Эффи хугацаанаасаа өмнө амаржсан ч өөрөө ч, нялх хүү нь ч эсэн мэнд байлаа.
Англи эх
Although Effie had gone into labor prematurely, both she and her infant son were alright.
Багийнхны хамгийн их айж байсан зүйл ч биелсэнгүй. Хүүхэд Сэрүүн Ертөнцөд бие давхар болсон учраас ч юм уу, эсвэл Их Мөрний урсгалаас гадна, Ариэлийн Бунханы яг голд орших хар хоосонд төрсөн учраас ч юм уу, тэр Мөрөнд Төрсөн биш байв.
Англи эх
The worst fear of the cohort had not come true, either. Perhaps because the child had been conceived in the waking world, or perhaps because he was born in the black void outside the currents of the Great River, at the very heart of Ariel's Tomb, he was not Riverborn.
Наад зах нь Гинж Таслагчийг болгоомжтой хөдөлгөөд, нялх үрийн төрх огт өөрчлөгдөхгүй байгааг харсныхаа дараа тэд ийм дүгнэлтэд хүрсэн юм.
Англи эх
At least that was what they surmised after cautiously setting the Chain Breaker in motion and observing no change in the appearance of the baby.
Тэдний санаа эцэс төгсгөлгүй амарлаа.
Англи эх
It was an immense relief.
Үргэлж хамгийн мууг хүлээж, хувь заяаны хатуу цохилтыг тосоход ихэвчлэн бэлэн байдаг Санни хүртэл зүрхэн дээрээс нь асар хүнд чулуу унасан мэт санагдав.
Англи эх
Even Sunny, who always expected the worst and was usually prepared to receive painful blows from fortune, felt like an incredible burden had been lifted from his heart.
Шууд нүүрлэсэн аюул ард хоцорлоо. Мэдээж, ирээдүй бүрхэг хэвээр. Тэд Тарчлалтай тулалдаж, Анхны Эрэлчийг устгах ёстой хэвээр байв. Хар Зүүд дуусахад хүүхдийн сүнсэнд юу тохиолдохыг хэн ч мэдэхгүй тул түүний амь нарийн дэнсэн дээр тэнцсэн хэвээр байлаа.
Англи эх
The immediate danger had passed. Of course, the future was still uncertain. They still had to fight Torment and destroy the First Seeker. The child's life still hung in a fragile balance, because it was unknown what would happen to his soul after the end of the Nightmare.
Гэсэн ч яагаад ч юм Саннид итгэл найдвар төрж байв.
Англи эх
But, somehow, Sunny felt hopeful.
Бүх юм өнгөрсний дараа Гинж Таслагч харанхуй ангалаар үргэлжлүүлэн хөвөв. Багийнхан ээлжлэн Эффи болон түүний нярай хүүтэй цагийг өнгөрөөж, хоорондоо зөрчилдөх олон мэдрэмжинд автаж байлаа.
Англи эх
After everything had been said and done, the Chain Breaker continued sailing through the dark abyss. The members of the cohort took turns spending time with Effie and her newborn, full of contradictory emotions.
Анчин бүсгүй удаан үргэлжилсэн төрөлтөөс болж туйлдсан ч эрч хүч, амь тэнхээгээ гайхалтай хурдан сэргээж байв.
Англи эх
The huntress herself had been exhausted by the prolonged labor, but was regaining her vigor and vitality at an incredible rate.
Гэвч Санни түүн дээр очиход тэр ядарч сульдсан хэвээр харагдаж байлаа.
Англи эх
She still looked tired and drained, though, when Sunny came to see her.
Эффи өрөөндөө, тухтай сандал дээр сууж байв. Хөнжилд ороогдсон тэрээр тэврээстээ нэлээн том боодол барин, түүнийг энхрийлэн ширтэж байлаа. Найзаа ийм... илт эмзэг байдалд харж дасаагүй Санни тэр харцнаас нь бүр цочих шиг болов.
Англи эх
Effie was in her cabin, sitting in a comfortable chair. She was wrapped in a blanket, and holding a sizable bundle in her arms, looking at it tenderly. Sunny was actually startled by that gaze, unaccustomed to seeing his friend so… openly vulnerable.
Бас хачин гэмээр сэтгэл хангалуун.
Англи эх
And strangely content.
