lightnovel.mnСүүдрийн боол 1534-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1534

Залуужсан

6 минут уншина
✦

Гинж Таслагч усан дээр буун, гадаргууг нь зүсэн, танил усан боомт руу дөхөж ирэв. Яг урьдын адил гоолиг хөлгийг ирэхийг харсан олон хүн цугласан байлаа.

Англи эх

The Chain Breaker landed on the water and cut across its surface, approaching a familiar pier. Just like in the past, there was a crowd of people watching the graceful ship approach.

Санни эдгээр хүмүүсийг хамгийн сүүлд хэзээ харснаа санав… Тэр, Нефис, Кэсси гурав багийнхаа бусад гишүүдийг хайж олон аврахаар Унасан Ивээлээс хөдөлсөн өдөр байсан юм. Тэр өдөр хамгаалагч, аврагч Бүрэнхийгээ үдэхээр туранхай, ширүүн царайтай мянга мянган өвгөд, эмгэд усан боомтын тавцангууд дээр цугласан билээ.

Англи эх

Sunny remembered the last time he had seen these people… it was when he, Nephis, and Cassie were departing from Fallen Grace, on their route to find and rescue the other members of the cohort. Thousands of gaunt, solemn old men and women had gathered on the piers on that day to see Dusk, their protector and savior, leave.

Магадгүй хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж бодсон байх.

Англи эх

Perhaps to never return.

Тэр үед Кэсси алтан гинжээ гайхалтай, шийдэмгий байдлаар таслаад юу гэж хэлсэн билээ?

Англи эх

What was it that Cassie had said back then, after breaking her golden chains in a striking and decisive manner?

Хүчирхэг Гадныхныг цуглуулж, Бузартлыг ялан дийлж, шинэ эрин үеийг авчирна гэсэн. Эрх чөлөө, ивээлийн эрин үеийг. Үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байна гэсэн.

Англи эх

She had said that they would gather powerful Outsiders, vanquish the Defilement, and usher in a new era. An era of freedom and grace. That she knew it to be true.

Санни түүний халуун сэтгэлээр тунхагласан үгэнд жаахан гайхаж, хувь заяаны зөн харсан юм уу гэж тоглоомоор асуусан. Тэгэхэд Кэсси…

Англи эх

Sunny had been a bit surprised by her impassioned proclamation and jokingly asked if she had seen a vision of fate. To which Cassie had responded…

"Хувь заяаг хэн тоох вэ? Хэрэв хувь заяа бидний эсрэг байвал… бид түүнийг эвдэнэ."

Англи эх

'Who cares about fate? If fate is against us… we'll break it.'

Хувь заяаг эвдэх нь тийм ч амархан юм шиг.

Англи эх

As if it was easy, to break fate.

Эргээд бодоход тэр үг нь даруу, дуу цөөтэй залуу бүсгүйн зан чанарт огт таарахгүй байжээ. Мэдээж тэр Унасан Ивээлийн хүмүүст итгэл найдвар өгөхийн тулд жүжиглэж байсан. Гэвч яагаад тэр хэдхэн агшинд Кэсси хэзээ хэзээнээс илүү амьд… илүү өөрийнхөөрөө байсан юм шиг санагдаад байдаг юм бол?

Англи эх

Looking back, that speech was really out of character for the quiet, reserved young woman. Sure, she had been putting on a show to give the people of Fallen Grace hope. But why did it seem that Cassie had been much more alive… much more herself in those few moments than ever since?

Санни санаа алдаж, уруулд нь болгоомжтой инээмсэглэл тодрохыг мэдрэв.

Англи эх

Sunny sighed, feeling a tentative smile find its way to his face.

Ямар ч байсан… тэр буруу хэлээгүй юм.

Англи эх

Well… she had not been  wrong.

Ямар ч боломжгүй мэт байсан ч тэд үнэхээр хүчирхэг Гадныхныг цуглуулжээ. Унасан Ивээлээс гурван Мастер гарсан ч долоо нь эргэж ирэв. Энэ үр дүнд хүрэхийн тулд тэд юу туулсныг мэдэхгүй хүнд энэ нь тийм ч их зүйл биш мэт санагдаж магадгүй.

Англи эх

They had indeed gathered powerful Outsiders, against all odds. Three Masters had left Fallen Grace, but seven of them returned. Which might not have seemed like much, if one did not know what they had gone through to reach that conclusion.

