Санни сэрэхэд шөнө болсон байв.
Англи эх
By the time Sunny woke up, it was night.
Мөнхийн бүрэнхийн час улаан уудам нутагт шөнө байдгийн адил, төгсгөлгүй үүрийн цайх энэ газарт ч бас шөнө гэж байлаа. Гэвч Их Мөрний захад шөнө богинохон, түр зуурынх байдаг ажээ.
Англи эх
Even this place of endless dawn had a night, just like the crimson expanse of eternal dusk had one. However, nights were short and fleeting at the edges of the Great River.
Нүд ирмэхийн зуур долоон нар дахин мандаж эхэлсэн байв.
Англи эх
Before he knew it, the sevens suns were already rising again.
Ертөнц үүр цайхын зөөлөн өнгөөр будагдав.
Англи эх
The world became painted by the soft colors of the breaking dawn.
Санни санаа алдан, нүдээ нухаж, өндийн суулаа.
Англи эх
With a sigh, Sunny rubbed his eyes and sat up.
Тэр өөрийгөө... хачин сайхан мэдэрч байв. Нефийн эдгээгч дөлийн ачаар бие нь бүрэн бүтэн, сайхан унтсаны дараа Үдшийн Нөмрөгийн тусламжтайгаар оюуны хүч нь ч сэргэсэн байлаа.
Англи эх
He felt… strangely great. His body was in perfect shape because of Neph's healing flames, and his mental energy had been restored with the help of the Shroud of Dusk after having a good sleep.
Хар Зүүд ч бас түүний болон Гинж Таслагч дээрх бусад бүх хүний зүүдийг манаж байсан юм. Аймшгийн Адын барьсан энэ пирамидад ганц тэр нь л хүний бодож байгаагаас хамаагүй чухал байв.
Англи эх
Nightmare had also guarded his dreams, as well as the dreams of everyone else aboard the Chain Breaker. Here in the pyramid built by the Demon of Dread, that alone was more important than one would think.
«Гайхалтай...»
Англи эх
'Great…'
Гэсэн ч Бүрэнхийд болсон явдлыг санахад сэтгэл нь нэг л унав.
Англи эх
Nevertheless, his good mood was diminished when he remembered what had transpired in Twilight.
«Би... баярлах л ёстой байх даа, тийм үү?»
Англи эх
'I... should probably be happy, right?'
Бүр баяр баясгалан нь дотроо багтахгүй байх ёстой.
Англи эх
Beyond himself, even.
Тодорхой хэмжээгээр бол тэр баярлаж ч байв. Ариэлийн Булшинд байдаг хамгийн аюултай хоёр дайсныг устгачихсан юм чинь, яагаад баярлахгүй гэж? Эцэст нь энэ Хар Зүүдний төгсгөл боломжгүй мэт алс хол санагдахаа больжээ. Аврал гараа сунгахад хүрэхүйц ойрхон, алсад аль хэдийн харагдаж байв, яг л тэнгэрийн хаяаны цаанаас тусаж, шөнийн ноёрхлыг бут цохиж буй мандах нарны анхны туяа шиг.
Англи эх
And he was, to an extent. Two of the most dangerous enemies there were in the Tomb of Ariel had been slain, so why wouldn't he? Finally, the end of this Nightmare did not seem so distant as to be impossible anymore. Salvation was within reach, already visible far in the distance, just like the first rays of the rising suns were, shining from beyond the horizon to break the reign of night.
Гэвч Санни бүрэн дүүрэн баярлаж чадахгүй байлаа. Тэдний тэр ялалт хэтэрхий эрсдэлтэй байсан бөгөөд ялагдал болон хувирах шахсан юм. Үнэндээ хэдэн гайхамшиг тохиолдоогүй бол ялагдал байх л ёстой байв.
Англи эх
But Sunny couldn't feel completely happy. That victory of theirs had been too perilous, almost turning into defeat. In fact, it should have been a defeat, if not for a couple miracles.