Түүнийг орж ирэхийг сонсоод Эффи дээш харж, ядруухан инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing him enter, Effie looked up and smiled tiredly.
"Аа... Мангуу ах. Ирээрэй, ирээрэй."
Англи эх
"Ah… Uncle Doofus. Welcome, welcome."
Тэр ойртон очиж, боодол руу харан эцэст нь нярай хүүхдийг нүдээрээ үзэв.
Англи эх
He approached and looked at the bundle, finally laying his eyes on the newborn.
Эффигийн хүүхэд... бусад нярай хүүхэдтэй бараг адилхан харагдаж байлаа. Ганц ялгаа нь хэдхэн цагийн өмнө төрсөн хүүхэд байж таарахааргүй хэтэрхий том, ердийн нялхсаас наад зах нь хоёр дахин том байв.
Англи эх
Effie's child… looked pretty much like all infants did, with the exception of the fact that he was entirely too large to have been born mere hours ago, at least twice the size of a normal baby.
«Хөөрхий эмэгтэй...»
Англи эх
'That poor woman…'
Санни анчин бүсгүй рүү өрөвдөнгүй харав. Эффи үргэлж учир зүггүй өндөр байсан бөгөөд байдлаас нь харахад хүү нь жинхэнэ аварга болж өсөх нь.
Англи эх
Sunny looked at the huntress with pity. Effie had always been unreasonably tall, and her son would grow up to be a real giant, from the looks of it.
Санни дотроо санаа алдав.
Англи эх
Internally, Sunny sighed.
«Бас нэг шон. Бурхан минь. Тэр жаал нүд ирмэхийн зуур надаас өндөр болчих биз дээ? За... магадгүй тэр хэнээс ч өндөр болж өсөх байх. Тэгвэл ч дээр шүү.»
Англи эх
'Another beanpole. Gods. That brat is going to be taller than me in no time, won't he? Well... he might just grow up to be taller than anyone. That's a relief.'
Эффигийн инээмсэглэл улам тэлэв.
Англи эх
Effie's smile grew wider.
"Хөөрхөн байгаа биз дээ?"
Англи эх
"He's beautiful, isn't he?"
Санни түүн рүү гайхширан ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in confusion.
Тэр... энэ асуултыг тавих хүнээ үнэхээр буруу сонгожээ.
Англи эх
She… had really chosen the wrong person to ask that question.
"Чи юу яриад байгаа юм бэ? Ёстой муухай юм. Бүх нялх хүүхэд тийм. Тэгээд намайг тэгж битгий хар... Би худлаа хэлж чадахгүйг чи мэдэж байгаа шүү дээ!"
Англи эх
"What are you talking about? He's absolutely ugly. All infants are. And don't give me that look… you know I can't lie!"
Анчин бүсгүй түүнийг хэсэг ширтсэнээ инээд алдаж, унтаж буй нялхсын зөөлөн толгойг аяархан илэв.
Англи эх
The huntress stared at him for a couple moments, then laughed and gently stroked the sleeping infant's soft head.
"За, надад бол хөөрхөн санагдаж байна. Бараг ээж шигээ хөөрхөн, тийм үү?"
Англи эх
"Well, I think he's beautiful. Almost as much as his mom is, eh?"
Санни бүх эцэг эх толгойдоо жаахан гэмтэлтэй юм болов уу гэж бодон толгой сэгсэрлээ. Тийм л байх ёстой. Эс тэгвээс юу тэднийг хөөрхий нялхсыг асрахад хүргэх юм бэ? Жаахан учиргүй энхрийлэл их юмыг шийддэг юм даа...
Англи эх
Sunny shook his head, wondering if all parents were a little sick in the head. Well, they had to be. Otherwise, what would make them care for the poor infants? A bit of unreasonable affection went a long way...
Тэр урдаа байгаа бяцхан амийн тухай бодож, хэсэг тээнэглэв. Нярай хүүхэд... үнэндээ, түүнийг байнга «нярай хүүхэд» гэж дуудах нь тийм ч эвтэйхэн биш. Эффи рүү харснаа тэр асуув:
Англи эх
He hesitated for a while, thinking about the little life in front of him. The infant… actually, it was not very convenient to keep calling him the infant. Glancing at Effie, he asked:
"Чи түүнийг юу гэж нэрлэх гэж байна?"
