Сэтгэл нь амарсан Санни дахин нэхээсэндээ орж чадлаа. Бүрэнхийн Титмийн ачаар сүнсний хүч дуусах вий гэж санаа зовох шаардлагагүй тул түүнээсээ улам хурдан утас ээрсээр байв.
Англи эх
With his mind at ease, Sunny was able to get back to weaving. Due to the Crown of Twilight, he did not have to worry about running out of essence, and created threads of it with increasing speed.
Ганцаараа сууж, өөрийн хос гараас гадна хоёр хос сүүдэр гарыг хөдөлгөж буй түүний дүр төрх туйлын хачин харагдаж байсан нь лавтай. Ялангуяа олон хуруунд нь ороосон харанхуй утаснуудыг нөхөд нь харж чадахгүй байсан болохоор бүр ч хачин. Гэвч Саннигийн үе үе гаргадаг сонин хачин юманд тэд аль эрт дассан тул түүнд ихэнхдээ саад болсонгүй.
Англи эх
The sight of him sitting all by himself, moving two sets of shadows hands in addition to his own pair, must have been extremely strange, especially because his companions could not see the tenebrous strings wrapped around his many fingers. But they were long used to the strange things Sunny did from time to time, so he was mostly left alone.
Гинж Таслагч үдшийн зүг рүү хөвж, мөнхийн үүрийн усыг аажмаар ард орхисоор байлаа.
Англи эх
The Chain Breaker sailed duskward, slowly leaving the waters of endless dawn behind.
Тэр зуур Санни Кэссиг ажиглаж байв.
Англи эх
At the same time, Sunny was observing Cassie.
Сохор охин сэжиг төрүүлэх юу ч хийсэнгүй, тиймээс Саннигийн айдас намжив. Тайтгарлын Нүгэл чихэнд нь хорт буруутгалаа шивнэсээр байсан ч Кэсси яг л ердийнхөөрөө байлаа. Тэр өдрийн талыг нисдэг хөлгийг жолоодож өнгөрөөгөөд, үлдсэнд нь энгийн ажил амьдралаа хийх юм уу, өрөөндөө амарна.
Англи эх
The blind girl did not do anything suspicious, assuaging his fears. Despite the poisonous accusations the Sin of Solace kept spouting into his ears, she was perfectly normal. Cassie spent half of the day steering the flying ship, then went about mundane tasks or rested in her cabin.
Багийн бусад гишүүдтэй хамт байхдаа тэр тайван, найрсаг зантай байсан ч бага зэрэг хөндий хэвээр. Кэсси хэзээ нэгэн цагаас дуу цөөн болсон ч дотогшоо хаагдаж, ямар ч ярианд оролцохгүй гэж зориуд зайлсхийдэг байсангүй.
Англи эх
She maintained a calm and friendly demeanor while spending time with the other members of the cohort, albeit remaining slightly aloof. Cassie had become rather taciturn, at some point, but it was not as if she was reticent and went out of her way to not participate in any conversations.
Ердөө ихэнх үедээ чимээгүйхэн сонсоод сэтгэл нь ханадаг, зөвхөн учир шалтгаан байвал л саналаа хэлдэг юм шиг санагдана.
Англи эх
It was just that she seemed content to listen quietly, most of the time, only voicing her opinions when there was a reason.
Ганцаараа үлдэхдээ ч Кэсси тайван, биеэ барьсан хэвээр байв. Амар тайван өдрүүдэд хийх юм төдийлөн байдаггүй ч тэр гараа хумхиад суух нь ховор. Хэн ч анзааралгүй байтал сохор охин хөлгийг цэвэр цэмцгэр байлгахыг өөрийн үүрэг болгожээ. Бусад нь хожуу нэгдэж, гэрийн ажил, өчүүхэн бор ажлыг хуваан, ярилцаж, шоглолдон хийх болов.
