Төрөлт хялбар болсонгүй. Санни, Кай… тэр байтугай Мордрет хүртэл… бараг бүхий л хугацаанд хөлгийн хойд хэсэгт зогсож, үр дүнг хүлээв. Саннид ядахдаа анхаарлаа хандуулах ажил байлаа. Гинж Таслагчийг хар хоосон орон зайгаар залах нь тийм ч хэцүү биш ч, анхаарал шаардана.
Англи эх
The delivery did not go smoothly. Sunny, Kai… and Mordret, of all people… remained on the stern of the ship for more or less the entire time, waiting for the results. Sunny at least had a task to keep him occupied, guiding the Chain Breaker across the black void was not very difficult, but it still required attention.
Мордретэд энэ бүхэн нэг их хамаагүй бололтой. Харин Кай туйлын их сэтгэл зовж байв. Тэр тайван бус алхаалж, хааяа доошоо харснаа яаран нүдээ буруулна.
Англи эх
Mordret did not seem to care that much, but Kai was extremely concerned. He paced nervously, sometimes glancing down, but then hurriedly turning his gaze away.
Энэ бага зэрэг хачирхалтай байлаа. Гурвуулаа юу болж байгааг яг таг мэдэх боломжтой байв. Санни сүүдрүүдээрээ, Мордрет тусгалаар, Кай Сэрсэн Чадвараараа дамжуулан мэдэж болно. Гэвч хэн нь ч тэр боломжийг ашиглалгүй, тавцангийн доор юу болж байгааг мэдэлгүй байхыг илүүд үзэв.
Англи эх
It was a bit strange. All three of them could learn exactly what was going on, Sunny thanks to his shadows, Mordret through the reflections, and Kai due to his Awakened Ability. However, none of them made use of that opportunity, preferring to remain in the dark about what was happening below deck.
Гэхдээ огт ямар ч дохио сонсоогүй гэвэл худлаа.
Англи эх
It was not like they did not receive any signs, though.
Гинж Таслагч хааяа чичрэх шиг болж, эцэст нь ид шидтэй хөлгийн нэвтэршгүй модыг нэвтлэн Эффигийн хоолой тэдний чихэнд хүрч ирэв.
Англи эх
The Chain Breaker seemed to tremble from time to time, and Effie's voice eventually reached their ears, penetrating the impregnable wood the enchanted ship was built from.
Түүний амнаас асгарах хараалын урсгалыг сонсоод Санни бага зэрэг тайвширлаа. Ийм уран үгтэй байх тэнхээ байгаа юм чинь, байдал тийм ч аймшигтай биш байх ёстой.
Англи эх
Hearing the barrage of curses pouring out of her mouth, Sunny was a bit reassured. Things could not be going too terrible, considering that she had enough energy for such eloquence.
…Тэр зуур чих нь аажмаар мэдээгээ алдаж байгааг мэдэрлээ. Тэдгээр үгийн заримыг нь тэр огт мэддэггүй ч байв. Бусад нь танил сонсогдох боловч цоо шинэ утгаар хэрэглэгдэж байлаа. Захын хороололд өссөн байж Санни бараг улайх шахав.
Англи эх
…At the same time, he felt his ears slowly turning numb. Some of those words, he did not even know. Others seemed familiar, but used in an entirely new context. Even after growing up in the outskirts, he was on the verge of blushing a little.
«Үнэхээр… ийм нарийн дүрслээд байх хэрэг байна уу? Хар Зүүдний Амьтдын бүх төрөлд зажлуулж үзсэн хүн шүү дээ. Өвдөлт нь ямар их байх юм?»
Англи эх
'Really… is there a need to be so descriptive? She has been chewed on by all kinds of Nightmare Creatures. How bad can the pain be?'
Гэсэн ч энэ үйл явц олон цаг үргэлжлэв. Хэсэг хугацааны дараа Эффигийн хоолой ядарч, Саннигийн царай ч бүрхэг болов.
Англи эх
Nevertheless, the process continued for many hours. After a while, Effie's voice grew tired, and his expression grew dim.
Хэтэрхий удаж байлаа.
Англи эх
It was taking too long.
Цагийг нарийн хэмжиж чадахгүй ч гэсэн Эффи ердийнхөөс удаан төрөх гэж зовж байгааг Санни мэдэж байв. Аль хэдийн ядаж бүтэн хоног өнгөрсөн бөгөөд төгсгөл нь харагдахгүй байлаа.
Англи эх
Even without being able to precisely measure time, Sunny knew that Effie had been in labor for longer than usual. It has already been a full day, at least, and there seemed to be no end to it.
Нефис, Кэсси, Жет гурав түүний хажууд байж, бүгдийг зохицуулж байв. Тусламж хэрэгтэй бол Санни, Кай хоёрыг дуудах байсан ч тавцангийн доороос нэг нь ч гарч ирсэнгүй. Санни улам бүр тавгүйтэж, Кай бол тэр үед бүр ухаан санаагаа алдах шахсан байлаа.
