Гуравыг нь Цайзын Их Танхим руу дагуулж ирэх үед дахин нэгэн тулаан болох гэж буй тухай мэдээ бүх Цайзад тарж амжаагүй байлаа. Тиймээс энд цугларсан олон гэж байсангүй. Хажуугаар нь өнгөрч явсан, шуугианыг сонссон хэдэн арван хүн л байв. Гэвч тэдний тоо минут тутамд нэмэгдсээр байлаа.
Англи эх
By the time the three of them were led to the grand hall of the castle, the news that there was going to be another challenge had yet to spread through the entire fortress. Because of that, there was no crowd there, just a few dozen people who had happened to walk past and heard the commotion. However, their number was growing with each minute.
Танхимын үүдэнд зогссон Нефис тайван байдлаар урагшаа харж байв. Түүний толгойд юу эргэлдэж байгааг хэн ч мэдэхгүй. Тэр ганхах юмгүй, өөрийгөө бүрэн хянасан харагдана. Харин Санни ихэд сандарч байлаа.
Англи эх
Standing before the entrance to the hall, Nephis was calmly looking forward, her thoughts a mystery. She seemed to be steady and collected. Sunny, on the other hand, was very nervous.
Хувьсах Од яг юу санаархаад байгаа юм бол?
Англи эх
Just what was Changing Star planning?
Тэр ярианыг нь хэн нэгэн чагнахааргүй байгаа эсэхийг шалгаж эргэн тойрноо харснаа түүн рүү тонгойж шивнэв:
Англи эх
Glancing around to make sure that no one could eavesdrop on their conversation, he leaned to her and whispered:
"Чи Гунлаугийн орлогч нарын нэгтэй үнэхээр тулалдах гээгүй биз дээ?"
Англи эх
"You're not really going to fight one of Gunlaug's lieutenants, are you?"
Учир нь энэ бол амиа хорлохтой адил хэрэг. Неф хичнээн авьяастай, хүчтэй ч тийм хүнийг ялна гэж найдах аргагүй. Наад зах нь боломжоо жаахан ч гэсэн тэнцүүлэхүйц хэмжээний Сүнсний Хэлтэрхий шингээхээс өмнө бол бүр ч боломжгүй. Нөгөө хүмүүс ч гэсэн өнөөдрийн байр сууриа санамсаргүй олж аваагүй.
Англи эх
Because that would be suicide. No matter how talented and strong Neph was, she couldn't hope to win against someone like that, at least not before absorbing enough soul shards to even the odds at least a little. Those people had not gotten to where they were by pure accident, too.
Тэдэнд ч бас өөр өөрийн авьяас бий.
Англи эх
They had talents of their own.
Нефис толгойгоо ч эргүүлсэнгүй, зөвхөн:
Англи эх
Nephis didn't turn her head and simply said:
"...Хананд ч чих бий," гэлээ.
Англи эх
"...The walls have ears."
Санни шүдээ зуугаад хариу хэлэх гэтэл яг тэр мөчид тэднийг дотогш дагуулж ирсэн Харуул Их Танхимаас гарч ирэн, тэдэн рүү хар муухай харц чулуудаад нулимах мэт хэлэв:
Англи эх
Sunny gritted his teeth and was about to retort, by at that moment, the Guard that had led them inside appeared from the grand hall, threw a dark look at them, and spat:
"Орж ир, тэнэгүүд ээ."
Англи эх
"Come on in, fools."
Хувьсах Од үг дуугүй урагшаа алхаж, Санни, Кэсси хоёрт араас нь дагахаас өөр арга үлдээсэнгүй.
Англи эх
Changing Star simply walked forward, leaving Sunny and Cassie no choice but to follow.
Танхим дотор хэсэг бүлэг хүмүүс үүд рүү ширтэн зогсож байв. Нефисийг хармагц тэдний дундуур гайхсан шивнээ давалгаа мэт эргэлдэв.
Англи эх
Inside the hall, a small crowd of people was staring at the entrance. When they saw Nephis, a wave of confused whispers ran through their ranks.
"Энэ хэн юм?"
Англи эх
"Who is that?"
"Урьд нь огт харж байгаагүй."
Англи эх
"Never seen her before."
"Тэр охинд ямар нэг хачин юм байна..."
Англи эх
"There's something strange about that girl…"
Бүх зүйл Жүбэйн үхсэн өдрийнхөөс хамаагүй даруу, жүжиг театр багатай байлаа. Орлогч нарын ихэнх нь энд байхгүй, Гэрэлт Эзний тухай бүр ярих ч юун. Зөвхөн Анчдын удирдагч Жемма хоосон цагаан сэнтий рүү өгсөх шатан дээр суугаа бөгөөд царай нь бага зэрэг дуншуу харагдана.
