lightnovel.mnСүүдрийн боол 1532-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1532

Хувиршгүй

6 минут уншина
✦

Агаарын жигшүүрт амьтдын сүрэгтэй ширүүн тулалдсаны дараа Гинж Таслагчийн тавцан цусанд хальтарч байлаа. Бүг аймшигтай хүүрүүдийн овооны дэргэд суугаад нүдээ гялалзуулан тэднийг хамуулж байв. Сэтгэл зовоосон шаржигнах чимээ алс хол цуурайтах бүрт бүлгийн гишүүд түүн рүү жигшсэн харц шидэх аж.

Англи эх

After an especially fierce battle against a swarm of aerial abominations, the deck of the Chain Breaker was slick with blood. Fiend was sitting near a pile of grotesque corpses, munching on them with shining eyes. The disturbing crunching sounds spread far and wide, making the members of the cohort throw disgusted looks at him.

Ховдог аварга тэднийг тоосонгүй, жихүүдэс хүргэм зоогоо туйлын таатай байдалтай үргэлжлүүлсээр.

Англи эх

The ravenous ogre paid it no attention, continuing his morbid meal in utter delight.

Нисдэг хөлөг усан дээр бууж, одоо долгионд зөөлөн ганхаж байлаа. Дарвуулууд нь салхиар дүүрч, Нефийн тогтуун гарын жолоодлогоор урсгалын дээгүүр хурдан шиг гулсана.

Англи эх

The flying ship had landed on the water, and was now swaying gently on the waves. Its sails were filled with wind, and steered by Neph's steady hand, it moved swiftly across the current.

Санни дөнгөж сая Гинж Таслагчийн их биеийг гэмтэл авсан эсэхийг шалгаж дуусав. Хоёр гурван гүехэн зураасаас өөр бүх юм хэвийн бололтой. Тайвшрангуй тэрээр Кэссид бүх юм зүгээр гэсэн дохио өгөөд, Кайд тавцангаас цус угаахад туслахаар явлаа.

Англи эх

Sunny had just finished inspecting the hull of the Chain Breaker to check if it had received any damage. Apart from a couple shallow scratches, everything seemed fine. Relieved, he gave Cassie the sign that it was alright, and went about helping Kai wash the blood off the deck.

Тулааны дараа хөлгийг цэвэрлэх үйлдлүүд одоо түүнд тэр аяараа дадал болсон тул нүдээ аньж, сүүдрүүдгүй байсан ч хийчихмээр санагдана.

Англи эх

The motions of cleaning the ship up after a battle were so familiar by now that he could have performed them with his eyes closed and his shadows gone.

Эцэст нь хийх ёстой бүхэн хийгдэж дуусав. Хүүрүүдийн овоо Бүгийн гэдсэнд орж алга болжээ. Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг цуглуулж, цэвэрлэв. Тавцанг угааж, дарвуул, тулгууруудыг шалгалаа.

Англи эх

Eventually, everything that needed to be done was done. The pile of corpses had disappeared, consumed by Fiend. The soul shards had been recovered and cleaned. The deck had been washed, the sails and masts had been checked.

Бүлгийн гишүүд Хар Зүүдний Амьтад довтлохоос өмнө хийж байсан ажилдаа эргэн оров. Эффи аль хэдийн оройн хоол бэлдэж эхэлсэн тул хоолны өрөөнөөс амтат үнэр ханхалж байлаа.

Англи эх

The members of the cohort returned to what they had been doing before the Nightmare Creatures attacked. Effie was already starting to prepare dinner, and a delicious smell wafted from the galley.

Долоон нар тэнгэрийн хаяа руу живж байв.

Англи эх

The seven suns were falling toward the horizon.

Санни ердийн байрандаа очиж, сүүдэр гар бий болгон эрчмийн утсаа нэхсээр байхын оронд хэсэг эргэлзэн зогсож байснаа хөлгийн хойд хэсэг рүү алхлаа. Тэнд Нефис ид шидийн тэмдэгтийн дугуйлан дотор зогсож, жолооны сэлүүрүүдийг барьж байв.

Англи эх

Instead of returning to his usual spot and manifesting shadow hands to continue weaving threads of essence, Sunny hesitated for a while, then made his way toward the stern of the ship. There, Nephis was standing in the runic circle, holding the steering oars.