Түүнээс гадна... тэр өөрөөсөө, хувь хүнийхээ хувьд, сэтгэл дундуур байлаа.
Англи эх
Other than that… he was not happy with himself, personally.
Үнэн хэрэгтээ Бүрэнхийн төлөөх тулалдаанд Санни хэд хэдэн гайхалтай гавьяа байгуулсан, Могой Хааны ордны сэнтийн танхимд хүрч, хөлдсөн цагийн хараалыг арилгаж, Аймшгийн Эзэний эрх мэдлийг эсэргүүцэж, галзууралд эзэмдүүлсэн хэрнээ Бузартсан Гэгээнтэнтэй бараг тэнцүү тулалдаж, тэр байтугай Сүүдрийн Бүжгийг одоогийн эзэмшлийнхээ түвшинд бүрэн дүүрэн нээн ашигласан юм.
Англи эх
Sunny had accomplished a few astonishing feats during the battle for Twilight, true, reaching the throne room of the Serpent King's palace, lifting the curse of frozen time, resisting the authority of the Dread Lord, fighting the Defiled Saint almost to a standstill while being inhabited by madness, and even realizing the full potential of his current level of mastery over Shadow Dance.
Гэгээнтэн шиг хувирч чадаад зогсохгүй, нэг л хөдөлгөөнгүй дүрээр хязгаарлагддаггүй гэдгээрээ өөр ямар Мастер бардамнаж чадах билээ? Аймшигт могой, далавчтай мангас, эгдүүтэй араатан болон хувирах... үнэхээр, түүний Тэнгэрлэг Төрхийн гүн Сэрэгсдийн шатлалыг бүхэлд нь аажмаар эргэлзээнд оруулж эхэлж байв.
Англи эх
What other Master could boast that they were not only capable of transforming themselves akin to a Saint, but were also not limited to a single static form? Turning into monstrous serpents, winged horrors, and dreadful beasts… truly, the depth of his Divine Aspect was slowly starting to put the entire hierarchy of Awakened under question.
Өчигдөр Саннигийн хийсэн зүйлсийн ихэнхийг өөр хэн ч хийж чадахгүй байсан. Тэр тэнд байгаагүй бол бүлэг нь гарцаагүй үрэгдэх байлаа.
Англи эх
Most of the things Sunny had done yesterday, nobody else could have accomplished. And without him there, the cohort would have undoubtedly perished.
Гэсэн хэдий ч...
Англи эх
And yet…
Эцсийн эцэст тэр ялагдсан. Аймшгийн Эзэнд ялагдаж, Бүрэнхийн Титэмийн [Хааны Хорсол] домд ялагдсан. Хамгийн гол нь, өөрийнхөө алсын хараа, мэдлэгийн дутмаг байдалд ялагдсан юм. Тэр ердөө санамсаргүй тохиолдлоор л амьд үлдсэн байв.
Англи эх
In the end, he had been defeated. He had been defeated by the Dread Lord, and he had been defeated by the [King's Resentment] enchantment of the Crown of Twilight. Most of all, he had been defeated by his own lack of foresight and knowledge. He was only alive by chance.
Үүнийг мэдэх нь огтхон ч таатай биш байлаа.
Англи эх
Knowing that did not feel great at all.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
«За яахав, хүн үргэлж ялж явахгүй шүү дээ.»
Англи эх
'Well, one can't win every time.'
Ийм бодол нь төлөвшөөгүй, хүүхэд шиг гэдгийг тэр мэдэж байв. Холбоотнууд нь өөрийнх нь хүчний нэг хэсэг гэдгийг аль эрт ойлгосон шүү дээ. Тиймээс тэдний ялалт бол түүний ялалт, түүний ялалт ч мөн адил тэдний ялалт юм. Гэсэн ч... Санни өөртөө бага зэрэг гонсойхоос аргагүй байлаа. Өчигдрийг хүртэл тэр энэ Хар Зүүдэнд гайхалтай сайн яваад байсан юм.