Англи эх
The whole situation was much less ostentatious and theatrical than that on the day of Jubei's death. Most of the lieutenants weren't even here, not to mention the Bright Lord himself. Only the leader of Hunters, Gemma, was sitting on the steps leading up to the empty white throne. On his face, there was a slightly sullen expression.
Харусын сүүдэр ч харагдахгүй байгаа нь Саннийг тайвшруулав.
Англи эх
To Sunny's relief, Harus was nowhere to be seen.
Харуул гуравыг нь дотогш оруулахад Жемма толгойгоо өргөж, хөмсгөө зангидан тэдний зүг харав.
Англи эх
When the Guard led the three of them inside, Gemma raised his head and glanced in their direction with a frown.
"Би зөв сонсов уу? Та гурвын нэг чинь Тулаанд Дуудах Эрхээ хэрэгжүүлэх гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Did I hear it correctly? One of you three wants to invoke the Right of Challenge?"
Нефис урагш нэг алхаж, түүний нүд рүү эгц харан ердийн хайхрамжгүй хоолойгоор хариулав:
Англи эх
Nephis took a step forward, looked him right in the eyes, and answered in her usual indifferent voice:
"Би."
Англи эх
"I do."
Түүний тайван байдал тэр үгсийн цаад хүнд утгатай шууд зөрчилдөж байлаа. Гурван өдрийн өмнө Жүбэйн энэ танхимд хэлсэн догдолсон, жигшил, уур хилэнгээр дүүрэн буруутгалын үгтэй бол бүр туйлын эсрэг. Жеммагийн нүүрэн дээрх эргэлзсэн зангидал улам гүнзгийрэв.
Англи эх
Her calmness was in direct contradiction with the heavy meaning behind those words. It was the polar opposite of the impassioned, scornful, furious speech of condemnation that Jubei had given in this hall three days ago. The confused frown on Gemma's face deepened.
"Энэ юу гэсэн үг болохыг чи мэдэж байгаа биз дээ, бяцхан охин?"
Англи эх
"You do know what that means, right, little girl?"
Нефис айсан шинж огт үзүүлэлгүй түүн рүү ширтсээр байснаа дахин хэлэв:
Англи эх
She continued to stare at him without showing any sign of fear, then repeated:
"Мэдэж байна."
Англи эх
"I do."
Өндөр Анчин санаа алдав.
Англи эх
The tall Hunter sighed.
"Сонс... Тулаанд Дуудах Эрхийг хэн ч хэрэгжүүлж болно гэдэг үнэн л дээ. Гэхдээ амиа дэмий хаях бол үнэхээр тэнэг хэрэг. Энэ хүртэл ирэхийн тулд чи их зовлон туулсан байх. Энд байгаа бараг бүгд л тийм. Тэгэхээр дахиад жаахан бодоод, шийдвэрээ эргэн харвал яасан юм?"
Англи эх
"Listen… it is indeed true that anyone has the right to invoke the Right of Challenge. But throwing your life away is a really stupid thing to do. I'm sure that you had to suffer a lot to make it this far. Everyone here did, pretty much. So how about you think about it some more and reconsider?"
Түүний хоолой дайсагнасан биш байлаа. Ер нь чин сэтгэлээсээ хэлж байгаа мэт, Гунлаугийн орлогч охиныг дэмий хоосон үхэхийг үнэхээр харахыг хүсэхгүй байгаа юм шиг санагдана. Гэвч түүний үг тэмээний чихэнд ус хийсэн мэт л болов. Неф толгойгоо үл ялиг хазайлгаад:
Англи эх
His voice wasn't unfriendly. In fact, it seemed sincere, as though Gunlaug's lieutenant really did not want to see her die for no reason. However, his words fell on deaf ears. Neph just tilted her head a little and said:
"Шаардлагагүй," гэж хэллээ.
Англи эх
"No need."
Жемма дахин санаа алдаад толгой сэгсэрэв.
Англи эх
Gemma sighed again, then shook his head.
"За, дураараа л бол. Хэнийг буруутгах гэж ирсэн юм бэ?"
Англи эх
"Fine, have it your way then. Who are you here to accuse?"
Санни аль хэдийнэ таамаглаж байсан. Тиймээс түүний дараагийн үгийг сонсоод гайхсангүй:
Англи эх
Sunny already had the idea. That's why he wasn't surprised to hear her next words:
"Би Андел хэмээх Замчныг буруутгахаар ирлээ."
Англи эх
"I am here to accuse the Pathfinder known as Andel."
Андел бол гэмт хэрэг нь Жүбэйг тулаанд дуудахад, улмаар үхэлд хүргэсэн хүн байлаа.
