«Тэр юу хийгээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What is she doing?'
Харанхуйд хэвтээд унтаж буй дүр эсгэж байсан Санни духаа үрчийлгэх хүслээ арай гэж дарав. Кэсси руны тойргоос гарч, Хөтөч Гэрлийг гартаа аваад тавцан дээгүүр аажуухан алхав. Түүнийг алхах зуур эргэн тойронд нь цагаан очнуудын шуурга босож, аажмаар хүний дүр болон бүрэлдэв.
Англи эх
Laying in the darkness while pretending to sleep, Sunny suppressed the desire to frown. Cassie had left the runic circle, picked up the Guiding Light, and slowly walked across the deck. As she did, a hurricane of white sparks rose around her, slowly forming into a humanoid figure.
Энэ бол түүний Унасан Ивээлд олж авсан Бузартсан Зөнч Бүсгүйн Цуурай байлаа. Тэр аймшигт амьтан Бүрэнхийгээс амь гарсан ч арай ядан л гарсан юм. Одоо шарх нь бүгд эдгэжээ. Урсан унжих улаан даашинз нь хүртэл нөхөгдөж, гивлүүр нь ч мөн адил бүтэн болжээ. Цуурай сохор зөнчийн араас дагаж, улаан хувцасных нь хормой эртний модон тавцангаас хоёр гурван сантиметрийн дээр хөвж байв.
Англи эх
It was the echo of the Defiled sybil she had received in Fallen Grace. The eerie thing had survived Twilight, although just barely. Now, her wounds were healed. Even her flowing red dress mended itself, as did her veil. The Echo followed the blind seer, the hem of her red garment hovering a couple centimeters above the ancient wood.
Урьдын адил түүний хөдөлгөөн алхаж яваа хүнийх гэхэд хэтэрхий жигд гулгамтгай байлаа. Санни тэр даашинзны цаана юу нуугдаж буйг нэг удаа харсан бөгөөд дахиж хэзээ ч харахыг хүсэхгүй байв.
Англи эх
Just like always, her movements were too smooth to be the result of walking. Sunny had seen what was hiding behind that dress once, and he never wanted to see it again.
Гэсэн ч тэр ажиглаж байсаар.
Англи эх
Nevertheless, he continued watching.
Энэ үед Кэсси ариун модыг өнгөрч, хөлөг онгоцны хошуу руу бараг хүрээд, Ананкегийн хоёр шонт завины дэргэд иржээ. Гэвч тэр цааш явсангүй. Завины хажууд зогсоод Цуурайдаа дуугүйхэн тушаал өгөв.
Англи эх
By then, Cassie had passed the sacred tree and was most of the way to the bow of the ship, near Ananke's ketch. She did not, however, proceed any further. Stopping near the ketch, she silently gave a command to her Echo.
Удалгүй завийг ус руу буулгав. Шонгуудыг ховилд нь суулгаж, далбааг өргөв. Чимээгүй Бүжигчний тусламжтайгаар доош гулсан бууж ирсэн Кэсси жолоочийн вандан дээр суугаад өөр нэгэн Дурсамж дуудав.
Англи эх
Soon, the boat was lowered into the water. The masts were affixed in their grooves, and the sails were raised. Gliding down with the help of the Quiet Dancer, Cassie took a seat at the helmsman's bench and summoned a different Memory.
Энэ нь түүний Мартагдсан Эрэг дээр хэрэглэж байсан модон таяг, Анхны Хар Зүүднээс нь үлдсэн гурван Дурсамжийн нэг байлаа. Шавхагдашгүй Булаг одоо Саннид, Мөнх Утас Нефист байгаа тул зөвхөн таяг л Кэссигийн өөрийнх нь сүнсний зэвсгийн санд үлджээ.
Англи эх
It was a wooden staff she had used on the Forgotten Shore, one of the three Memories from her First Nightmare. The Endless Spring was now with Sunny, the Evertwine was with Nephis, and only the staff remained in Cassie's own soul arsenal.
Түүний Дом салхи дуудах чадвартай байв.
Англи эх
Its enchantment was capable of summoning wind.
Таягаа завины далбаа руу чиглүүлсэн Кэсси Домыг идэвхжүүлж, завийг Гинж Таслагчаас холдуулан хөдөлгөв.
Англи эх
Aiming the staff at the sails of the ketch, Cassie activated the enchantment and sent the boat moving away from the Chain Breaker.
Саннигийн сүүдэр мэдээж аль хэдийнэ нэг шонгийн дор нуугдчихсан байлаа.
Англи эх
Sunny's shadow, of course, was already hiding under one of the masts.
Харин бүхээгтээ үлдсэн Санни унтаж буй дүрээ үргэлжлүүлэн эсгэсээр байв.
Англи эх
Back in his cabin, Sunny continued to pretend to be asleep.
Шөнө нам гүм байсан бөгөөд Гинж Таслагчийн их биеийг мөргөн бутрах давалгааны чимээ л энэ нам гүмийг үймүүлнэ. Ус зөөлөн гэрэлтэж, тэр туяанд умбасан Ананкегийн завь хөлдүү газрын эргийг даган аажуухан урагшилж байлаа.