Тэр ойролцоох хашлагад түшин, Шавхагдашгүй Булгийг дуудаж, сэргээх чадалтай уснаас нэг балгав.

Англи эх

He leaned against the railing nearby and summoned the Endless Spring, taking a sip of the invigorating water.

Тэд хэсэг хугацаанд чимээгүй байлаа. Хоёрын хоорондох чимээгүй байдал нэгэн цагт эвтэйхэн санагддаг байсан ч одоо Саннид ачаа мэт дарамт болжээ.

Англи эх

They spent some time in silence. The silence between them had been comfortable once, but now, it was making Sunny feel burdened.

Эцэст нь тэр асуув:

Англи эх

Eventually, he asked:

"Унасан Ивээлд хүрэхэд хэр удна гэж бодож байна?"

Англи эх

"How long do you think it will take us to reach Fallen Grace?"

Нефис тэнгэр өөд харснаа мөрөө хавчив.

Англи эх

Nephis looked at the sky, then shrugged.

"Таван долоо хоног уу? Магадгүй зургаа. Салхи, замд тааралдах саад тотгороос шалтгаална."

Англи эх

"Five weeks? Maybe six. Depends on the wind and the obstacles we'll meet along the way."

Тэр толгой дохив. Нийтдээ Унасан Ивээл харагдах үед тэднийг Бүрэнхийгээс гарснаас хойш хоёр сар өнгөрсөн байх нь. Тэгэхээр тэр Хар Зүүдэнд ес орчим сар болсон байх болно гэсэн үг. Нефис ч мөн адил, харин Кэсси… Кэсси Ариэлийн Булшинд бараг хоёр жил шахам болох нь.

Англи эх

He nodded. All in all, two months would have passed since the day they left Twilight by the time Fallen Grace appeared in sight. Which meant that he would have spent around nine in the Nightmare. The same went for Nephis, while Cassie… Cassie would be closing in on having been in the Tomb of Ariel for the better part of two years.

Эффи, Жет хоёрт таван сар, Кайд хоёр сар болно.

Англи эх

It would be five months for Effie and Jet, and two for Kai.

«Ёстой л толгой эргэм орооцолдоон.»

Англи эх

'What a mess.'

Санни одоо өөрийгөө яг хэдэн настай болохоо, ялангуяа бүлгийн бусад гишүүдтэй харьцуулбал, бүр мэдэхээ больжээ. Наад зах нь хорин хоёр хүрэхэд нь хэдэн сар дутуу хэвээр л байгаа.

Англи эх

Sunny wasn't even sure how old he was exactly, anymore, especially in relation to the other members of the cohort. He was still shy of turning twenty-two by several months, at least.

Энэ талаар хэсэг бодсоны дараа тэр асуулаа:

Англи эх

After thinking about that for a bit, he asked:

"Унасан Ивээлийн хүмүүс ямар байгаа бол гэж бодож байна?"

Англи эх

"How do you think the people in Fallen Grace are doing?"

Бузартсан Зөнч Бүсгүй мөхсөн тухай мэдээ хүрмэгц Унасан Ивээлийн иргэд хотоо урсгал уруу нүүлгэх ёстой байлаа. Ингэснээр тэд залуу насаа эргүүлэн олж, цаг хугацааны эрхээр бүр шинэ үеийг ч төрүүлэх боломжтой байв.

Англи эх

The citizens of Fallen Grace had been supposed to migrate it downstream after the news of the Defiled sybil's demise reached them. That would have allowed them to regain their youth, and maybe even usher in a new generation, with time.

Гэвч Санни, Нефис, Кэсси гурав үлдэж, үр дүнг нь шалгах гэж санаа зовоогүй тул үнэндээ юу болсныг хэлж мэдэх аргагүй.

Англи эх

But since Sunny, Nephis, and Cassie had not bothered to stay back and check, there was no telling what actually happened.

«Тэр золигийн жаал Кронос ямар байгаа бол доо…»

Англи эх

'I wonder how that brat, Cronos, is doing…'

Нефис санаа алдав.

Англи эх

Nephis sighed.

"Хэлэх аргагүй. Эцсийн эцэст бид Алетеягийн Арал дээр болон эргүүлгийг гатлахад хэр их цаг зарцуулснаа мэдэхгүй шүү дээ."

Англи эх

"It's impossible to tell. After all, we don't know how much time we spent on Aletheia's Island and to traverse the vortex."

