Бүгд нам гүм болов. Жемма хүртэл энэ тунхаглалд бага зэрэг гайхширсан бололтой. Огт хөдлөөгүй цорын ганц хүн бол Кастер байв. Тэр Их Танхимд арай түрүүн орж ирээд, одоо нэгэн хананы дэргэд зогсож, Нефисийг ээдрээтэй царайгаар ажиглаж байлаа.
Англи эх
Everyone grew quiet. Even Gemma seemed to be slightly stunned by that proclamation. The only person to not react to it at all was Caster, who had entered the grand hall a bit earlier and was now standing by one of the walls, watching Nephis with a complex expression.
Түүний бүтэн нэрийг сонсоход хоёр тэс өөр ч адилхан газар хөдлөм шалтгаанаар цочирдмоор байв.
Англи эх
Her full name was shocking to hear for two entirely different, but equally earth-shattering reasons.
Нэгдүгээрт, тэр өөрийгөө хүний нэрээр биш, Жинхэнэ Нэрээр нэрлэсэн юм. Хүн төрөлхтний соёл иргэншлийн түүхэнд Анхны Хар Зүүдэндээ Жинхэнэ Нэр олж авч чадсан Сэрэгсэд гарын арван хуруунд багтана. Одоо Мартагдсан Эрэг дээр түгжигдсэн мянган Нойрсогчийн дунд тийм хүн байхгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
Firstly, she had called herself not by a human name, but by a True one. In the entire history of human civilization, only a handful of Awakened had managed to earn a True Name in their First Nightmare. Needless to say, none of them was among the thousand Sleepers currently trapped on the Forgotten Shore.
Гунлауг хүртэл Жинхэнэ Нэргүй.
Англи эх
Even Gunlaug himself did not have one.
Харин Нефис Жинхэнэ Нэртэй.
Англи эх
But Nephis did.
...Санни ч бас мэдээж, гэхдээ үүнийг хэн ч мэдэх албагүй.
Англи эх
...And Sunny too, of course, but no one had to know that.
Хоёрдугаарт, тэр өөрийгөө Өв Залгамжлагч гэж зарласан. Бас дурын нэг Өв Залгамжлагч биш, домогт Мөнх Дөл овгийнх. Энэ овог хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь нэг биш, хоёр удаа урагш түлхсэн юм. Эхлээд Хоёр дахь Хар Зүүдийг, дараа нь Гурав дахийг байлдан дагуулахад тусалсан.
Англи эх
Secondly, she had announced herself to be a Legacy, and not just any Legacy at that, but one from the legendary Immortal Flame clan. A clan that had been responsible for propelling the entire human species forward not once, but twice, first by helping conquer the Second Nightmare, then the Third.
Энэ хоёр баримт нийлээд Харанхуй Хотын дунд дэлбэрэлт тавихад хангалттай байлаа. Хэрэв энэ үнэн бол Мартагдсан Эрэг дээр түүнийг бараг л тэнгэрээс илгээсэн аврагч гэж үзэж болох нь.
Англи эх
A combination of these facts was enough to set off a metaphorical explosion in the middle of the Dark City. If this was true, then she could be considered to be an almost messianic existence here on the Forgotten Shore.
Аймшигт Замчныг үхтэл тулах тулаанд тэр тийм тайван дуудсан нь гэнэт тийм ч хачин санагдахаа болив.
Англи эх
Suddenly, the calmness with which she dared to challenge a fearsome Pathfinder to a battle to the death did not seem that strange.
Их Танхимд цугларсан Нойрсогчдын нүдэн дэх мэл гайхсан харц аажмаар бүдэг, болгоомжтой, сул гэрэлд байраа тавьж өгч эхлэв.
Англи эх
The dazed looks in the eyes of all the Sleepers gathered in the grand hall had slowly begun to give place to a subtle, tentative, weak glow.
