Асуултаа тавьчихаад Санни Кэссигийн эсрэг талын вандан сандал дээр суулаа.
Англи эх
After asking the question, Sunny sat down on a bench across from Cassie.
Тэд завин дотор ганцаараа, хоёулхнаа байлаа… үгүй ээ, дөрвүүлээ гэвэл зөв.
Англи эх
There they were, alone in a boat, just the two of them… or rather, the four of them.
Тайтгарлын Нүгэл Саннигийн хажууд вандан дээр пад хийн суув. Уруулыг нь хорон санаат инээмсэглэл мурийлгажээ. Түүний царай урьдын адил үзэн ядмаар… мэдээж хэрэг, яг Саннигийн царай байв.
Англи эх
The Sin of Solace landed on the bench next to Sunny, a sinister smile twisting his lips. His face was hateful, just like always… of course, it was also the exact same face as Sunny's.
Кэсси тэднээс хэдхэн алхмын цаана, жолоочийн вандан дээр сууж, жолооны сэлүүрийг атгажээ. Үхсэн зөнч бүсгүйн Цуурай ч түүнтэй мөр зэрэгцэн суух аж. Хоёулаа Унасан Ивээлийн тахилч бүсгүйчүүдийн уламжлалт, тод улаан даавуун урт хувцас өмссөн тул тун адилхан харагдана.
Англи эх
Cassie was sitting on the helmsman's bench a few meters away from them, holding the steering oar. The Echo of the dead sybil was there, too, side by side with her. Since both were wearing flowing garments of vibrant red fabric, traditional for the priestesses of Fallen Grace, they looked quite similar too.
Хамгийн илт ялгаа гэвэл Кэссигийн гоо сайхан царай ил байхад, мангас Цуурай нүүрээ хөшгөөр халхалсан явдал байлаа.
Англи эх
The most visible difference between them was that Cassie's exquisite face was bare, while the monstrous Echo was wearing a veil.
Кэсси сохор боловч үзэсгэлэнт цэнхэр нүд нь амь амьдралаар цалгина. Харин Зөнч Бүсгүйн нүд аймшигтай хоосон, амь амьсгалгүй. Хөндий харц нь Саннигийн нурууг даган жихүүдэс хүргэв, хүний Цуурай харах бүртээ тэр яг ийм мэдрэмж төрдөг. Үнэндээ энэ нэг нь Бузарталд автсан хүний дүрээр бүтсэн юм.
Англи эх
Cassie's beautiful blue eyes were full of life, as well, even though she was blind. The sybils's eyes, though, were eerily empty and devoid of life. Her hollow stare made shivers run down Sunny's spine, he felt that way every time he saw an Echo of a human. Granted, this one was made in the image of a human who had succumbed to the Defilement.
Дөрвүүлээ нүүр тулан сууж, үл үзэгдэх хурцадмал байдал тэднийг бүслэв.
Англи эх
The four of them sat opposite each other, surrounded by invisible tension.
Санни гэнэт гарч ирсэн ч Кэсси тайван байлаа. Тэр модон таягныхаа Домыг унтрааж, доош буулгаад, тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Despite Sunny's sudden appearance, though, Cassie remained calm. She deactivated the enchantment of her wooden staff and lowered it, then said in an even voice:
"Чамайг унтаж байгаа гэж бодсон юм."
Англи эх
"I thought you were asleep."
Саннигийн уруулд үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A faint smile appeared on Sunny's lips.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Did you?"
Өөрийн бяцхан жүжиг сохор зөнчийг хуурсан гэдэгт тэр нэлээд итгэлтэй байсан. Гэвч одоо түүний огт хөдлөлгүй байдлыг хараад, түүний сэтгэлд эргэлзээний өт мөлхөн оров. Тэр бүр анхнаасаа түүнийг дүр эсгэж байгааг мэдэж байсан хэрэг үү?
Англи эх
He had been reasonably sure that his small act had fooled the blind seer, but now that he saw her lack of reaction, a worm of doubt entered his mind. Had she known he was pretending all along?
Тайтгарлын Нүгэл Кэсси рүү үзэн ядалт, жигшил дүүрэн харцаар ширтэн инээвхийлэв.
Англи эх
The Sin of Solace chuckled, staring at Cassie with hate and disdain in his gaze.