Англи эх
When Cassie was alone, she remained composed and collected. There was not much to do on the peaceful days, but she was seldomly idle. Without anyone noticing, the blind girl had taken it upon herself to maintain the ship in pristine condition. Others had joined her belatedly, sharing the chores and menial tasks while chattering and joking.
Гинж Таслагчийн угаасан тавцан дээр эв найрамдалтай, амар амгалан уур амьсгал ноёлж байлаа.
Англи эх
The atmosphere on the washed decks of the Chain Breaker was harmonious and tranquil.
Кэсси зөвхөн унтахаар өрөөндөө орохдоо л ганцаараа байдаг байв. Тэнд сохор охиныг тагнахаар сүүдрээ илгээх болгондоо Санни нэлээн эвгүй, бүр гэм буруутай мэт санагдаж байлаа. Мэдээж, зохисгүй юм харахгүйн тулд хэрэгтэй үед өөр тийш харахаа мартсангүй. Гэсэн ч энэ бол хачин байдал байв.
Англи эх
Cassie was only alone when she retreated to her cabin to sleep. Sunny felt more than a little bit weird, guilty, even, when sending his shadow to spy on the blind girl there. Of course, he made sure to look away when needed, so as not to see anything improper. But still, it was a strange situation.
Аз болоход Кэсси Тайтгарлын Нүглийн сэжүүрлэсэн үгийг батлах юу ч хийсэнгүй. Саннигийн илрүүлсэн цорын ганц сонин зүйл гэвэл тэр хэзээ нэгэн цагаас өдрийн тэмдэглэл хөтөлдөг болсон явдал байв.
Англи эх
Luckily, Cassie was not doing anything to give credence to the insinuations made by the Sin of Solace. The only peculiar thing Sunny discovered was that she had developed the habit of keeping a diary, at some point.
Унасан Ивээлээс гарахдаа сохор охин арьсан хавтастай дэвтэр авч явсан бөгөөд унтахынхаа өмнө хуудсанд нь богино тэмдэглэл хичээнгүйлэн үлдээдэг байлаа. Гэхдээ Санни түүний бичсэнийг уншихыг төдийлөн хүссэнгүй.
Англи эх
The blind girl had brought a leather-bound journal with her when they departed Fallen Grace, and was diligently leaving short notes on its pages before sleep. Sunny did not really want to read what she wrote, though.
Хүссэн ч гэсэн тэр дэвтрийг уншиж чадахгүй байсан, Кэсси хэн нэгнийг хүрч чадахааргүй болгох гэж ямар нэг юм хийсэндээ биш, зүгээр л Брайль үсгээр бичдэг байсных.
Англи эх
He wouldn't have been able to read the journal even if he wanted to, anyway, not because Cassie did anything to make it hard for someone to gain access to it, but simply because she wrote in braille.
Арьсан хавтастай дэвтрээс гадна тэр ховилтой тусгай самбар авч явжээ. Унасан Ивээлийн нэгэн урчийн түүнд зориулж тусгайлан хийсэн байх магадлалтай тэр самбар нугасаар холбосон хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Самбараа нээгээд Кэсси дотор нь цаас хийж, дараа нь ховилыг дагуулан шөвгөөр цоолдог байв.
Англи эх
Apart from the leather-bound book, she had also brought a special slotted slate. The slate, which had probably been specially made for her by an artisan in Fallen Grace, consisted of two parts connected by a hinge. By opening the slate, Cassie could place a sheet of paper inside, and then poke holes in it with a stylus by following the slots.
Кэсси Согогоо эвтэйхэн удирддаг тул түүнийг сохор гэдгийг заримдаа мартахад амархан. Гэхдээ тэр сохор л байсан, Төрхийн Чадварууд нь түүний байдлын хамгийн хүнд талуудын заримыг саармагжуулах боломж олгодог байж болох ч үндсэн шалтгаан нь хэвээрээ үлджээ.
Англи эх
Because of how proficient Cassie was with handling her Flaw, it was sometimes easy to forget that she was blind. But she was, her Aspect Abilities might have allowed her to negate some of the most debilitating sides of her condition, but the underlying cause remained.