Тэдний гэрэлгүй, хувь заяанд хаягдсан сэтгэлийн үхмэл хөрсөнд өчүүхэн итгэл найдварын үр гэнэт суулгагдсан мэт.
Англи эх
It was as though a tiny seed of hope was suddenly planted in the dead soil of their lightless, forlorn souls.
Санамсаргүй ч юм уу, санаатай ч юм уу, Нефис яг тэр мөчид хуягаа дуудлаа. Тоо томшгүй гэрлийн оч түүнийг зөөлөн туяаны эргүүлгээр хүрээлж, тэднийг арилахад түүний туранхай гоолиг биед нүд хужирлам хар цагаан хуяг тодорчээ.
Англи эх
Either by accident or on purpose, Nephis chose that exact moment to summon her armor. Numerous sparks of light surrounded her in a whirlpool of soft radiance, and when they were gone, a striking black and white armor had appeared on her graceful body.
Бүх хүний харц тэр даруй цээжний хуяг дээрх тэмдэгт наалдав. Тэнд хачин цагаан төмөрт долоон гялалзах од нарийн сийлэгдсэн байлаа.
Англи эх
Everyone's eyes were immediately glued to the symbol on its breastplate. On it, seven shining stars were intricately engraved into the strange white metal.
"Тэ, тэр тэмдэг!"
Англи эх
"Th, that symbol!"
"Одны Гэрлийн Сүлд!"
Англи эх
"It's Starlight Crest!"
"Долоогийн сүлд!"
Англи эх
"The crest of the Seven!"
Гэрэлт Цайзын оршин суугчдын олонх нь Саннигийн адил долоон одны тэмдгийг мэддэг байв. Энэ тэмдэг зөвхөн давшгүй хотын хэрмийн өмнө зогсох аварга хөшөөний нөмрөгт сийлэгдээд зогсохгүй, эртний бэхлэлтийн ханыг чимэх олон чулуун сийлбэрт ч ихэвчлэн дүрслэгдсэн байдаг.
Англи эх
Just like Sunny, many of the inhabitants of the Bright Castle were familiar with the symbol of the seven stars. Not only was it carved into the robe of the giant statue standing in front of the impregnable city wall, it was also often depicted in numerous stone carvings decorating the walls of the ancient fortress.
Энэ нь нэгэн цагт энэ хараагдсан нутгийг залгиж буй харанхуйг ялан дийлж… ард түмнийг нь гэрэл рүү эргүүлэн хөтлөхөөр тангараг өргөсөн долоон баатрыг илэрхийлдэг бололтой.
Англи эх
It seemed to represent the seven heroes that had once vowed to vanquish the darkness consuming this cursed land… and lead its people back into the light.
Саннигийн нуруугаар хүйтэн хөлс урсав.
Англи эх
Sunny felt cold sweat running down his spine.
«Тэр… тэр юу хийгээд байгаа юм бэ? Энэ бүхэн санамсаргүй тохиол уу, эсвэл Нефис бүгдийг төлөвлөчихсөн юм уу? Ийм жүжиг үзүүлбэл эдгээр тэнэгүүд яаж хүлээж авахыг тэр ойлгохгүй байна гэж үү? Буруу юм бодоод, тэр ямар нэгэн тэнгэрлэг аврагч юм гээд амаа ангайж эхэлбэл Гунлауг удахгүй манай хаалгыг тогшоод ирнэ шүү дээ!»
Англи эх
'What… what is she doing? Is it all a coincidence, or did Nephis plan everything? Does she not understand how these fools will react to such theatrics? If they get the wrong idea and start running their mouths about how she is some sort of a heavenly savior, Gunlaug will soon come knocking on our doors!'
Неф юу гэсэн билээ? Зүгээр л миний араас дагаад, буянтай харагдахыг хичээ гэсэн үү?
Англи эх
What did Neph say? Just follow her lead and try to look virtuous?
Санни түүний нуруу руу дэмий ширтэв. Үүнийг яаж хийх юм бэ? Түүний биед буян гэдэг юм дусал ч байгаагүй шүү дээ!