Англи эх
Andel was the person whose crime had led to Jubei's challenge, and then death.
Олны дундаас дахин нэг шивнээ давалгаа босоход Жемма нүдээ цавчилав. Тэр дургүйцсэн шинжтэй царай муутай:
Англи эх
As another wave of whispers rose from the crowd, Gemma blinked. With an unhappy scowl on his face, he said:
"Өнгөрсөн удаа хэлсэнчлэн би Анчид, Замчид хоёуланг нь удирддаг. Тэдний үүргээ гүйцэтгэх явцдаа үйлдсэн аливаа гэмт хэрэг бол миний гэм, тиймээс хариуцлагыг нь би л хүлээнэ. Чи надтай тулалдахыг үнэхээр хүсэж байна уу, хүүхэд минь?" гэв.
Англи эх
"As I've told the last time, I am the leader of both Hunters and Pathfinders. Any crime they commit while performing their duties is my crime, so I will be the one to answer for it. Are you sure you want to challenge me, kid?"
Санни амьсгаа даран зогслоо. Нефийн дараагийн үг тэдний хувь заяаг шийднэ гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
Sunny held his breath, knowing that Neph's next words would decide their fates.
Ахмад эрийн хүнд өнгө аясыг үл хайхран Нефис цочсон ч үгүй. Харин түүнийг хүйтэн харцаар цоо ширтэж, толгойгоо аажуухан сэгсэрлээ.
Англи эх
Despite the older man's heavy tone, she did not even flinch. However, she did pierce him with a cold gaze, then slowly shook her head.
"Би түүнийг гадна суурингийн залуу хүүг хөнөөсөн хэргээр буруутгах гэж ирээгүй. Хулгайн хэргээр буруутгах гэж ирсэн. Андел мөрий тавиад нэлээд хэдэн Сүнсний Хэлтэрхий алдсан ч төлөхөөс татгалзсан. Энэ бол хулгай. Албан үүргээ гүйцэтгэж байхдаа биш, өөрийн хувийн цагаар хийсэн хэрэг учраас танд ямар ч хамаагүй."
Англи эх
"I'm not here to accuse him of murdering the young man from the outer settlement. I'm here to accuse him of theft. Andel has lost a considerable amount of soul shards while gambling, but refused to pay. That is stealing. Since it was done on his private time and not while performing any official duties, you have nothing to do with it."
Жемма түүн рүү ширтэв. Түүний нүүрэнд балмагдсан байдал тодхон бичигдсэн байлаа.
Англи эх
Gemma stared at her, a bewildered look written clearly on his face.
Санни ч мөн адил ширтэж байв.
Англи эх
Sunny was doing the same.
«Хөөх, энэ чинь... санаанд оромгүй юм боллоо. Үнэндээ бол нэлээд сүрхий санаа. Неф ийм зальтай байж чадна гэж хэн мэдэх билээ?»
Англи эх
'Well, that was… unexpected. Kind of ingenious, actually. Who knew Neph can be so crafty?'
Ангийн үеэр үйлдсэн гэмт хэргээс Анделийн Замчны үүрэгтэй огт хамаагүй жижиг зөрчил рүү буруутгалаа шилжүүлснээрээ тэр орлогч нарын хэн нэгэн нь түүний өмнөөс тулалдах замыг бүрмөсөн хаажээ. Наад зах нь тэд өөрсдийгөө шударга гэж зарласан үгэндээ үнэнч хэвээр байвал.
Англи эх
By shifting the accusation from a crime committed during a hunt to a misdemeanor that had nothing to do with Andel's role as a Pathfinder, she effectively prevented any of the lieutenants from fighting on his behalf. At least if they remained true to their claim of being just.
Гэвч туршлагатай Замчин Гунлаугийн төлөөлөгчдөөс аюул багатай гэж үү?
Англи эх
But was a seasoned Pathfinder any less of a threat than one of Gunlaug's proxies?
Бас Жемма ийм тулааныг зөвшөөрөх болов уу?
Англи эх
And would Gemma even allow a challenge like that to proceed?
Түүний асуултад хариулж байгаа мэт өндөр Анчин хөмсгөө өргөөд итгэж ядан хэлэв:
Англи эх
As though responding to his questions, the tall Hunter raised his eyebrows and said in disbelief:
"Юу? Мөрийн... мөрийн өр гэж үү? Чи... чамайг Айко явуулсан юм уу?"
Англи эх
"What? A… a gambling debt? You want to... did Aiko send you?"
Нефис дахин толгой сэгсэрэв.
Англи эх
Nephis shook her head again.
"Үгүй. Би түүнтэй бүр уулзаж ч байгаагүй."
