсэнийг нь сонссонгүй.
Англи эх
Consumed by pain, he didn't hear the rest.
Харин аймшигт орилоон сонсогдов.
Англи эх
He did, however, hear a terrible scream.
Толгойгоо эргүүлэхэд Кай газар зовж тарчлан эргэлдэж буй хүний дүрсийг харав. Энэ бол нэг гаргүй, цусанд хучигдсан Эр Зориг овгийн удам Мордрет байлаа. Гэхдээ тэр галзуугийн биед ямар нэг юм аймшигтай буруу байв. Жинхэнэ сэтгэл хөдлөл илэрхийлэх чадваргүй юм шиг санагддаг байсан царай нь одоо аймшигтай мушилзалд мурийж, нүдийг нь эрээ цээргүй харанхуй залгиж байлаа.
Англи эх
Turning his head, Kai saw a human figure rolling on the ground in agony. It was Mordret, the scion of Valor… missing a hand and covered in blood. There was something terribly wrong with that lunatic, though. His face, which had seemed to be incapable of showing earnest emotions, was now twisted by a terrible grimace, an eerie darkness devouring his eyes.
Дарагдсан ёолох дуу гаргасан Мордрет чулуунаас зуурч, ойролцоох шалбааг руу мөлхөв. Хүрч очоод гараа ус руу… үгүй, өөрийнхөө тусгал руу шургуулж, цээжнээсээ ямар нэг юм тас татан гаргаж, шидэж орхив.
Англи эх
Letting out a stifled groan, Mordret clutched at the stones and crawled to the nearby puddle. Reaching it, he thrust his hand into the water… no, into his own reflection… and tore something from within his chest, then threw it away.
Тэр юм сүнсний хэлтэрхий шиг… үгүй, толины хэлтэрхий шиг харагдав.
Англи эх
The thing looked like a soul shard… no, a piece of a mirror.
Газар унасан толины хэлтэрхий гэнэт долгилж, бүрхэг дүрс болон хувирав. Тэр дүрс дараа нь Мордретийн яг өөр шигээ хуулбар болов.
Англи эх
Hitting the ground, the mirror shard suddenly rippled and turned into a vague figure. That figure then turned into a perfect copy of Mordret.
Сүнснээсээ нэг цөмөө сугалж бүтээсэн Тусгал.
Англи эх
A Reflection, created by ripping one of his cores out of his soul.
Гэхдээ тэр Тусгалд ямар нэг юм аймшигтай буруу байв.
Англи эх
There was something terribly wrong with that Reflection, though.
Мэл гайхсан Кайн нүдэн дээр Мордретийн дүр мурийж, гажиж, дотроос нь жигшүүрт харанхуйн шөрмөснүүд ургаж гарав. Аймшигт амьтан гэнэт гайхалтай заналтай, хорон муу харагдаж, цусанд будагдсан уруул дээр нь галзуу инээмсэглэл дэлгэрэв.
Англи эх
As Kai watched, stunned, the visage of Mordret was twisted and deformed, tendrils of vile darkness sprouting from within it. The ghastly creature suddenly looked incredibly threatening and sinister, a frenzied smile blooming on its bloodied lips.
Яг л Гажилтын үр цэцэглэн, хүнийг нүдэн дээр нь Хар Зүүдний Амьтан болгон хувиргаж байгааг харж байгаа мэт.
Англи эх
It was as though he was watching a seed of Corruption bloom, turning the human into a Nightmare Creature right in front of his eyes.
Газар хэвтсээр байгаа Мордрет нам дуугаар хараал шивнэв.
Англи эх
Still on the ground, Mordret whispered a quiet curse.
"Аа… Энэ… үнэхээр тааламжгүй байлаа."
Англи эх
"Ah… that… was truly unpleasant."
Гэхдээ тэр зовлонт байдалдаа Бузартсан Тусгалтай тулалдах чадалтай харагдсангүй.