Хамгийн чухал нь тэдний тоо өсөхийн хэрээр дайснуудынх нь тоо цөөрсөн явдал байлаа. Залгигч Араатан, Үхэшгүй Нядалгаа, Сүнс Хулгайч, Аймшигт Эзэн нар үгүй болжээ. Галзуу Ханхүү ч бас үгүй болсон тул Зургаан Тахлаас ганцхан нь л үлдсэн байв.

Англи эх

Much more important was the fact that, while their number had swelled, the number of their enemies had dwindled. Devouring Beast, Undying Slaughter, Soul Stealer, and the Dread Lord were gone. The Mad Prince was gone, too, and so only one of the Six Plagues remained.

Бузартлыг ялан дийлнэ гэсэн Кэссигийн амлалт ч мөн биелэх болов уу?

Англи эх

Would Cassie's promise to vanquish the Defilement come true, as well?

«Бид түүнийг биелүүлнэ.»

Англи эх

'We'll make it come true.'

Шинээр төрсөн шийдэмгий сэтгэлтэйгээр Санни усан боомтод бөөгнөрсөн хүмүүс рүү харав. Гинж Таслагч ойртсон тул тэднийг илүү тод харж байлаа.

Англи эх

Feeling a newfound sense of determination, Sunny looked at the people crowding the pier. Now that the Chain Breaker had drawn closer, he could see them better.

Юу харахаа мэдэж байсан ч энэ дүр зураг түүнийг цочирдуулав.

Англи эх

Even though he knew what to expect, the sight still startled him.

«Хөөх…»

Англи эх

'Huh…'

Туранхай, үрчлээтэй царайнууд алга болжээ. Бөгтийсөн нуруу, бүрэлзсэн нүд, амьгүй цагаан үс ч алга. Мянга мянган өвгөд, эмгэдийн оронд эрч хүчтэй мянга мянган залуус түүн рүү харж, гэрэлтэй нүд нь цог хийморь, амьдралаар дүүрэн гялалзаж байв.

Англи эх

Gone were the gaunt, wrinkled faces. Gone were the hunched backs, blurry eyes, and lifeless white hair. Instead of thousands of old men and women, thousands of vigorous youths were staring back at him, their bright eyes full of vibrancy and life.

"Хатагтай Бүрэнхий байна! Манай Хатагтай!"

Англи эх

"It's Lady Dusk! Our Lady!"

"Манай Хатагтай буцаж ирлээ!"

Англи эх

"Our Lady has returned!"

"Хараач! Тэр Эзэн Санлесс байна! Тэд буцаж ирлээ!"

Англи эх

"Look! That is Lord Sunless! They're back!"

"Тэ… тэр хөлөг нисэж байсан юм биш үү?!"

Англи эх

"W, was that ship flying?!"

"Тавцан дээр хүмүүс байна!"

Англи эх

"There are people on the deck!"

Салхи догдолсон дуу хоолойнуудын найрал дууг авчирлаа. Саннигийн хажууд зогсож байсан Кай түүн рүү хөгжилтэй харж, инээмсэглэв.

Англи эх

The wind brought over a choir of excited voices. Kai, who was standing near Sunny, gave him an amused look and smiled.

"Яагаад би эргэн ирэлтийн тоглолтын нээлтийн дуунд бэлдэж байгаа юм шиг санагдаад байна вэ?"

Англи эх

"Why do I feel like I'm preparing for the opening song of a comeback concert?"

Дур булаам харваач дагзаа маажаад, эргэлзсэн өнгөөр нэмж хэлэв:

Англи эх

The charming archer scratched the back of his head and added in a confused tone:

"Аа… урд минь догдолсон өсвөр насныхан бөөгнөрчихсөн болохоор тэр байх. Хуучин зуршил сэргээд байна."

Англи эх

"Ah… it must be because there's a crowd of excited teenagers in front of me. Old instincts are kicking in."

Санни найзынхаа амьдрал Гинж Таслагч дээрх бүх хүнийхээс хамгийн хачин нь байж магадгүйг санан, түүн рүү сонин харцаар харав. Тэдний дунд үхсэн эмэгтэй, бас Мордрет байгааг бодоход энэ бол багагүй юм.

Англи эх

Sunny gave him a strange look, remembering that his friend's life was perhaps the strangest of everyone aboard the Chain Breaker. And that was saying a lot, considering that there was a dead woman and Mordret among them.