Англи эх
Sunny stared at her back, stumped. How would he even do that? There had never been a single drop of virtue in his entire body!
Энэ хооронд Жемма эцэст нь өөрийгөө хураан авч, Хувьсах Од руу үнэлэх харц шидэв. Өмнө нь түүний нүдэнд үл тоомсорлол, хайхрамжгүй байдлаас өөр юу ч байгаагүй бол одоо тэнд харанхуй сэрэмжийн сүүдэр тодорчээ.
Англи эх
Meanwhile, Gemma had finally managed to compose himself and threw an evaluating look at Changing Star. If there had been nothing but neglect and disregard in his eyes before, now there was a hint of dark wariness in them.
Анчдын удирдагч аажуухан инээмсэглэв.
Англи эх
Slowly, the leader of Hunters smiled.
"Аа. Тэгвэл танилцсандаа баяртай байна. Хэлэхэд, чи их гайхалтай нэртэй юм аа. Хаанаас олсон юм бол доо гэж бодогдуулмаар."
Англи эх
"Ah. In that case, nice to meet you. I must say, it's a very impressive name you have there. Makes one wonder where it came from."
Энэ үгийн цаад утга ойлгоход амархан байв. Жемма Нефисийг худлаа хэлж байна гэж сануулж байлаа.
Англи эх
The implication behind these words was easy to understand. Gemma was insinuating that Nephis was lying.
Энэ сануулга хүн бүрийн нүднээс хөшиг сугалж авсан мэт болов. Ихэнх хүмүүсийн нүүрнээс найдлага тээсэн төрх хурдан арилж, тэд түүн рүү дахиад л гунигтай эсвэл харанхуй хүлээлттэйгээр харж эхлэв. Зөвхөн одоо заримынх нь царайнд тохуурхсан жигшил ч холилдсон байв.
Англи эх
It seemed as though this insinuation had removed a veil from everyone's eyes. Most people quickly lost their wistful expressions, once again looking at her either somberly or with dark anticipation. Only now, there were also hints of mocking disdain on some of their faces.
…Гэсэн ч тэдний хэд нь түүн рүү эргэлзсэн, ичимхий итгэлээр дүүрэн царайгаар ширтсээр байлаа.
Англи эх
…And yet, several of them were still staring at her with expressions full of hesitant, timid faith.
Хувьсах Од энэ бүхэнд огтхон ч хариу үзүүлсэнгүй. Зүгээр л тайван, хайхрамжгүй хэвээр байв.
Англи эх
Changing Star did not react to any of that in any way. She simply remained calm and indifferent.
Энэ ертөнцийн шороо шавар, цөхрөлөөс арай зайдуу оршдог юм шиг.
Англи эх
As though she existed slightly apart from the dirt and despair of this world.
Удалгүй Замчин Анделийг Их Танхимд оруулж ирэв.
Англи эх
Soon, Andel the Pathfinder was led into the grand hall.
Замчин дунд зэргийн нуруутай, бүдүүн хөндлөн биетэй, аюул заналхийлсэн цэнхэр нүдтэй, хурц эрүүтэй эр байлаа. Толгойных нь хоёр хажууг хуссан бөгөөд үлдсэн үсээ богино гэзэг болгон сүлжжээ. Тэр Их Танхимд цугларсан бусад Нойрсогчдоос, Жеммаг эс тооцвол, арай ахимаг харагдав. Андел хорин дөрөв орчим настай байх.
Англи эх
The Pathfinder was of average height and solid build, with menacing blue eyes and a sharp jaw. His head was shaved on the sides, with the remaining hair weaved into a short braid. He appeared to be slightly older than the rest of the Sleepers gathered in the grand hall, with the exception of Gemma himself. Andel was probably around twenty-four years old.