Англи эх
He knew that such thoughts were immature and childish. He had long realized, after all, that his allies were a part of his power. So, their triumph was his triumph, just like his triumph would be theirs in turn. Still... Sunny couldn't help but feel a bit disappointed in himself. He had done remarkably well in this Nightmare up until yesterday.
Ноцтой бүдрэлт амсах нь түүний хувьд нэг л сонин шинэ мэдрэмж байв.
Англи эх
Experiencing a serious setback was a change of pace.
Тэгээд бас Нефис түүнийг ухаан санаанд нь оруулахын тулд Сүүдрийн Холбоосыг ашиглахаас өөр аргагүй болсон явдал байлаа.
Англи эх
And then there was the fact that Nephis had to resort to using Shadow Bond in order to make him come back to his senses.
Тэр... үүнд ямар сэтгэгдэлтэй байхаа мэдэхгүй байв.
Англи эх
He… did not know how to feel about it.
Логикийн хувьд гомдох, уурлах ямар ч шалтгаан байсангүй. Эцсийн эцэст энэ нь түүний сайн сайхны төлөө хийгдсэн бөгөөд түүнд ямар ч хор хөнөөл учруулаагүй. Бүр найз нөхдийнх нь амийг аварсан байж ч мэднэ. Үнэндээ тэр мөчид Санни бодох чадвартай байсан бол [Хааны Хорсол]-ын нууц хор нөлөөнөөс мултрахад нь туслуулахын тулд өөр дээрх эрх мэдлээ ашиглаач гэж Нефисээс өөрөө гуйх байсан.
Англи эх
Logically, there was no reason to be hurt or angry. It had been done for his own good, after all, and brought him no harm. It might very well have saved the lives of his friends, too. In fact, if Sunny had been able to think at that moment, he would have asked Nephis to use her power over him to help him escape from the insidious effect of the [King's Resentment] himself.
Энэ бол дүрмийг тойрох зальтай арга байх байлаа.
Англи эх
That would have been a cunning way to cheat the system.
Гэвч хүн гэдэг логикоор амьдардаг амьтан биш.
Англи эх
But humans were not logical creatures.
Санни ганцхан л зүйлийг мэдэж байв, тэр мөчийг мартаж чадахгүй. Өөрийнх нь хүсэл зоригийг тийм дарангуйлан уландаа гишгэсний аймшиг. Бие, сүнс нь түүний хүслийн эсрэг хөдөлж, түүнд захирагдахаас татгалзан, харин өөр хэн нэгэнд захирагдаж байхад мэдэрсэн тэр найдваргүй байдал. Тэр үед мэдэрсэн галзуу уур хилэн нь энэ туршлагыг улам ч түгшүүртэй, тод томруун болгосон юм.
Англи эх
All Sunny knew was that he could not forget that moment. The horror of having his will violated in such a tyrannical fashion. The hopelessness he felt when his body and soul moved despite his wishes, refusing to obey him. Obeying someone else instead. The demented fury he had felt at that time only made the experience so much more disturbing and vivid.
Тэр дурсамж толгой дээр нь сүүдэр мэт нөмөрсөөр байв.
Англи эх
That memory was like a shadow that hung over his head.
Санни мурийн, толгойгоо сэгсрээд эргэн тойрноо харлаа.
Англи эх
Grimacing, Sunny shook his head and looked around.
Хэсэг хормын дараа царай нь гашилчихав. Хэдэн метрийн цаанаас өөр рүү нь ширтэх үзэн ядалтаар дүүрэн хос нүдийг тэр анзаарсан юм... Тайтгарлын Нүгэл эргэн ирж, түүн рүү шоолонгуй харж байлаа.
Англи эх
A moment later, his expression soured. He noticed a pair of hateful eyes glaring at him from a few meters away… the Sin of Solace was back, looking at him mockingly.
"Эцэст нь сэрээ юу? Тэгээд яаж байна даа, ийм..."
Англи эх
"Finally awake, are you? So, how does it feel to be…"
"Амаа тат."