Англи эх
"What are you going to name him?"
Тэр хэсэг дуугүй инээмсэглэж байв. Аяархан санаа алдаад Эффи мөрөө хавчив.
Англи эх
She remained silent for a bit, smiling. Letting out a quiet sigh, Effie shrugged.
"Шууд л нэр өгчихөж болохгүй шүү дээ. Эхлээд аавтай нь зөвлөлдөх хэрэгтэй."
Англи эх
"I can't just go and name him right away. I need to consult his dad first."
Нялхсын эцэг аль эрт нас барсан байх магадлалтайг аль аль нь дурсахаас татгалзан, гунигтай чимээгүй байдал хэсэгхэн зуур ноёлов.
Англи эх
There was a moment of somber silence, with both of them refusing to mention the fact that the baby's father was most likely long dead.
Эффи хүү рүүгээ дахин харж, инээмсэглэв.
Англи эх
Effie looked back at her son and smiled again.
"Аа! Гэхдээ... хараач. Яг л бяцхан банш шиг харагдаж байгаа биз?"
Англи эх
"Ah! But… look at him. He looks like a little dumpling, doesn't he?"
Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened a little.
«Би мэдэж байсан!»
Англи эх
'I knew it!'
Тэр толгойгоо ширүүхэн сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head energetically.
"Үгүй... муу Эффи, муу! Хүүгээ Банш гэж нэрлэж болохгүй! Тун муу санаа шүү!"
Англи эх
"No… bad Effie, bad! You can't name your son Dumpling! That's a very bad idea!
Тэр хөхрөн инээв.
Англи эх
She giggled.
"Хи-хи. За... одоохондоо Бяцхан Банш гэж дуудъя. Хар Зүүдээс гарсныхаа дараа жинхэнэ нэр олно."
Англи эх
"He-he. Well… I'll just call him Little Dumpling for now. We'll come up with a proper name after getting out of the Nightmare."
Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ дахин толгой сэгсэрлээ, энэ удаа аажуухан.
Англи эх
Sunny just stared at her for a while, then shook his head again, this time slowly.
"Ямар ч байсан... дураараа л болго. Гэхдээ дараа нь над дээр ирж гомдоллох хэрэггүй шүү."
Англи эх
"Whatever… do what you want. Don't come complaining to me later, though."
Эффи түүн рүү дэггүй харц шидэв.
Англи эх
Effie gave him a mischievous look.
"Санни... бусдаас илүү чи л үүнийг ойлгох ёстой доо. Ээж чинь чамайг Санлесс гэж нэрлээгүй билүү? Тэгээд өөрийгөө хараач! Чи эцэст нь... за тэгээд..."
Англи эх
"Sunny… you, of all people, should know better. I mean, did you mom not name you Sunless? And look at you! You turned out… well…"
Түүний хоолой аажмаар эргэлзээтэй болов. Тэгснээ тэр шүдээ ярзайлган инээмсэглэв.
Англи эх
Her voice gradually turned doubtful. Then, she grinned.
"Үгүй ээ, мартчих. Чиний зөв байж магадгүй юм байна."
Англи эх
"Actually, never mind. I think you might be right."
Түүний инээдийг сонсоод Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ болгоомжтойхон асуув:
Англи эх
Hearing her laugh, he hesitated for a moment, then asked tentatively:
"Бие чинь ямар байна?"
Англи эх
"How are you feeling?"
Эффи хүү рүүгээ дахин харахад инээмсэглэл нь бага зэрэг сүрлэг болов. Эцэст нь тэр мөрөө хавчив:
Англи эх
Effie looked at her son again, her smile turning slightly solemn. Eventually, she shrugged:
"Сүрэг Хар Зүүдний Амьтад дээгүүр минь гишгэчихээд өнгөрсөн юм шиг байна. Гэхдээ санаа зоволтгүй. Нефис намайг сайн эмчилсэн. Удахгүй шав шинэ юм шиг болно."
Англи эх
"Like I've been run over by a pack of Nightmare Creatures. But don't worry. Nephis healed me up pretty well. I'll be good as new, soon."