Тэр чадварлаг, туршлагатай, хэрцгий дайчин шиг харагдана. Замчин бүр шилдгийн шилдэг байсан бөгөөд энэ нь ч үл хамаарах зүйл биш. Анделийг үзэн яддаг хүмүүс хүртэл түүн рүү айдас, хүндэтгэл, бүр биширлээр ширтэнэ.
Англи эх
He looked like a skilled, seasoned, and ruthless fighter. Every Pathfinder was nothing less than an elite among elites, and he was no exception. Even those who hated Andel stared at him with fear and respect, even veneration.
Танхимд орж ирэхдээ Андел Нефис рүү харанхуй харц шидээд, цагаан сэнтий рүү хөтлөх шатны доод хэсэг хүртэл алхлаа. Тэнд зогсоод, Анчдын удирдагчид хүндэтгэл үзүүлэн бөхийв.
Англи эх
Entering the hall, Andel threw a dark look at Nephis and walked forward to the base of the steps leading to the white throne. There, he stopped and bowed, showing his respect to the leader of Hunters.
"Би ирлээ."
Англи эх
"I'm here."
Жемма түүн рүү бухимдсан, жигшсэн царайгаар ширтээд санаа алдав.
Англи эх
Gemma stared at him with an irritated, contemptuous expression, and then sighed.
"Чамайг яагаад дуудсаныг мэдэж байгаа биз?"
Англи эх
"You know why I've summoned you?"
Замчин ёжтой мишээв.
Англи эх
The Pathfinder smirked.
"Нэг хүүхэн намайг тулаанд дуудах гэнэ ээ? Сайн байна. Өнгөрсөн удаа Харусад бүх хөгийг нь үзүүлчихээд их харамсаж байсан юм."
Англи эх
"Some wench wants to challenge me? Good. I was very sad to let Harus have all the fun last time."
Цугларсан олны дундаас хэдэн уур хилэнтэй шивнээ сонсогдсон ч бардам алуурчныг үзэн яддагаа хэн ч ил гаргаж зүрхэлсэнгүй.
Англи эх
Several angry whispers sounded from the crowd, but no one dared to reveal their hatred toward the arrogant murderer openly.
Жеммагийн амны булан доош унжив. Тэр хэсэг дуугүй байснаа аюултай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The corner of Gemma's mouth turned downward. He remained silent for some time, and then said in a dangerous tone:
"Хөг үү? Чи хөг гэлээ шив? За, Андел, хэрэв чиний амьдралд догдлол дутаад байсан бол надад л хэлэх байж. Ингэе л дээ. Чамайг тэр охиныг алсны дараа жинхэнэ хөг гэж юу болохыг би үзүүлнэ."
Англи эх
"Fun? Did you say fun? Well, Andel, if you lacked excitement in your life, you should have just told me. How about this? After you kill that girl, I will show you what real fun is."
Ингэж хэлээд тэрээр Харуулуудад тулаан эхэлж болно гэж дохив. Андел үл ялиг хөмсгөө зангидсан ч уруулдаа харанхуй инээмсэглэл тодруулан эргэв.
Англи эх
With that, he gestured to the Guards that the fight could begin. Andel frowned a little, but then turned around with a dark smile on his lips.
Санни, Кэсси хоёрыг хажуу тийш авч явж, үзэгч Нойрсогчдын олны дунд нэгтгэв. Энэ үед Их Танхимд нэлээд олон хүн цугларчээ.
Англи эх
Sunny and Cassie were led to the side, where they joined the crowd of spectating Sleepers. By that point, there was a considerable amount of them gathered in the grand hall.
Бүгд аймшигт Замчин, Нефис хоёр руу түгшүүр, хүлээлт холилдсон харцаар харж байв. Зарим нь зүгээр л аймшигт үзвэр үзэх гэж ирсэн бөгөөд цус урсахыг тэсэн ядан хүлээнэ. Тэдэнд хэн амьд үлдэж, хэн үхэх нь хамаагүй. Гэхдээ гадна суурингийн охин туршлагатай Замчинтай хийх тулаанд амьд гарах ямар нэгэн боломжтой гэж хэн ч итгэхгүй байлаа.