Англи эх
"No. I've never even met her."
Их Танхимд байсан бүх хүн түүн рүү галзуу хүн харж байгаа мэт харж байлаа. Сэтгэл татам орлогч ч үл хамаарал биш. Хоолойд нь бухимдал шургалан орж, тэр асуув:
Англи эх
Everyone in the grand hall looked at her as though she was insane. The charismatic lieutenant was no exception. With some exasperation finding its way into his voice, he asked:
"Андел хэнд хэлтэрхий өртэйг нь ч мэдэхгүй байж яагаад түүний өмнөөс тулаанд дуудаад байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"If you don't even know the person Andel owes the shards, why are you here challenging him on her behalf?!"
Неф мөрөө л хавчив.
Англи эх
Neph simply shrugged.
"Гэмт этгээдийг шийтгэхийн тулд хохирогчийг заавал биечлэн таньдаг байх ёстой гэж үү?"
Англи эх
"Do I need to personally know the victim of the crime to punish the criminal?"
Жемма бүх юмыг ёстой инээдэмтэй гэж үзэж буй нь илт ширтсээр байв.
Англи эх
Gemma stared, clearly finding the whole situation ridiculous.
"...Зүгээр л мөрийн өр шүү дээ. Би хэлтэрхийг нь өөрөө төлчихөж болно, бид бүгд..."
Англи эх
"...It's just a gambling debt. I can pay the shards myself, and we all can.."
Гэвч Хувьсах Од түүний үгийг таслав. Түүний хоолой учир битүүлгээр тайван, жигд хэвээр байлаа:
Англи эх
However, Changing Star interrupted him. Her voice was still inexplicably calm and even:
"Хэлтэрхийн тухай асуудал биш. Шударга ёсны... бас хуулийн тухай асуудал. Эцсийн эцэст хууль бол энэ харанхуй ертөнц дэх бидний цорын ганц хөтөч од. Түүний гэрэлгүйгээр зөвхөн харанхуй л үлдэнэ."
Англи эх
"It's not about shards. It's about justice… and law. After all, the law is our only guiding star in this dark world. Without its light, there's only darkness."
Түүний үг Их Танхимд цуурайтан, Жеммагийн царайг барайлгав. Хэдхэн өдрийн өмнө Гунлаугийн энд хэлсэн үгийг давтсанаар тэр Жеммад тулааны хүсэлтийг биелүүлэхээс өөр гарцгүй болгов.
Англи эх
Her words echoed in the grand hall and put a grim expression on Gemma's face. By repeating what Gunlaug had said here a few days prior, she left him with little choice but to satisfy the request for a challenge.
Эсэргүүцэх нь Гэрэлт Эзний хүслийг эсэргүүцэхтэй адил болох байлаа.
Англи эх
After all, going against it would be tantamount to going against the Bright Lord's will.
«Ямар ов мэхтэй юм бэ! Надаас сурсан юм биш байгаа?»
Англи эх
'How devious! Did she learn that from me?'
Анчин харамссан янзтай өөр тийш харж, хэсэг дуугүй байснаа Харуулуудын нэгэнд гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The Hunter looked away with regret, remained silent for some time, and then said to one of the Guards in a dark tone:
"Яв, Анделийг энд авчир. Тэр новшид хэлээрэй, энэ тэнэг охиныг алсных нь дараа бид хоёр түүний... амьдралын сонголтын тухай урт удаан ярилцана гэж."
Англи эх
"Go and bring Andel here. Tell that bastard that after he kills this stupid girl, he and I will have a long conversation about his… life choices."
Тэгснээ Неф рүү харж:
Англи эх
Then, he glanced at Neph and said:
"Харин чи... салах ёсоо гүйцээгээд тулаанд бэлдээрэй. Өө, тийм. Нэр чинь хэн бэ? Хэл дээ. Тэгвэл наад зах нь чамайг хэн нэгэн санаж явах болно," гэв.
Англи эх
"And you… say your goodbyes and prepare for battle. Oh, right. What is your name? Tell us. That way, you will at least be remembered."
Түүний нүд рүү эгц харсан Нефис хэсэг дуугүй зогссоноо хариулав.
Англи эх
Looking him right in the eyes, Nephis stayed quiet for a bit, and then answered.
Түүний тунгалаг хоолой Их Танхимд чангаар цуурайтлаа:
Англи эх
Her clear voice resounded loudly in the grand hall:
"Би Мөнх Дөл овгийн Хувьсах Од."
Англи эх
"I am Changing Star of the Immortal Flame clan."
Гэнэт бүх зүйл нам гүм болов.
Англи эх
Suddenly, everything became silent.
Сэтгэгдлүүд
153-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…