Англи эх
"Shut up."
Санни илдний сүнсийг үгээ дуусгахыг ч хүлээлгүй босож, бүлгийн бусад гишүүдийг очиж хайхаар шийдэв.
Англи эх
Sunny did not let the sword wraith finish and stood up, deciding to go find the other members of the cohort.
Нефис Согогийнхоо аймшигт тарчлалд... хүн чанарынхаа нөөцийг шатаалгасан хачин байдалдаа хэвээр байлаа. Ердийн үед тэр аль хэдийн босоод, бүлэгтээ өглөөний цай бэлдэн шогшиж явах байсан ч өнөөдөр тийм зүйл болсонгүй. Харин ч Нефис Гинж Таслагчийн хойд хэсэгт юунд ч хөдлөхгүй, юунд ч санаа зовохгүй ганцаараа бясалгаж сууж байв.
Англи эх
Nephis was still in the strange state of having had her… reserve of humanity burned away by the terrible torment of her Flaw. Usually, she would have already been up and about, preparing breakfast for the cohort, but today, that did not happen. Instead, Nephis was simply meditating at the stern of the Chain Breaker, unmoved and unbothered by anything.
Бүлгийн бусад гишүүд түүнд саад болохгүй байхаар шийджээ. Агаарт шүлс асгаруулам үнэр сүнгэнэж байлаа, нисдэг хөлгийн ачааны тасалгаанд хадгалсан нөөцөөс юугаа ч харамгүй, хүнсний зүйлийг ширвэлгүй хэрэглэн найр хийхээр Эффи өөрөө шийдсэн бололтой.
Англи эх
The other members of the cohort had chosen not to disturb her. There was a tantalizing smell spreading through the air, Effie had taken it upon herself to cook up a feast, using the supplies stored in the cargo hold of the flying ship without sparing any of the ingredients.
Санни гэдэс нь хүржигнэхийг сонсоод, ямар их өлсөж байгаагаа сая л ухаарав.
Англи эх
Sunny heard his stomach growl, and realized how hungry he was.
Удалгүй тэд бүгд, бүр Нефис хүртэл, хоолны тавцан дээр цугларч, ширээ тойрон суулаа.
Англи эх
Soon, all of them, even Nephis, had gathered on the mess deck, sitting around a table.
Кэсси ухаан орсон ч цонхигор хэвээр байв. Кай жаахан бодолд автсан янзтай, энэ хачирхалтай Хар Зүүдний олон гайхмаар эргэлт, тохиолдлыг дотроо шингээж ядаж байгаа нь илт байлаа. Эффи, Жет хоёр ч ер нь урьдын л хэвээрээ байв.
Англи эх
Cassie had regained consciousness, but was still pale. Kai seemed to be a bit out of it, undoubtedly digesting the many incredible twists and turns of this bizarre Nightmare. Effie and Jet were, more or less, their usual selves.
Бүлэг хамтдаа хоол идэж суудаг байсан тэр хуучны сайхан цаг эргэж ирсэн мэт санагдах бөгөөд дээр нь Жет хүртэл тэдэнд нөхөр болж байгаа нь нэмэлт урамшуулал мэт байлаа.
Англи эх
It almost looked like the good old days when the cohort shared meals together, with the added bonus of having Jet keep them company.
Уур амьсгалыг ганцхан л зүйл бусниулж байв.
Англи эх
There was only one thing spoiling the atmosphere.
Мордрет ч бас тэнд, Саннигийн дэргэд суугаад тэднийг сонирхсон янзтай ажиглаж байлаа.
Англи эх
Mordret was also there, sitting near Sunny and looking at them with a curious expression.
Хоосны Ханхүү хос савх авч, эелдэгхэн инээмсэглэв.
Англи эх
The Prince of Nothing picked up a pair of chopsticks and smiled pleasantly.
"Өглөө юу идэх вэ?"
Англи эх
"What's for breakfast?"
Сэтгэгдлүүд
1524-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…