Англи эх
Everyone looked at the fearsome Pathfinder and Nephis with a mix of tension and anticipation. Some were here just to see a macabre show, waiting with excitement for blood to flow. To them, it didn't matter who lived and who died, although none believed that the girl from the outer settlement had any chance of surviving in a duel against the experienced Pathfinder.
Бусад нь Анделийг гэмт хэргийнхээ төлөө шийтгүүлэхийг харахыг хүсчээ. Гэвч эдгээр хүмүүс хүртэл Неф үхэх заяатай гэдэгт итгэж байгаа бололтой. Тэд зүгээр л үхэхээсээ өмнө тэр новшийг ядаж жаахан цус алдуулж амжаасай гэж найдаж байлаа.
Англи эх
Others wanted to see Andel punished for his crimes. But even these people seemed to believe that Neph was doomed to die. They just hoped that she would manage to make the bastard bleed a little before she did.
Энэ тулааны үр дүн бусдын бодож байгаа шиг тийм амархан таамаглагдахааргүйг магадгүй зөвхөн Санни, Кэсси, Кастер гурав л мэдэж байсан байх.
Англи эх
Perhaps only Sunny, Cassie, and Caster knew that the result of this fight was not as predictable as everyone seemed to think.
Цаг алдалгүй Андел зэвсгээ дуудаж, Хувьсах Од руу алхав. Түүний гарт харгис, бүдүүлэг цутгасан муруй илд гэнэт өнгөлсөн гялбаагаар гялалзаж, ир нь сахлын хутганаас ч хурц болов.
Англи эх
Not wasting any time, Andel summoned his weapon and walked toward Changing Star. In his hand, a vicious, crudely forged falchion suddenly gleamed with polished luster, its edge turning sharper than that of a razor.
Санни Одны Гэрлийн Легионы Хуяг хүртэл ийм ирийг зогсоож чадахгүйг ойлгоод чичрэв.
Англи эх
With a shudder, Sunny realized that not even the Starlight Legion Armor would stop such a blade.
Замчны хөдөлгөөн зөөлөн бөгөөд хууран мэхлэм байсан нь Хар Зүүдний Амьтад, хүмүүсийн аль алинтай нь цуст тулалдаанд олон жил туршлага хуримтлуулсныг илтгэж байв. Харанхуй инээмсэглэл уруулаас нь нэг ч хором арилсангүй, нүдэнд нь цусны шунал дүрэлзэнэ. Олон жил мангас агнасаар байгаад өөрөө мангас болчихсон юм шиг харагдана.
Англи эх
The Pathfinder's movements were soft and deceptive, betraying years of experience in bloody battles against both Nightmare Creatures and humans. The dark smile had never left his lips, and there was bloodlust burning in his eyes. After years spent hunting monsters, he looked like a monster himself.
Гэтэл Нефис сэлмээ дуудах гэж ч оролдолгүй, зүгээр л тайван зогсоод түүнийг ойртож ирэхийг харж байв.
Англи эх
However, Nephis just stood there calmly and watched him approach, not even trying to summon her sword.
«Тэр юу хийгээд байгаа юм? Харусыг дуурайх гэж байгаа юм уу?»
Англи эх
'What is she doing? Trying to mimic Harus?'
Тэдний хоорондох зай хэдхэн алхам болж богиносоход бүгд амьсгаагаа түгжив. Гэнэт Андел илдээ эргүүлж, гайхалтай, бараг хүний бус хурдаар урагш дайрав. Түлхэлт нь тийм хүчтэй байсан тул гутлын ул доороос нь тоос бужигнан хийсэв.
Англи эх
When the distance between them shortened to that of only several steps, everyone held their breaths. Suddenly, Andel flourished his cleaver and lunged forward with astonishing, almost inhuman speed. His push was so powerful that dust flew into the air from under the soles of his boots.