Англи эх
The night was silent, with only the sound of waves breaking against the hull of the Chain Breaker disturbing the quiet. The water glowed softly, and bathed in that glow, Ananke's ketch was slowly traveling along the shore of the frozen land.
«...Хараал ид.»
Англи эх
'...Goddammit.'
Кэсси ямар нэг юм нууж байгаа гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байсан ч, эцсийн мөч хүртэл өөрийгөө буруу байгаасай гэж найдаж байсан юм.
Англи эх
Although Sunny was more or less certain that Cassie was hiding something, he had hoped to be proven wrong until the very last moment.
Гэвч тэр анхнаасаа зөв байжээ.
Англи эх
However, he had been right all along.
"Би зөв байсан гэх гээ биз."
Англи эх
"You mean I was right."
Тайтгарлын Нүгэлийн хорсгом хоолой нам гүмд аянга мэт нүргэлэв. Кэсси ертөнцийг түүний мэдрэхүйгээр дамжуулан мэдэрч байгаа байх магадлал өндөр гэдгийг мэдэх тул Санни огт хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Гэхдээ нүдээ аньж, амьсгал болон зүрхний цохилтоо хянаж л байвал түүнийг сэрүүн байгааг Кэсси мэдэх ямар ч арга байхгүй.
Англи эх
The grating voice of the Sin of Solace sounded like thunder in the silence. Sunny refused to react, knowing that Cassie was most likely perceiving the world through his senses. As long as he kept his eyes closed and controlled his breathing and heartbeat, though, she had no way of knowing that he was awake.
Учир нь тэр зөвхөн Чадвараараа тэмдэглэсэн хүмүүсийнхээ мэдрэхүйг хуваалцаж чадахаас биш, бодлыг нь уншиж чадахгүй.
Англи эх
Because she could only share the senses of those marked by her Ability, not read their thoughts.
"Харин асуудлын гол нь яг тэр шүү дээ, тийм биз?"
Англи эх
"That's the question though, is it?"
Илдний сүнс инээв.
Англи эх
The sword wraith laughed.
"Би зүгээр л чиний төсөөллийн үр жимс үү, эсвэл чиний бодсоноос хавьгүй бодитой юм уу? Хэрэв эхнийх нь бол би зүгээр л бодлоос бүтсэн дүрс, Кэсси миний оршихуйг мэдэх ямар ч аргагүй. Алетеягийн Арал дээр тэр өөрөө тэгж хэлсэн шүү дээ. Гэхдээ... түүний хэлсэн нэг ч үгэнд итгэж болох уу? Учир нь хэрэв тэр намайг сонсдог юм бол чиний энэ бяцхан жүжиг сая л дэмий болчихлоо. Өө... уучлаарай."
Англи эх
"Am I just a figment of your imagination, or am I more real than you give me credit for? If it's the former, then I am merely a thought construct, and Cassie has no way of knowing of my presence. She said so herself, back on Aletheia's Island. But… can anything she said be trusted? Because if she does hear me, then your little performance was just rendered useless. Oh… sorry."
Завин дээр сууж буй Кэсси Тайтгарлын Нүгэлийн хэлсэн үгийг сонссон шинж огт илэрхийлсэнгүй. Гэсэн хэдий ч... Санни түүнийг гайхалтай жүжигчин гэдгийг одоо мэдэж байлаа. Ердийн даруухан төрхөөсөө Үдэшийн татам дүр рүү ямар ч хүчин чармайлтгүй шилжиж чаддаг нь үүний баталгаа.
Англи эх
Sitting in the ketch, Cassie showed no sign of having heard what the Sin of Solace said. And yet… by now, Sunny knew that she was a remarkable actress. Her effortless switch between her usual unassuming persona and the magnetic image of Dusk was proof.
Кэсси Тайтгарлын Нүгэлийг мэдэрч чаддаг уу, үгүй юу?
Англи эх
Could Cassie perceive the Sin of Solace, or not?
Хэрэв үгүй бол... тэр Алетеягийн Арал дээрх цагийн гогцоог яаж мэдсэн юм бэ?
Англи эх
If not… then how had she become aware of the time loop on Aletheia's island?
Тэр яг одоо юуг бүтээх гэж байгаа юм бол?
Англи эх
What was she trying to accomplish right now?
Санни өөрийгөө хүчлэн хөдөлгөөнгүй хэвтсээр, түүнийг ажигласаар байв.
Англи эх
He forced himself to remain motionless, continuing to observe her.
«Тэр Сүүдэр Захирах хүрээнээс гарах гэж байх үед л үйлдэл хийнэ.»
Англи эх
'I'll wait until she is about to exit the range of Shadow Control before taking action.'
Санни сүүдрүүдээ асар хол зайнаас захирч чаддаг. Энэ нь бас Сүүдрийн Алхамаар аялж чадах дээд хязгаар нь байв. Тиймээс Кэсси тэр хүрээнд байсаар л байвал тэр агшин зуур түүний дэргэд гарч ирж чадна.