Энэ ч бас үнэн. Санни эргэлтүүдийг ухаарснаасаа хойш хэдийг туулснаа л мэдэхээс, гогцооны үнэнийг олж мэдэхийн тулд хэдэн удаа үхэх хэрэгтэй болсныг мэдэхгүй. Түүнчлэн тэднийг эргүүлгээр аялах үед Их Мөрний гүнд, мөн цаадах харанхуй хоосонд цаг хугацаа туйлын хачин үйлчилж байлаа.

Англи эх

That was true, as well. Sunny only knew how many revolutions he endured after becoming aware of them, not how many deaths it had taken for him to learn the truth of the loop. Time had also acted extremely strangely in the depths of the Great River, when they were traveling through the vortex, and in the dark void beyond.

Нэг ёсондоо Хар Зүүдний өдөр бүрийг эхнээс нь эцэс хүртэл ердийнхөөрөө туулсан ганц гишүүн нь Мордрет байв.

Англи эх

In a sense, the only member of the group who had experienced each day of the Nightmare normally, from start to finish, was Mordret.

Гэвч тэр хүртэл тэднийг Ариэлийн Булшинд орсноос хойш, тодруулбал Их Мөрний энэ эргэлтийг эхлүүлснээс хойш хэр удсаныг мэдэхгүй байлаа. Учир нь цаг хугацаа хөлдсөн Бүрэнхийн тусгал хувилбарт цаг өнгөрөхийг хянах бараг боломжгүй байсан юм.

Англи эх

But even he had no idea how long it had been since they entered the Tomb of Ariel, or rather, since they started this cycle of the Great River, because it was close to impossible to track the passage of time in the reflected version of Twilight, where it had been frozen.

Түүний мэдэх ганц зүйл бол Гинж Таслагч ирэхээс өмнө Сүнс Хулгайчтай маш удаан хугацаанд муур хулгана болж тоглосон явдал байв.

Англи эх

All he knew was that he had played cat and mouse with Soul Stealer for a very long time before the Chain Breaker arrived.

Санни хэсэг чимээгүй зогсож, зөв үг сонгохыг хичээв. Гэвч үг олдсонгүй.

Англи эх

Sunny remained silent for a while, trying to choose the correct words. But they weren't coming.

Тэгээд ч үгэнд ямар учир байх юм бэ? Хэрэв тэдний бэрхшээлийг үгээр шийдэж болдог байсан бол аль эрт шийдчих байсан. Үг хямд, үйлдэл л жинтэй.

Англи эх

What was the point of words, anyway? If their troubles could be solved with words, they would have solved them a long time ago. Words were cheap, and actions spoke louder.

Зарим асуудлыг ерөөсөө шийдэх аргагүй.

Англи эх

Some problems could not be solved at all.

Тэр царайгаа үрчийлгэснээ толгойд нь хамгийн түрүүнд орж ирсэн зүйлийг хэлэв:

Англи эх

He winced, then said the first thing that came to his mind:

"Тэр золигийн жаал Кронос… ямар бол доо гэж…"

Англи эх

"I wonder… how that brat Cronos is…"

"Уучлаарай."

Англи эх

"I'm sorry."

Нефийн хоолой түүний үгийг таслахад Санни үл ялиг цочив. Тэр гайхсан янзтай бүсгүй рүү харлаа.

Англи эх

Neph's voice interrupted him, making Sunny flinch slightly. He glanced at her, surprised.

Нефис урагшаа, тэнгэрийн хаяа руу ширтэж байв. Түүний хөдөлгөөнгүй царайг живж буй нарсын туяа будна. Тэр хэсэг дуугүй байснаа санаа алдаад түүн рүү эргэв.

Англи эх

Nephis was looking ahead, at the horizon. Her motionless face was painted by the light of the descending suns. She remained silent for a moment, then sighed and turned to face him.

"Титмээ буцаахад хүргэсэндээ уучлалт гуйж байна."

Англи эх

"I am sorry for making you dismiss your crown."

Санни шууд хариулсангүй. Тэр бүсгүйн нүүрийг ажиглан хэсэг дуугүй байв. Өөрийнх нь царай хөдлөлгүй тайван бөгөөд ард нь нуугдах сэтгэлийн хөдлөлийн бөөгнөрлөөс нэгийг нь ч ил гаргасангүй.