Англи эх
Nephis, Cassie, and Jet were with her, handling the process. They would have called upon him and Kai if they needed help, but none of them had appeared from below the deck. Sunny was growing more and more uneasy, and Kai was entirely beyond himself, by then.
"Бид… ямар нэг юм хийх ёстой юм биш үү?"
Англи эх
"Should we… do something?"
Санни түүн рүү гунигтай харав.
Англи эх
Sunny looked at him somberly.
"Юу хийх юм? Хийх юм алга. Тайвшир. Неф тэнд байгаа, бүх юм болно."
Англи эх
"Do what? There's nothing to do. Calm down. Neph is there, so everything will work out."
Кай хэсэг эргэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Kai hesitated for a while, then nodded.
Өөрийгөө хэрэггүй гэж мэдрэхгүй байх хэцүү байлаа.
Англи эх
It was hard not to feel useless.
Ирээдүйн тодорхойгүй байдалд дарагдахгүй байх нь бүр ч хэцүү. Удахгүй тэд тулалдаанд орох гэж байв… бүх зүйлийн цаг нь туйлын тааруухан давхцжээ. Магадгүй гамшигтай ч гэж хэлж болно.
Англи эх
It was even harder not to feel burdened by the uncertainty of the future. They were going into battle very soon… the timing of it all was extremely unfortunate. Disastrous, maybe.
Энэ Хар Зүүд бүхэлдээ гамшгийн дараа гамшиг дагасан байлаа. Бүр эхнээсээ тэднийг Үрэнд орохоос өөр аргагүй болгосон хатуу шаардлагаас л эхэлсэн юм.
Англи эх
This whole Nightmare had been one disaster after another, starting with the dire necessity that had forced them to enter the Seed, to begin with.
Тэднийг энэ байдалд оруулсан буруутан нь яг энд, тэдэнтэй хамт харанхуй руу ширтэн эвшээж зогсож байв.
Англи эх
And the man responsible for landing them into this situation was right here with them, yawning as he looked into the darkness.
Санни Мордретийг хөлгөөс шидчихмээр хүслээ дарав. Тэгвэл Ирмэгт ялах боломж нь буурна гэдгээс ч биш, зүгээр л тэр новшоос салах тийм амар биш гэдгийг мэдэж байсных.
Англи эх
Sunny suppressed the desire to toss Mordret overboard. Not because doing so would lessen their chances of prevailing in Verge, even, but simply because he knew that getting rid of the bastard would not be that easy.
Хүндээр санаа алдаад тэр жолооны сэлүүрийг үл ялиг хөдөлгөж, урагшаа харав.
Англи эх
Letting out a heavy sigh, he moved the steering oars slightly and looked ahead.
Цаг аажмаар урсав. Эффигийн төрөх зовлон улам ширүүсэх тусам хоолой нь улам бүр ядарсаар байлаа.
Англи эх
Time slowly passed. The intensity of Effie's labor only grew, while at the same time, her voice became more and more fatigued.
Тэгээд хэд хоног өнгөрсөн мэт санагдсаны эцэст…
Англи эх
And then, after something that felt like several days passed…
Тэд эцэст нь шинэ дуу сонсов.
Англи эх
They finally heard a new sound.
Нялх хүүхдийн чанга, шаналгаатай уйлах дуу.
Англи эх
The shrill, loud sound of a baby crying.
Кай урт гэгч санаа алдаад зогсож байсан газраа шууд суучихав. Тэр бүр туйлдсан харагдана. Хүүхдийг Эффи биш, харин өөрөө төрүүлчихсэн юм шиг.
Англи эх
Kai let out a long sigh and simply sat down where he stood, looking completely exhausted. It was as if it was him who had given birth to a child, not Effie.
Гэхдээ Санни түүний сэтгэлийг ойлгож байлаа.
Англи эх
But Sunny knew how he felt.
Ариэлийн Булшны хар хоосонд хүүхдийн уйлах дуу сонсох нь үгээр хэлшгүй хачирхалтай байв. Ийм ариун дуу энэ аймшигт газарт огт зохихгүй… буруу, харь мэт санагдана.
Англи эх
It was indescribably strange, to hear a child's cry in the black emptiness of the Tomb of Ariel. A pure sound like that did not belong in this dreadful place… it seemed wrong and alien.
Тэгсэн мөртлөө хачин сэтгэл өөдрөг болгоно.
Англи эх
And at the same time, strangely uplifting.
Гүн гүнзгий тайвшралыг мэдэрсэн Санни руни тойрог руу эссэнсээ цутгаж, Гинж Таслагчийг аажмаар зогсоов.