Ганцаараа байхдаа Кэсси хуудсыг харахын тулд хэн нэгний хараа зээлж чадахгүй. Хэдхэн хормын дараа юу болохыг мэдэрдэг чадвар нь ч цаасан дээрх бэхний мөрийг харахад тус болохгүй. Тиймээс эдгээр ганцаардлын мөчүүдэд тэр зөвхөн ийм аргаар л уншиж, бичиж чадна.
Англи эх
When Cassie was alone, she could not borrow someone's vision to see the page. Her ability to sense what would happen a few moments into the future could not help her see the path of ink on paper, either. So, in these private moments, she could only use such a method to read and write.
Түүнээс хэд хэдэн хаалт хана, дээд тавцангийн өтгөн бөөн модоор тусгаарлагдсан Санни гялтганах шившлэгийн нэхээснээсээ харцаа салгаж, дээрх үзэсгэлэнт тэнгэр өөд ширтэв.
Англи эх
Separated from her by several bulkheads and the mass of the upper deck, Sunny looked away from the shimmering spellweave and gazed at the beautiful sky above him.
Тэнгэр сая сая тод өнгөөр будагдаж, гэрэлтэх үүлсийн завсраар нарны туяа цутгаж байлаа. Ариун модны навчис зөөлхөн хөдлөхөд тавцангийн модон гадаргуу дээр сийлэгдсэн сүүдрийн хээ хөдөлж байв.
Англи эх
It was painted with a million vivid colors, rays of sunshine falling through the radiant clouds. The leaves of the sacred tree moved gently, making the tapestry of shadows etched into the wooden surface of the deck shift.
Доош харан тэр чимээгүйхэн санаа алдаад, ажилдаа эргэн орлоо.
Англи эх
Looking down, he sighed quietly, and returned to his task.
Өдрүүд удаан өнгөрөв.
Англи эх
Days passed slowly.
Эцэст нь тэд үүр хэзээ ч дуусдаггүй Их Мөрний тэр хэсгээс гарав. Тэнгэр аажмаар гэгээрч, уудам бөгөөд туйлын хөх болов. Энд шөнө нь урт бөгөөд одгүй тэнгэрийн туйлын харанхуйд ус зөөлхөн гэрэлтэнэ.
Англи эх
Eventually, they left the reaches of the Great River where dawn never ended. The sky gradually brightened, turning vast and perfectly blue. The nights were longer here, with water glowing softly in the absolute darkness of the absent stars.
Их Мөрөн өөрчлөгдөхийн хэрээр түүний мөнхөд урсах гадаргуугаар хөвөх хүмүүс ч өөрчлөгдөж байлаа.
Англи эх
As the Great River changed, the people sailing across its endlessly flowing surface changed, as well.
Кай Гурав дахь Хар Зүүдний хачин бөгөөд итгэмээргүй үнэнтэй эвлэрч, эцэст нь төөрөлдсөн шинжгүй болжээ. Нөхдийнх нь туулсан зовлон бэрхшээлийг хуваалцаагүйдээ харамсаж байсан ч юм бил үү, тэр ойртож буй тулаанд чимээгүйхэн дасгал хийж, бэлтгэлээ базааж байв.
Англи эх
Kai finally did not seem disoriented anymore, having come to terms with the bizarre and incredible truth of the Third Nightmare. He quietly trained and prepared himself for the nearing battle, perhaps feeling remorseful about not sharing the hardships his friends had endured.
Жет манан ирээрээ дасгал хийж, туршилт хийсээр, Гинж Таслагч дайралтад өртөх бүрд шинэ сүнснүүдийг барьж авч байлаа. Тэр үхлийн аюултай зэвсгээ ашиглан жинхэнэ аймшигт үр дүнд хэрхэн хүрэхийг аажмаар олж мэдэж байсан бөгөөд энэ нь заримдаа холбоотнуудынх нь ч нурууг хүйт оргиулдаг байв.