Тэр нялхсын зөөлөн хацрыг илээд, хоолойдоо гунигтай өнгө нуун нэмж хэлэв:
Англи эх
She caressed the infant's soft cheek and added, her voice hiding a somber undertone:
"Магадгүй... магадгүй ингэсэн нь дээр ч юм билүү. Ядаж ингэснээр би эцсийн тулаанд оролцох боломжтой болно. Ийм хэрэггүй байгаадаа өөрийгөө жигшиж үхэх шахаж байсан шүү дээ, мэдэж байгаа биз. Одоо... бид Ирмэгээс амьд гарна, эсвэл үгүй. Ямартай ч эцсийн эцэст хүртэл хамтдаа байна."
Англи эх
"Maybe… maybe it's for the best. At least this way, I'll be able to participate in the final battle. I've been drowning in self-loathing because of being so useless, you know. Now… either we survive Verge, or not. In any case, we'll be together until the very end."
Санни хөмсгөө зангидан түүний царайг ажиглав. Нүд нь хонхойж, харц нь харанхуй... гэвч нэгэн зэрэг догшин байлаа. Аймшигт Чононд Өсгүүлсэн тэдэнтэй мөр зэрэгцэн тулалдвал мэдээж асар их тус болно.
Англи эх
Sunny frowned, studying her face. Her eyes were sunken, and her gaze was dark… but, at the same time, fierce. It would be of great help to have the fearsome Raised by Wolves fight side by side with them, of course.
Гэхдээ...
Англи эх
But…
"Итгэлтэй байна уу? Хүү чинь яах вэ?"
Англи эх
"Are you sure? What about your son?"
Эффи хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
Effie hesitated for a moment.
"...Хэрэв бид бүтэлгүйтвэл тэр үхнэ. Тиймээс би түүнийг Хар Араатны Зүүлтэнд нууна. Тэгээд хоёулаа амьд үлдэхийн тулд чадах бүхнээ хийнэ."
Англи эх
"...If we fail, he will die. So, I'll hide him in the Black Beast Locket. And do everything I can to make sure that we both get to live."
Тэр унтаж буй нялхсыг харсаар хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
She remained silent for a while, looking at the sleeping baby.
Тэгснээ Эффи Санни руу эргэж, гэнэт нүд рүү нь эгцлэн харав.
Англи эх
Then, Effie turned to Sunny and suddenly looked him in the eyes.
"Санни, би чамд нэг удаа бидний амьдарч буй ертөнц үхэж байна гэж хэлж байсан даа. Би одоо ч гэсэн тэгж итгэдэг, үгүй ээ, сүүлийн хэдэн жилийг туулсны дараа бүр ч илүү итгэдэг болсон."
Англи эх
"You know, Sunny… I once told you that the world we live in is dying. And I still believe that, no, I believe it even more, after experiencing the last few years."
Нүүрэнд нь аажуухан үл мэдэг инээмсэглэл тодорч, хонхойж ядарсан нүднийх нь гүнд ямар нэгэн аймшигт зүйл гэнэт дүрэлзэн асав.
Англи эх
A light smile slowly appeared on her face, and something fearsome suddenly ignited deep in her sunken, tired eyes.
"Гэхдээ, мэдэж байна уу... одоо би энэ ертөнцийг бүхэлд нь орвонгоор нь эргүүлмээр санагдаж байна. Хэрэгтэй бол бүр хөмрөн нураагаад, тэгээс нь шинээр босгомоор ч юм уу."
Англи эх
"But, you know… now, I find myself in the mood to go and turn the entire world upside-down. Maybe even tear it down completely and rebuild it from scratch, if need be."
Тэр тайван, хэмжүүртэй амьсгаа авав.
Англи эх
She took a measured breath.
"Зүгээр л энэ бяцхан нөхөрт амьдрах үнэ цэнэтэй амьдралаар амьдрах хангалттай зай тэр ертөнцөд байгаа эсэхийг баттай болгохын тулд."
Англи эх
"Just to make sure that there's enough space in that world for this little guy to live a life that is worth living."
Эффи Санни руу хэсэг харж байснаа инээд алдав.
Англи эх
Effie looked at Sunny for a few moments, and then laughed.
"Эцсийн эцэст хэн нэгэн үүнийг хийх л ёстой. Хэрэв бид хийхгүй бол... тэгээд хэн хийх юм, хэн?"
Англи эх
"Someone has to, after all. And if we won't… then who the hell will?"
Сэтгэгдлүүд
1546-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…