Англи эх
Feeling a profound sense of relief, Sunny poured his essence into the runic circle and slowly brought the Chain Breaker to a halt.
Нисдэг хөлөг харанхуй ангалд хөдөлгөөнгүй хөвж, ариун модны навчис үзэсгэлэнтэй туяа цацруулж байлаа.
Англи эх
The flying ship hovered in the dark abyss, unmoving, the leaves of the sacred tree emanating a beautiful glow.
Санни өөрөө ч хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо гүнзгий амьсгаа аваад руни тойргоос гарав.
Англи эх
Sunny remained motionless himself, for a while, then took a deep breath and left the runic circle.
Хэтэрхий ядарснаасаа болж бодлоо цэгцэлж ч чадахгүй байгаа бололтой Кай руу харснаа толгой сэгсрээд хэлэв:
Англи эх
Glancing at Kai, who seemed too mentally exhausted to think straight, he shook his head and said:
"Би очоод харчихъя."
Англи эх
"I'll go check."
Тэр Гинж Таслагчийн тавцанг гатлан доошоо бууж, эцэст нь нэгэн өрөөний үүдэнд хүрч ирэв. Түүний өмнө агаар цусны үнэрээр хүнд байлаа. Гэрэлтэй Дурсамж хонгилын бүрхэг дотор талыг гийгүүлж, Кэсси ядарсан царайтай хаалганы өмнө зогсож байв.
Англи эх
He walked across the deck of the Chain Breaker and descended below deck, eventually finding his way to one of the cabins. In front of it, the air was heavy with the scent of blood. A radiant memory illuminated the gloomy interior of the corridor, and Cassie was standing in front of the door, her face tired.
Түүний алхааг сонсоод тэр толгойгоо үл ялиг эргүүлэв.
Англи эх
Hearing his steps, she turned her head slightly.
Санни зүрх нь хүчтэй цохилохыг мэдэрсээр зогтусав.
Англи эх
Sunny stopped, feeling his heart beating rapidly.
"Тэр… тэр яаж байна?"
Англи эх
"How… how is she doing?"
Сохор охины нүүрэнд бүдэг инээмсэглэл аажмаар тодорч, царайг нь сайхан гэрэлтүүлэв.
Англи эх
A faint smile slowly found its way onto the blind girl's face, illuminating it beautifully.
"Амар байгаагүй… гэхдээ зүгээр. Хоёулаа зүгээр. Нефис тусалсан."
Англи эх
"It wasn't easy… but she's fine. They're both fine. Nephis helped."
Санни эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"...Хугацаа нь яасан бэ? Эрт биш байсан юм уу?"
Англи эх
"...What about the timing? Wasn't it too early?"
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа эргэлзсэн янзтай мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie remained silent for a moment, then shrugged with uncertainty.
"Бүх юм хэвийн бололтой."
Англи эх
"Everything seems fine."
Тэгээд гэнэт нэг юм санасан бололтой гараа өргөв.
Англи эх
Then, she suddenly remembered something and raised a hand.
"Өө. Чи… Шавхагдашгүй Булгаа надад түр өгөөч? Би ус авчрах ёстой байсан юм, гэтэл хамгийн ойрын торх ачааны тасалгааны тэр захад байгаа. Бид тэднийг угаана. Тэгээд чи тэднийг харж болно."
Англи эх
"Oh. Can you… lend me the Endless Spring? I was supposed to bring more water, but the nearest barrel is all the way in the cargo hold. We'll wash them off. And then you'll be able to see them."
Санни Дурсамжаа дуудаж, Кэссигийн гарт тавихдаа галзуу мэт цохилох зүрхэнд нь сэтгэлийн шуурга хуйлрахыг мэдрэв.
Англи эх
Sunny summoned the Memory and placed it in Cassie's hand, feeling a storm of emotions raging in his wildly beating heart.
«Юу ч болоод байна аа. Энэ хараал идсэн Хар Зүүд чинь ер нь юу юм бэ?»
Англи эх
'What the hell. What is this damned Nightmare, even?'
"Тийм. За. Мэдээж. Би… би Кайд очиж хэлье."
Англи эх
"Right. Sure. Of course. I'll… I'll go tell Kai."
Тэр явахаар эргэснээ хөшиж зогсов.
Англи эх
He turned to walk away, then froze.
"Өө! Асуухаа мартчихаж. Хэн бэ? Хүү юу, охин уу?"
Англи эх
"Oh! I forgot to ask. Who is it? A boy, or a girl?"
Кэсси улам өргөн инээмсэглээд өрөөний хаалгыг онгойлгон дотогш шургалав.
Англи эх
Cassie smiled wider and then opened the door of the cabin, slipping inside.
"Эрүүл саруул хүү!"
Англи эх
"It's a healthy boy!"
Сэтгэгдлүүд
1545-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…