Англи эх

Sunny did not answer immediately. He kept quiet for a while, studying her face. His own expression was neutral, not exposing any of the swarm of emotions hiding behind it.

Ингээд ирлээ, уучлалт. Түүний хойш тавьсаар байсан яриа бодсоноос нь хамаагүй зөөлөн өрнөж, хамгийн сайн үр дүн гэж ч үзэж болохоор цэгт хүрчээ.

Англи эх

There it was, an apology. The conversation he had been delaying went much smoother than he had expected, arriving at what could very well be considered the best possible outcome.

Гэвч энэ юуг ч шийдсэнгүй.

Англи эх

But it did not solve anything.

Нефис харамсаж байлаа гээд яах юм? Энэ нь түүний хийсэн зүйлийг өөрчлөхгүй. Ирээдүйд юу хийж чадахыг нь ч өөрчлөхгүй. Тэд шалтгаан, мэдрэмж, санаа зорилго, хүслээ илэрхийлэн эцэс төгсгөлгүй ярилцаж болно. Гэвч тэр үндсэн үнэн өөрчлөгдөхгүй тул бусад бүхэн утгагүй болох юм.

Англи эх

So what if Nephis was sorry? It did not change what she had done. It did not change what she could do in the future, either. They could discuss it endlessly, expressing their reasons, feelings, intentions, and desires. But that fundamental truth would not change, making all else meaningless.

Магадгүй яг л Тайтгарлын Нүглийн хэлсэн шиг байх. Энэ асуудлыг шийдэх ганц арга бол... Санни бууж өгөх явдал.

Англи эх

Perhaps it was just like the Sin of Solace had said. The only way to resolve this issue... was for Sunny to surrender.

Гэвч тэр яаж бууж өгөхийг мэдэхгүй байсан бөгөөд бууж өгөхийг ч хүсээгүй.

Англи эх

But he did not know how to, and did not wish to surrender, either.

Эцэст нь Санни ч бас санаа алдав.

Англи эх

Eventually, Sunny sighed, as well.

Нүдээ буруулан тэр толгой дохив.

Англи эх

Looking away, he nodded.

"...Тиймээ. Чамайг тэгсэнд би ч бас харамсаж байна."

Англи эх

"...Yeah. I am sorry that you did that, too."

Ингэж хэлээд тэр хүчлэн инээмсэглэв.

Англи эх

With that, he forced out a smile.

Түүний инээмсэглэл итгэл төрүүлэхгүй, бас жаахан баясалгүй байлаа.

Англи эх

His smile was unconvincing, and a little joyless.

"Гэхдээ яахав дээ, чамд өөр юу хийх байсан юм? Ядаж л нүүрээ барахаас аварсан. Чи мэдээгүй байж магадгүй, гэхдээ би чамайг хазах гэж оролдохоос ердөө хэдхэн агшны зайтай байсан. Тэр чинь… үнэхээр ичмээр байх байсан. Шүдэнд минь муу байх нь бүр ч хэлэх юмгүй."

Англи эх

"But hey, what else were you supposed to do? At least you helped me save face. You might not have known it, but I was moments away from trying to bite you. That… would have been really embarrassing. Not to mention bad for my teeth."

Санни толгой сэгсрээд хашлагаас түлхэн босов.

Англи эх

Sunny shook his head and pushed himself off the railing.

"Оройн хоол бараг болчихлоо, би явсан нь дээр. Удахгүй Кэсси чамайг солино. Хоол хөрөхөөс өмнө доошоо буугаарай."

Англи эх

"Dinner is almost ready, so I'd better go. Cassie will take over from you soon. Come down before the food gets cold."

Тэр бүсгүйд гар даллаад явлаа.

Англи эх

He waved at her and left.

Долоон нарны эхнийх нь Их Мөрөнд унаж, түүний ёроолгүй гүнд живэв. Тэдний ард алсад тэнгэр аль хэдийн харанхуйлж эхэлжээ.

Англи эх

The first of the seven suns fell into the Great River, drowning in its unfathomable depths. Far behind them, the sky was already turning dark.

Гинж Таслагч алс холын нар жаргах зүг рүү хөвсөөр байлаа.

Англи эх

The Chain Breaker continued sailing in the direction of the distant sunset.

✦

1532-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1532-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1532-р бүлэг: Хувиршгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn