lightnovel.mnСүүдрийн боол 1537-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1537

Сүүлчийн Гэрээслэл

6 минут уншина
✦

Эцэст нь бүлэг цагаан чулуун үзэсгэлэнт ордон тээсэн танил арал-хөлөгт хүрч ирэв. Энэ бол Үдшийн Сүм байлаа. Санни түүний дээвэр дор нэлээд удаан амьдарсан тул харахад нь сэтгэл нь үл ялиг уяран дурсав. Нефис бид хоёр домогт Унасан Ивээлийн зөнч бүсгүйтэй анх уулзахын өмнө найдлага, болгоомжлол хоёрын хооронд хөвж байсан газар нь яг энд. Харин уулзсан хүн нь Кэсси байсан юм.

Англи эх

Eventually, the cohort reached the familiar island-ship that carried a beautiful palace of white stone, the Temple of Dusk. Sunny had spent enough time under its roof to feel a hint of nostalgia at the sight of it. That was where he and Nephis had felt both hopeful and wary before their first meeting with the fabled sybil of Fallen Grace, only to meet Cassie instead.

Сохор охины Дэвшсэн хоёр харуул сүмийн үүдэнд тэднийг хүлээж байлаа. Бусад иргэдээс ялгаатай нь тэр хоёр төдийлөн их өөрчлөгдөөгүй байв. Үнэн, хоёулаа нэлээд залуу харагдаж байсан ч төлөв даруу, дуу цөөтэй хэвээрээ. Тэд Кэссид гүнзгий бөхийн мэндлэхэд тайван царайнд нь ямар ч сэтгэл хөдлөл илрээгүй ч Санни тэдний харцанд гүн халамж, хүндэтгэл нуугдаж буйг мэдрэв.

Англи эх

The blind girl's two Ascended guards were waiting for them at the entrance to the temple. Unlike the other citizens, they had not changed as drastically. Both looked much younger, true, but were still mature and taciturn. Their composed faces did not betray any emotion when they bowed deeply to Cassie, but he could sense the deep care and reverence in their gazes.

Гэсэн ч туршлагатай хоёр дайчин үүргийнхээ аймшигт бэлгэдлийг гартаа барьсаар байлаа. Тэдний үүрэг бол хатагтайгаа ямар ч аюулаас хамгаалахаас гадна, шаардлага гарвал хотыг хатагтайгаас нь хамгаалах явдал. Эмэгтэй нь хуйгаас сугалсан аварга сэлэм барьж, эрэгтэй нь час улаан торгон утас атгажээ.

Англи эх

Despite that, the two seasoned warriors still wielded the macabre symbols of their duty to not only protect their lady from any danger, but also protect the city from the lady, if need be. The woman wielded an unsheathed greatsword, while the man held a crimson silk cord.

Кэсси тэр хоёртой халуун дотноор мэндэлсэн бөгөөд өөрийн нь амийг таслахаар бэлдсэн зэвсгүүдэд огтхон ч анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

Cassie greeted them both warmly, not paying any attention to the tools they were prepared to use to end her life.

Үүний дараа бүлгийг найр аль хэдийн засаж бэлдсэн танхим руу дагуулав. Хотын янз бүрийн хүчний удирдагчид тэнд цугларч, эргэн ирсэн эзэнтэйгээ болон түүний аяллаасаа дагуулж ирсэн баатруудтай уулзахыг хүлээж байлаа.

Англи эх

With that, the cohort was ushered to a hall where a feast had already been prepared. The leaders of the different forces within the city were gathered there, waiting to meet their returned ruler, and the champions she had brought back from her journey.

Дараагийн хэдэн цаг Саннид бага зэрэг уйтгартай өнгөрөв. Тэр идэж уухдаа таатай байсан ч ярианд оролцолгүй дуугүй чагнаж суулаа.

Англи эх

The next few hours were a bit tedious for Sunny. He enjoyed the food and the beverages while listening silently to the conversation.

Тэд Унасан Ивээлээс явснаас хойш найман сар болох дөхсөн байлаа. Алетеягийн Аралд хүрэхэд ойролцоогоор нэг сар, тэндээс зугтахад гурав, дөрвөн сар, Бүрэнхийд хүрэхэд дахиад нэг сар, буцаж ирэхэд сүүлийн хоёр сар зарцуулжээ.

Англи эх

They had been gone from Fallen Grace for just shy of eight months. Around one month had been spent to reach Aletheia's Island, three or four to escape it, one more to reach Twilight, and the last two months to come back.

Энэ хугацаанд Бузартсан Зөнч Бүсгүй болон түүний Живэгсэд зарцууд устгагдсан гэх мэдээг сонссон хот урсгал уруудан нүүжээ. Түүнээс хойш Унасан Ивээлд томоохон дайралт болоогүй ч хотыг хамгаалахаар үлдсэн Сэрэгсэд дайчид, мөн хэдэн Мастер, тэр дундаа дүлий хоёр харуул тэнүүчлэн яваа олон Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдсан аж.

Англи эх

During that time, the city had migrated downstream after receiving the news that the Defiled Sybil and her Drowned minions were eliminated. There had been no major attacks on Fallen Grace since, although the Awakened warriors left to protect it, and a few Masters, as well, including the two deaf guards, had fought against many wandering Nightmare Creatures.

Аз болоход тэдгээр нь Бузартсаны дайчин хамтлагууд биш, зэрлэг жигшүүрт амьтад байжээ. Хотын хамгаалагчид мангасуудыг арал-хөлөгт хохирол учруулахыг зөвшөөрөлгүй алах юм уу, хөөж зайлуулж чадсан байв.

Англи эх

Luckily, those had been feral abominations, not war parties of the Defiled. The defenders of the city had been able to either slay or chase the monsters away without letting them damage the island-ships.

Унасан Ивээл үнэхээр ч Санни, Нефис хоёрын анх ирсэн үеэс хамаагүй сайжирсан байлаа. Сүм хүртэл алхах зуураа гудамжинд буцалж буй хөдөлгөөн, засварын ажлыг харахад л энэ нь илт байв. Хот... шинэ амьсгал авсан мэт санагдав. Хотын удирдагчдын илтгэл тэдний аль хэдийн мэдэж байсныг л баталсан юм.

Англи эх

Fallen Grace was indeed doing much better than it had when Sunny and Nephis first reached it. That was already apparent after their walk to the temple, simply from all the activity and repair work they had noticed on the streets. The city felt... invigorated. The reports of the leaders of the city only confirmed what they already knew.

Бүтэн жилийн турш ганцаараа асран хамгаалсан Унасан Ивээл нь сайн байгааг сонсоод Кэсси сэтгэл хангалуун байгаа бололтой. Нүүрэнд нь ховорхон гэгээлэг инээмсэглэл тодорч, сохор охин нэгэн цагт ямар чин сэтгэлтэй, зөөлөн зүрхтэй байсныг Саннид сануулав... эрт урьд, нэгэн цагт.

Англи эх

Cassie seemed gratified to hear that Fallen Grace, which she had cared for in solitude for an entire year, was doing well. A rare bright smile found its way onto her face, reminding Sunny of how earnest and soft-hearted the blind girl had been once… a long time ago.

Хариуд нь тэр аяллынхаа түүхийг, ядаж арай хялбарчилж, чимэглэсэн хувилбарыг нь Унасан Ивээлийн удирдагчдад хуваалцав.

Англи эх

In turn, she shared the story of their journey, a somewhat simplified and embellished version of it, at least, with the leaders of Fallen Grace.

Дараа нь эдгээр хүмүүсийн амьсгаа даран хүлээж байсан хэсэг эхэллээ. Кэсси цаг алдалгүй удахгүй дахин явах гэж буйгаа зарлав. Энэ удаад цуглуулсан Гадныхнаа удирдан Ирмэг рүү довтолж, Их Мөрнийг Бузартлын хараалаас нэг мөр чөлөөлөхөөр явах гэнэ.

Англи эх

Then came the part of the conversation that these people had been waiting for with bated breaths. Without wasting any time, Cassie announced that she would be departing again shortly. This time, to lead the group of Outsiders she had gathered to attack Verge and rid the Great River of the curse of the Defilement once and for all.

Танхимд цугларсан хүмүүс үүнийг сонсоод мэл гайхав. Ийм зүйл боломжтой гэдгийг ойлгоход ч бэрх байгаа дээр, хатагтай нь урт удаан, зовлонт аяллаас гэртээ эргэн ирээд хэдхэн хоногийн дараа дахин явах гэж буйг сонсоод цочирдож, зүрх нь эмтрэх шиг болов.

Англи эх

The people gathered in the hall seemed stunned to hear that. Not only were they struggling to conceive of the fact that such a thing was even possible, they were also startled and heartbroken to learn that their lady would be leaving mere days after returning home from a long and harrowing journey.

Гэвч өөр арга байсангүй. Бүлэг Гинж Таслагчийг бага зэрэг засварлахад хэрэгтэй хугацаанаас илүүг Унасан Ивээлд үрэхгүй гэж шийдсэн байв. Хамгийн ихдээ долоо хоног.

Англи эх

But there was no way around it. The cohort was determined to only spend as much time in Fallen Grace as was needed to perform light repairs on the Chain Breaker, a week, at most.

Удаан саатах ямар ч утгагүй. Өөрөө хүчирхэг зөнч болох Тарчлалд тэдний ирэлтэд бэлдэх илүү цаг л олгоно.

Англи эх

There was no point in staying longer. It would only give Torment, who was a potent seer herself, more time to prepare for their arrival.

Түүнээс гадна тэд цаг хугацаатай уралдаж байлаа.

Англи эх

More than that, they were on a timer.

Эффигийн жирэмслэлт эцсийн шатандаа ойртож байв. Аль хэдийн найман сар хүрэх дөхжээ... Унасан Ивээлд саатвал хүүхэд нь Ирмэг рүү явах замд мэндэлж ч мэдэх юм.

Англи эх

Effie's pregnancy was nearing the end stage. She was already close to eight months along… if they lingered in Fallen Grace, her child could be born on the way to Verge.

Сэрүүн Ертөнцөд олдсон хүүхэд Мөрөнд Төрсөн болох эсэхийг хэн ч мэдэхгүй тул тэд эрсдэл үүрэхийг хүссэнгүй.

Англи эх

Nobody knew if the child conceived in the waking world would become Riverborn or not, so they did not want to risk it.

"Та нарыг санаа зовж байгааг харж байна."

Англи эх

"I see that you are concerned."

Кэсси ард түмэндээ хандахдаа зөөлөн дуугаар хэлэв.

Англи эх

Cassie's voice was soft as she addressed her people.

"Сайн нуусан ч гэсэн, энэ удаа намайг явсны дараа дахин хэзээ ч харахгүй вий гэж та нар бас айж байна. Энэ бидний сүүлчийн салах ёс болох вий гэж."

Англи эх

"And although you hide it well, you are also frightened that after I leave this time, you will never see me again. That this will be our final farewell."

Тэр зөөлөн инээмсэглэв.

Англи эх

She smiled gently.

"...Та нар зөв ч байж магадгүй. Би хэзээ ч эргэж ирэхгүй байж болно."

Англи эх

"...You might very well be right. I might never return."

Түүний үгс танхимыг үхлийн чимээгүйд автуулав. Унасан Ивээлийн хүмүүс зөнч бүсгүй рүүгээ ээдрээтэй царайгаар харж, нүдэнд нь сэтгэлийн шуурга дэгдэж байлаа.

Англи эх

Her words caused a deathly silence to settle in the hall. The people of Fallen Grace were looking at their sybil with complicated expressions, a storm of emotions raging in their eyes.

Санни санаа алдах хүслээ дарав.

Англи эх

Sunny suppressed the desire to sigh.

Кэсси хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэдэг үнэн. Амьд үлдсэн ч, үхсэн ч тэр эдгээр хүмүүсийг дахин хэзээ ч харахгүй. Учир нь Ирмэгт ялна гэдэг Хар Зүүдний төгсгөл гэсэн үг. Анхны Эрэлч устмагц бүлэг Сэрүүн Ертөнц рүү буцна.

Англи эх

It was true that Cassie would never return. Whether they lived or died, she would never see these people again, because victory in Verge meant the end of the Nightmare. Once the First Seeker was destroyed, the cohort would go back to the waking world.

Харин Хар Зүүдний оршин суугчид... үнэндээ тэдэнд юу тохиохыг Санни мэдэхгүй байв. Магадгүй Шившлэг дүгнэлтээ зарласан агшинд тэд оршихоо болих болов уу.

Англи эх

And the inhabitants of the Nightmare… actually, Sunny did not know what would happen to them. Perhaps would they cease to exist the moment the Spell announced its appraisal.

Кэсси үл ялиг толгой сэгсрэв.

Англи эх

Cassie shook her head slightly.

"Гэхдээ зүгээр дээ. Би эргэж ирэхгүй байсан ч Унасан Ивээл оршсоор байх болно. Намайг болон эгч нарыг минь хотыг удаан хамгаалсан... гэвч энэ хорвоод мөнх юм гэж үгүй. Ариэлийн Булшинд нэг ч зөнч бүсгүй үлдэхгүй цаг ирнэ. Нэг ч Гадны Хүн үлдэхгүй цаг бас ирнэ. Зөвхөн Мөрнийхөн л үлдэх болно."

Англи эх

"But that is alright. Even if I don't return, Fallen Grace will live on. It has been protected by me and my sisters for a long time… but nothing lasts forever in this world. A time will come when there will be no sybils left in the Tomb of Ariel. A time will come when there will be no Outsiders left, either. Only the River People will remain.

"Тэр бол та нар. Би байсан ч, байгаагүй ч та нар хүн төрөлхтний бамбарыг ирээдүй рүү авч явах ёстой. Тэсвэрлэж, даван туулж... цэцэглэн хөгжих ёстой."

Англи эх

That is you. You must carry the torch of humanity into the future, with or without me. You must persevere, endure… and thrive."

Тэр хэсэг зогтусаад, хоолой нь хатуурсаар нэмж хэлэв:

Англи эх

She paused for a moment, then added, her voice growing harsher:

"Би та бүхнээс үүнийг л хүлээж байна. Битгий намайг урмыг минь хугалаарай."

Англи эх

"That is what I expect from you all. Don't disappoint me."

Түүний үгийг сонссон сүмд цугларсан Мөрөнд Төрөгсөд ёслол төгөлдөр царайгаар доош харав.

Англи эх

Hearing her words, the Riverborn gathered in the temple looked down with solemn expressions.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

Шившлэг үнэхээр харгис юм. Тэднийг Хар Зүүдэнд шидэж, хувь заяаг өөрчлөх үүрэг даалгадаг. Гэвч тэдний өөрчлөх гэж зүтгэдэг зүйл нь зүгээр л хий үзэгдэл.

Англи эх

The Spell was a cruel thing, indeed. It threw them into Nightmares and tasked them with changing fate. But what they strived to change was just an illusion.

Хэрэв тэд жинхэнэ Ариэлийн Булшинд байж, жинхэнэ хүмүүсийн амьдралыг өөрчилж байсан бол ямар сайхан байх байсан бол.

Англи эх

It would have been great if they were in the real Tomb of Ariel, changing the lives of real people.

Харамсалтай нь цаг хугацаа, хувь заяа хоёр тийм байдлаар ажилладаггүй.

Англи эх

But, sadly, time, and fate, did not work that way.

Болж өнгөрсөн зүйл чулуунд сийлсэн мэт мөнхөрч, өөрчлөгдөх аргагүй.

Англи эх

What had happened was set in stone, and could not be changed.

Тэдэн шиг мөнх бусуудын гараар ч, Хар Зүүдэнд ч өөрчлөгдөхгүй.

Англи эх

Not by mortals like them, and not in a Nightmare.

...Ядаж л Гурав дахь Хар Зүүдэнд бол үгүй.

Англи эх

...Or, at least, not in a Third Nightmare.

✦

1537-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1537-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1537-р бүлэг: Сүүлчийн Гэрээслэл · Shadow Slave · lightnovel.mn