Эцэст нь Гинж Таслагч усан боомтод хүрч ирлээ. Хөлгийг уяж, зорчигчид нь буух боломжтой болгож модон шат буулгав. Хамгийн түрүүнд Кэсси бууж ирэхэд олны баяр хөөр дэлбэрэх мэт хашхирав.

Англи эх

Finally, the Chain Breaker reached the pier. The ship was tied in place, and then a wooden gangway was lowered to allow its passengers to disembark. Cassie descended first, causing the crowd of people to explode with cheers.

Унасан Ивээлийн иргэд өөрсдийн Зөнч Бүсгүйг хараад баярласандаа ухаан алдах шахав. Залуу царайнууд нь өргөн инээмсэглэлээр гэрэлтэж, нүд нь догдлолоор гялалзаж байлаа.

Англи эх

The citizens of Fallen Grace seemed beyond themselves at the sight of their sybil. Their youthful faces were beaming with wide smiles, and their eyes glowed with excitement.

Гэсэн ч тэд бас сониуч зангаар дүүрэн байсан тул удалгүй харц нь сохор охиноос холдов.

Англи эх

However, they were also full of curiosity, which was why their gazes moved away from the blind girl soon.

Гадныхан Унасан Ивээлд өдөр бүр ирдэггүй, үнэндээ эдгээр хүмүүсийн олонх нь, бүр ихэнх нь ийм явдлыг ганцхан удаа л үзсэн байв. Санни, Нефис хоёрыг таньсан олон дахин баяр хөөрөөр дэлбэрэв. Ийм халуун дотно угтлагад Санни жаахан сандарч, юугаа ч хийхээ мэдэхгүй болов.

Англи эх

It was not everyday that Outsiders came to Fallen Grace, in fact, many or even most of these people had only seen such an event once. Recognizing Sunny and Nephis, the crowd exploded with cheers once more. Sunny felt a little overwhelmed by that warm welcome.

Дараа нь усан боомтод цугларсан залуус багийн бусад гишүүд рүү сониучирхан харцгаав.

Англи эх

Then, the youths gathered at the pier looked at the other members of the cohort curiously.

Санасны ёсоор Кай олны дунд нэлээд шуугиан тарив. Зааны ясан өнгөтэй хуягтай, хүрэн шаргал үс нь салхинд сэгсийсэн, нүүрэндээ эсэргүүцэх аргагүй инээмсэглэл тодруулсан дур булаам харваач залуус руу ичингүйрэн гар даллахад тэдний олонх нь гуйвж унах шахав.

Англи эх

Kai caused a bit of a stir in the crowd, just as expected. Wearing his ivory armor, with his auburn hair tousled by the wind and an irresistible smile on his face, the charming archer waved shyly at the youths, causing many to sway.

Түүний инээмсэглэлийн дулаан Жетээс цацрах хүйтэн уур амьсгалтай эрс ялгаатай байв. Тэр хүйтэн царайтайгаар шатаар бууж ирээд, мөсөн цэнхэр нүдээрээ олныг хатуу ширүүн харцаар цоо ширтэв. Баярын хашхираан жаахан намжсан ч… олон хүний нүдэнд өөр төрлийн гялбаа асав. Ялангуяа залуу эрчүүдийн.

Англи эх

The warmth of his smile was in sharp contrast to the chilly aura emanated by Jet. Wearing a cold expression, she walked down the gangway and pierced the crowd with a grim look of her icy blue eyes. The volume of the cheers died down a little… but a different kind of gleam ignited in the eyes of many people. Especially the young men.

Тэд юу мэдэрч байгааг яг таг мэдэх Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head, knowing precisely how they felt.

Мордретийн гарч ирэлт ч бас хүчтэй хариу үйлдэл төрүүлэв. Кай шиг дур булаам ч биш, Жет шиг гайхшруулам ч биш боловч тэр бүлгийн хамгийн учир битүүлэг, нууцлаг нь байлаа. Түүний хөнгөн инээмсэглэл, толь мэт нүд, тэрхүү гялтганах гүнд нуугдах үл ялиг буруу гэх мэдрэмж нь хүнийг соронз мэт татах сэтгэгдэл төрүүлж байв.

Англи эх

Mordret's appearance also caused a strong reaction. Although not as charming as Kai and not as striking as Jet, he was nevertheless the most enigmatic and mysterious of the group. His easy smile, mirror-like eyes, and the slight feeling of wrongness hiding in their reflective depths made for a magnetic impression.