Санни нударгаа зангидав.
Англи эх
Sunny clenched his fists.
«...Тэр юу хийж байна аа!»
Англи эх
'...What is she!'
Шидээр хүчжүүлсэн ир түүнийг хоёр хуваахаас секундын өчүүхэн хэсгийн өмнө Нефис гэнэт цохилтоос хажуу тийш зайлж, гараа агаарт шидэн, тэр агшинд урт сэлмээ дуудав. Эфир мэт гэрлийн оч Анделийн муруй илдний ирийг нэвт гарч, зөвхөн нөгөө талд нь мөнгөлөг ган болж бүрэлдэв.
Англи эх
Just a fraction of a second before the magically enhanced blade cleaved her apart, Nephis suddenly sidestepped the strike and threw her arms into the air, simultaneously summoning her longsword. The ethereal sparks of light passed through the blade of Andel's falchion, forming into silvery steel only on the other side of it.
Замчны нүд томорлоо.
Англи эх
The Pathfinder's eyes widened.
…Үүрд.
Англи эх
…Forever.
Дайсны махнаас тусгаарлах юу ч үгүй болохоор муруй илдний цаана агаараас бүрэлдсэн урт сэлэм түүний хүзүүнд шигдэж, Анделийн толгойг мөрнөөс нь цэвэрхэн тасдав.
Англи эх
Without anything separating it from the enemy's flesh, the longsword that had just formed from the thin air behind the falchion bit into his neck, cleanly severing Andel's head from his shoulders.
Замчны хүзүүнээс цус агаарт оргилон цацрах зуур толгой нь аймшигт бөмбөг мэт шалаар өнхөрч, Гунлаугийн цагаан сэнтий рүү хөтлөх шатны дэргэд зогсов.
Англи эх
As blood shot into the air from the Pathfinder's neck, his head rolled on the floor like a macabre ball and stopped near the steps that led to Gunlaug's white throne.
Их Танхимд амьсгалах агаар ч үлдээгүй мэт болов.
Англи эх
It seemed as though all oxygen was suddenly sucked out of the great hall.
Үхлийн нам гүмд Анделийн бие цагаан гантиг дээр хүндээр унав.
Англи эх
In the deathly silence, Andel's body heavily fell on the white marble.
Нойрсогчид, Харуулууд, тэр ч байтугай Жемма хүртэл бүгдээрээ Нефис рүү огт итгэж ядан ширтэж байлаа.
Англи эх
Everyone was staring at Nephis in utter disbelief, the Sleepers, the Guards, even Gemma.
Үнэнийг хэлэхэд, Санни өөрөө ч жаахан гайхширчээ. Мэдээж тэр Хувьсах Од тулаанд ялж магадгүй гэж сэжиглэж байсан. Гэвч тэр ч бүр жинхэнэ Замчныг, Гэрэлт Цайзын хамгийн аймшигт дайчдын нэгийг ганцхан цохилтоор ална гэж бодоогүй юм.
Англи эх
Honestly, Sunny himself was a bit stunned. Of course, he had suspected that Changing Star might win the duel. But even he did not expect that she would kill an actual Pathfinder, one of the most fearsome warriors in the Bright Castle, with just one strike.
Хүйтэн царайгаар сэлмээ буцааж, Нефис гантиг шат руу очоод тасарсан толгойг үснээс нь өргөн авч, Анчдын удирдагч руу өөдөөс харав.
Англи эх
Dismissing her sword with a cold expression on her face, Nephis walked over to the marble steps, picked up the severed head by the hair, and looked up at the leader of the Hunters.
Тэгээд сайтар дадуулсан эелдэг инээмсэглэлээр хэлэв:
Англи эх
Then, with a well-practiced polite smile, she said:
"...Өө. Би ч бас танилцсандаа баяртай байлаа."
Англи эх
"...Oh. It was nice to meet you too."
Сэтгэгдлүүд
154-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…