Англи эх
Jet was practicing and experimenting with her mist blade, capturing new souls every time the Chain Breaker was attacked. She was slowly figuring out how to use her deadly weapon to achieve truly harrowing results, which sometimes chilled even her allies.
Эффигийн гэдэс аажмаар томорч байлаа. Тэр ихэнх цагаа багийн бусад гишүүдэд ажлыг нь туслах, хоол унд бэлтгэхэд зарцуулна. Анчин бүсгүй хөгжилтэй, ямар ч санаа зовнилгүй мэт хэвээр байсан ч тэр гэрэлтэй дүр төрхийн цаана нуугдах гунигт мэдрэмжийг Санни харж байв. Тэр хүүхдийнхээ ирээдүйн төлөө сэтгэл түгшиж, нөхөддөө илүү тус болж чадахгүйдээ шаналж байлаа.
Англи эх
Effie's belly was slowly growing. She spent most of her time helping the other members of the cohort with their tasks and preparing meals. The huntress remained cheerful and seemingly carefree, but Sunny could see somber emotions hiding behind that bright facade. She was distressed about the future of her child, and troubled because she was not able to support her comrades more.
Мордрет… Мордрет л байв. Тэр новш юу бодож, юу мэдэрч байгааг таахын аргагүй ч нөхцөл байдалд туйлын сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.
Англи эх
Mordret… was Mordret. It was impossible to tell what the bastard was thinking or feeling, but he seemed perfectly content with the situation.
Түүнийг зовоож буй цорын ганц зүйл бол алах амьтан хүрэлцэхгүй байгаа явдал байлаа. Энэ нь түүнд дахин сүнсний цөм бүрдүүлж, Тусгал бүтээгээд, дараа нь тэр Тусгалуудаа өөрсдөө нядалж, сүйдлэн давшуулж, хүчийг нь өсгөх боломжийг хаажээ.
Англи эх
The only thing that bothered him was that there were not enough living beings for him to kill, which prevented him from forming more soul cores, creating Reflections, and then sending the Reflections to slaughter and rampage on their own, thus nurturing their power.
Кэсси ердийнх шигээ даруухан хэвээр байв. Санни нүд салгалгүй ажиглаж байсан ч сохор охины талаар онцгой анхаарал татах юм алга. Харин ч Бүрэнхийгээс холдох тусам тэр аажмаар илүү итгэлтэй, эрч хүчтэй болж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Cassie remained her usual, unassuming self. Even with Sunny watching her closely, there was nothing especially notable about the blind girl. If anything, she seemed to be slowly growing more confident and energetic the further from Twilight they traveled.
Тэгээд бас Нефис байлаа.
Англи эх
And then there was Nephis.
Согогийнхоо аймшигт тарчлалыг амсаад, ердийн өөрийнхөө төрхөнд эргэн ороход түүнд хэдэн долоо хоног шаардлагатай болов. Нүд нь урьдын цог жавхаагаа олж, хүн чанар нь хайр найргүй галд шатан арилж байх үеийн хүйтэн, мэдрэмжгүй байдал түүний зан төрхөөс арилжээ.
Англи эх
It took a few weeks for her to recover from suffering the terrible torment of her Flaw and return to her usual self. Her eyes had regained their former liveliness, and her demeanor had shed the dispassionate emotionlessness of having her humanity burn away in the merciless flames.
Нефис өөрийнхөө төрхөнд эргэн орсонд Санни сэтгэл нь онгойв. Гэхдээ тэр бас түгшиж, шаналж байлаа.
Англи эх
Sunny felt relieved that Nephis was back to being herself. But he was also tense and troubled.
Учир нь тэр эргэн орсон одоо түүнтэй ярихгүй байх шалтаг түүнд нэгээхэн ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Because now that she was, he had no excuses to not talk to her anymore.
Сэтгэгдлүүд
1531-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…