Хэрэв эдгээр хүмүүс шийтгэлгүй үлдэх л юм бол хэдэн сүнсний цөм бүрдүүлэхийн тулд бүгдийг нь эргэлзэлгүй нядлах галзуу мангас руу харж байгаагаа мэддэг болоосой.

Англи эх

If only these people knew that they were looking at a deranged monster who would not hesitate to slaughter them all to form a few soul cores, as long as he could get away with it.

…Гэсэн хэдий ч хачирхалтай нь хамгийн мартагдашгүй сэтгэгдлийг Кай ч, Жет ч, Мордрет ч төрүүлээгүй. Кэсси, Санни, Нефис ч биш.

Англи эх

…Strangely enough, though, the most memorable impression was not made by Kai, Jet, or Mordret. Nor was it made by Cassie, Sunny, or Nephis.

Харин Унасан Ивээлийн хүмүүсээс хамгийн хүчтэй хариу үйлдлийг Эффи төрүүлэв.

Англи эх

Instead, it was Effie who elicited the strongest reaction from the people of Fallen Grace.

Их Мөрөн дээгүүр хоёр сар аялсны дараа түүний гэдэс өмнөхөөсөө ч томорчээ. Шуугиантай анчин бүсгүй урьдын тэнхээ, уян хатан хөдөлгөөнийхөө ихэнхийг алджээ. Үнэндээ зүгээр алхах ч түүнд хэцүү болсон байв.

Англи эх

After two months of sailing across the Great River, her belly grew even larger than it had been before. The boisterous huntress had lost most of her former poise and grace. In fact, simply walking was tough for her.

Нэг гараараа гэдсээ түшиж, нөгөө гартаа жадаа таяг болгон барьсан Эффи шатаар болгоомжтой бууж ирээд, залуусын бөөгнөрөл рүү гэрэлтсэн инээмсэглэлээр харав.

Англи эх

Supporting her belly with one hand and using a spear as a walking staff with another, Effie cautiously descended the gangway and looked at the crowd of youths with a bright smile.

Түүнийг гарч ирэхэд бүгд нам гүм болов.

Англи эх

Her appearance caused all of them to grow silent.

Санни эхэндээ яагаад гэдгийг ойлгосонгүй, гэвч дараа нь Унасан Ивээлийн хүмүүс жирэмсэн эмэгтэйг маш, маш удаан хугацаанд хараагүй байх ёстойг ухаарав. Өмнө нь тэд урсгал өгсүүр цөлөгдөж, хөгширч доройтож байсан. Үнэндээ түүнээс өмнө ч гэсэн нэлээд хугацаанд ийм зүйл хараагүй байх, Мөрнийхний дунд жирэмсэн эмэгтэйчүүдийг зөвхөн Залуу Насны Өргөөнд л харж болдог байсан юм.

Англи эх

Sunny could not understand why, at first, but then realized that the people of Fallen Grace must not have seen a pregnant woman in a long, long time. Before, they were banished upstream, turning old and decrepit. In fact, they must not have seen anything like that for a while before that, as well, among the River People, pregnant women could only be seen in the House of Youth.

Тэдний хувьд Эффи рүү харах нь ирээдүйтэй болох амлалт руу харахтай адил байсан биз.

Англи эх

Looking at Effie must have been like looking at the promise of having a future, for them.

Анчин бүсгүй Санни руу тонгойж, инээмсэглэл нь жаахан хүчлэгдэн шивнэв:

Англи эх

The huntress leaned toward Sunny and whispered, her smile becoming a little strained:

"Мангуу… тэд яагаад бүгдээрээ над руу ширтээд байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Doofus… why are they all staring at me?"

Тэр энэ асуултад яг яаж хариулахаа мэдэхгүй хоолойгоо засав.

Англи эх

He cleared his throat, not knowing how exactly to answer that question.

Эцэст нь Санни хэлэв:

Англи эх

Eventually, Sunny said:

"Тэд баярлаж байгаа болохоор тэр."

Англи эх

"It's because they are happy."

Эффи инээд алдав.

Англи эх

Effie chuckled.

"Өө…"

Англи эх

"Oh…"

Тэр олон руу эргэж, гар даллав.

Англи эх

She turned to the crowd and waved.

"Тэгвэл би ч бас баярлах хэрэгтэй юм байна."

Англи эх

"I guess I should be happy then, too."

✦

1534-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1534-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1534-р бүлэг: Залуужсан · Shadow Slave · lightnovel.mn