Англи эх
He did not look capable of fighting the Defiled Reflection, though, in that wretched state.
Кай ч бие нь эвдэрч бутарсаар нурангин дунд хэвтэж байгаа болохоор түүнээс нэг их дээр биш. Санни газар мушгиран босох гэж оролдсоор байсан ч гурвуулаа дотроо хамгийн цогцостой адилхан нь тэр байлаа.
Англи эх
Kai was laying in the rubble, his body broken and mangled, so he was not much better. Sunny was still wreathing on the ground, trying to stand up, but he was the most corpse-like of them three.
«Би түүнийг хамгаалах ёстой…»
Англи эх
'I must protect him…'
Кай хөдлөх гэж оролдсон ч өвдөлтийн давалгаа түүнийг хурц чулуун дээр буцааж тулгав. Уруулаас нь богинохон гаслан мултарч гарав.
Англи эх
Kai tried to move, but a surge of pain sent him crashing back down on the sharp stones. A short yelp escaped from his lips.
Нүдэнд нь хүсээгүй нулимс цийлэгнэн, тэр дээш харахад жигшүүрт Тусгал найз руу нь алхаж явааг харав. Байхгүй гарын оронд нь аймшигт шилэн сарвуу ургаж, эрүү нь мултарч, бутарсан махыг нэвт цоолон мурий соёо ургажээ.
Англи эх
With unwanted tears in his eyes, he looked up and saw the vile Reflection walking toward his friend. Its missing hand had sprouted terrible glass claws, and its jaw was unhinged, twisted fangs growing through the mangled flesh.
«Үгүй!»
Англи эх
'No!'
Гэвч амьтан Санни дээр хүрч амжихаас өмнө…
Англи эх
Before the creature could reach Sunny, though…
Нарийхан сэлэм цээжийг нь нэвт хатгаж, гэрэлтэх гар толгойноос нь ширүүхэн атгав.
Англи эх
A slender rapier pierced its chest, and a radiant hand grasped its head.
Дараагийн агшинд Тусгал дотроосоо ариун цагаан гэрлээр гэрэлтэв. Ангайсан ам болон хормын өмнө нүд нь байсан шаталсан нүхнүүдээс утаа суунаглан, шатсан махны жигшүүрт өмхий үнэр агаарыг дүүргэв.
Англи эх
In the next moment, the Reflection was illuminated from inside by a pure white light. Smoke rose from its open mouth and charred holes where its eyes had been just a moment ago, filling the air with the revolting stench of burned flesh.
Тэгээд амьтны биеийг ан цавын тор бүрхэж, шилэн баримал мэт хэсэг хэсгээрээ бутарч унав.
Англи эх
Then, a net of cracks covered the creature's body, and it shattered like a glass sculpture.
Ард нь Хувьсах Одны дүр илэрч, сэтгэлгүй царайгаар доош харж байлаа.
Англи эх
Behind it, the figure of Changing Star was revealed, looking down with an emotionless expression.
Хүйтэн саарал нүдэнд нь ариун цагаан дөлийн очнууд бүжиглэх бөгөөд тэр Кай хамгийн сүүлд Хар Зүүдний Цөлд харснаасаа ямар нэг байдлаар адилхан ч, өөр ч юм шиг санагдав.
Англи эх
Sparks of pure white flame danced in her cold grey eyes, and she somehow seemed both the same and different from the last time Kai had seen her, back in the Nightmare Desert.
Толгойгоо үл ялиг эргүүлэн Нефис зэврүүн луугийн цогцос руу харж, хэдэн хором хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
Turning her head slightly, Nephis looked at the corpse of the harrowing dragon and remained motionless for a few moments.
Тэгээд сэтгэл хөдлөлөөс хачин ангид хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, she said, her voice strangely devoid of feeling:
"Бид яллаа."
Англи эх
"We won."
Сэтгэгдлүүд
1521-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…