Англи эх
Sunny could control his shadows from a vast distance. It was also the maximum distance to which he could travel via Shadow Step. So, as long as Cassie remained within that range, he would be able to appear next to her in an instant.
Идэвхгүй хүлээж байвал Кэсси ямар нууц хадгалж, юу төлөвлөж байгааг мэдэж авах ч юм билүү. Үүнийг мэдвэл юу хийхээ шийдэж чадна.
Англи эх
And by remaining passive, he would hopefully learn what secret Cassie was keeping, and what she was planning. Knowing that, he would be able to decide what to do.
Харин тэр түүний гар хүрэх хүрээнээс гарах гэж байгаа бол... тэгвэл бүх тохиролцоо хүчингүй.
Англи эх
If she was going to leave the range at which he could reach her, though… then all bets were off.
Санни Кэссиг өөрийгөө аюулд оруулахыг зөвшөөрөх бодолгүй байсан бөгөөд түүний хийх гэж буй зүйл багийн бусад гишүүдэд хохирол учруулж ч мэдэх өчүүхэн ч гэсэн магадлал байгаа бол бас л хөндлөнгөөс оролцох ёстой байв.
Англи эх
Sunny was not about to let Cassie put herself in danger, and just on the off chance that what she wanted to do could put the rest of the cohort in harm's way, he had to intervene as well.
Тэр түүнийг хэтэрхий удаан дуугүй тэвчиж ирсэн. Өнөөдөр, энэ аймшигт Хар Зүүдний шийдвэрлэх тулалдааны өмнөх шөнө үнэн ил болно... ямар ч аргаар хамаагүй.
Англи эх
He had remained silent and tolerant of her for long enough. Today, on the eve of the decisive battle of this dreadful Nightmare, the truth would come out… one way or another.
Завь гоёмсог гэрэлтэх усаар хүрээлүүлсэн мөсөн арлын эргийг даган хөвсөөр байв. Дээр нь шөнийн тэнгэр нэвтэршгүй харанхуй бөгөөд тоо томшгүй унтаа аймшгийн цэргийг нууж байлаа. Хаа нэгтээ, тийм ч холгүйд, Есийн Алетеягийн жигшүүрт үлдэгдэл Ирмэг хотоор нэвчин тархаж, Ариэлийн Булшны сорилтод оролцогчдын гарт устгагдахыг хүлээж байв...
Англи эх
The ketch continued to sail along the shore of the icy island, surrounded by the beautifully glowing water. Up above, the night sky was impenetrably dark, hiding a numerous legions of slumbering horrors. Somewhere, not too far away, the abominable remains of Aletheia of the Nine were sprawling through the city of Verge, waiting to be destroyed by the challengers of the Tomb of Ariel…
Эсвэл тэдний сүнс, биеийг Гажилтын үрээр халдварлаж, өөрийн Бузартсан цэргийн нэг хэсэг болгохыг.
Англи эх
Or infect their souls and bodies with seeds of Corruption, making them a part of her Defiled legion.
Кэсси Гинж Таслагчаас улам цааш, улам холдсоор байсан нь Саннигийн сэтгэлийг хүндрүүлэв. Тайтгарлын Нүгэл түүний чихэнд шивнэсээр, янз бүрийн бузар муу буруутгал урсгасаар байлаа.
Англи эх
Cassie sailed further and further away from the Chain Breaker, making Sunny feel grave. The Sin of Solace continued to whisper into his ear, spouting all kinds of vile accusations.
Эцэст нь Саннигийн дургүйг хүргэн, далбаат завь хэтэрхий холдож байгааг тэр мэдэрлээ. Хэрэв дахиад жаахан удвал завь түүний гараас мултарч, сүүдэртэй холбоо нь тасрах нь.
Англи эх
Finally, to Sunny's indignation, he felt the sailboat was getting too far away. If he lingered any longer, the ketch would slip from his reach, cutting his connection to the shadow.
Тиймээс Санни гүнзгий санаа алдаад, нүдээ нээж, сүүдэрт уусан алга болов.
Англи эх
So, taking a deep sigh, Sunny opened his eyes and dissolved into shadows.
Хэсэг агшны дараа тэр завин дотор сүүдрээс гарч ирээд, Кэссигээс хэдхэн метрийн зайтай зогсов. Кэсси Цуурайгаа дагуулан жолоочийн вандан дээр сууж байлаа. Түүний царайг Хөтөч Гэрлийн зөөлөн туяа, солонгорон гялалзах усны цайвар гэрэл гийгүүлж байв.
Англи эх
A moment later, he stepped out of them inside the ketch, standing a few meters away from Cassie. She was sitting on the helmsman's bench, accompanied by her Echo. Her face was illuminated by the soft radiance of the Guiding Light and the pale glow of the iridescent water.
Харин Саннигийн царай сүүдэрт живсэн байлаа.
Англи эх
Sunny's face, meanwhile, was drowning in shadows.
Санни санаа алдаад, сохор охин руу харж, ямар ч өнгө аясгүй дуугаар асуув:
Англи эх
Letting out a sigh, Sunny looked at the blind girl and asked, his voice neutral:
"...Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...Where are you going?"
Сэтгэгдлүүд
1552-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…