"Чамайг хуруундаа ороочихсон бололтой, өрөвдөлтэй өт минь. Би чамд дахин дахин сануулсан ч… бурхад минь, ямар ч уурласан бэ! Энэ урвагчийг чи аль эрт цавчих ёстой байсан юм. Түүнийг хар л даа… тэр ч бас чамайг яг надтай адил жигшдэг байлгүй!"
Англи эх
"It seems that you've been played like a fiddle, pitiful worm. Even after all my warnings… gods, how frustrating! You should have struck this traitor down long ago. Just look at her… she must despise you just as much as I do!"
Саннигийн амны булан тартасхийсэн ч илдний сүнсийг зэмлэх хүслээ дарав. Гэвч тэр нь зөвхөн хий үзэгдэлд доог тохуутай нуршлагаа үргэлжлүүлэх боломж олгосон төдий байлаа:
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched, but he suppressed the desire to rebuke the sword wraith. That, however, only gave the apparition the opportunity to press his mocking tirade:
"Чи үнэхээр жигшүүртэй амьтан шүү, тийм биз? Дорд, муу хэрэггүй боол… тэгээд хар л даа, чамайг боол болгосон эмэгтэй энэ байна. Тэр чамаас нэг удаа урвасан, гэтэл чи тэр могойг дахиад сэтгэлдээ шургалуулчихлаа. Чи нүглийг нь мартчихаж, харин сохор урвагч талархлынхаа оронд нуруу руу чинь дахиад хутга шаах гэж байна!"
Англи эх
"You truly are a revolting creature, are you not? A lowly, despicable slave… and look, here is the woman who made you into a slave. She betrayed you once, and yet, you allowed the snake to warm her way back into your good graces. You have forgotten her sins, and as gratitude, the blind traitor is about to stab you in the back once again!"
Энэ үед Кэсси гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
At that point, Cassie took a deep breath.
...Дараа нь толгойгоо үл ялиг эргүүлж Тайтгарлын Нүгэл рүү хандан, удаан дарагдсан уурандаа чичирсэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
...Then, she turned her head slightly, facing the Sin of Solace, and spoke, her voice trembling with long-suppressed anger:
"Тэр бузар амаа хамхиж чадах уу, муу новш? Хэн чамаас яриач гэж гуйсан юм? Ганц удаа ч болов дуугүй бай!"
Англи эх
"Can you shut your foul mouth, wretch? Who asked you to talk? Be quiet for once!"
Ийм их сэтгэлийн хөөрөл гаргасанд Санни бага зэрэг гайхширав.
Англи эх
Sunny was taken a little aback by that show of emotions.
Тайтгарлын Нүгэл түүн рүү өс хонзонтой ширтсэн ч үнэхээр дуугаа хураав. Нүүрэнд нь сэтгэл ханамжтай инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
The Sin of Solace stared at her vindictively, but did fall silent. A satisfied smile appeared on his face.
Санни ч бас инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled, too.
"Тэгэхээр… чи түүнийг мэдэрч чаддаг юм байна шүү дээ."
Англи эх
"So… you can perceive him, after all."
Кэссигийн тайван байдлын баг эцэст нь хагарч, доор нь давалгаалах сэтгэлийн далай ил гарлаа. Гэвч тэр агшин зуур биеэ барьж, илдний сүнс рүү жигшингүй харц шидэн, ёжтойгоор хамраа шүүрс хийв.
Англи эх
Cassie's mask of composure had finally cracked, revealing an ocean of emotion raging below. However, she regained that composure in a moment and scoffed, throwing a contemptuous glance at the sword wraith.
"Чаддаг байлаа гээд яадаг юм?"
Англи эх
"So what if I can?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Чи Алетеягийн Арал дээр надад худлаа хэлсэн шүү дээ. Чадахгүй гэж хэлэхдээ."
Англи эх
"You lied to me, though, on Aletheia's Island. When you said that you couldn't."
Кэсси цочих ч үгүй түүний харцыг тосов. Хоолой нь тэгш байлаа:
Англи эх
Cassie met his gaze without flinching. Her voice was even:
"...Худлаа хэлсэн бол яадаг юм? Тийм ээ, би тэр тэвчишгүй сүнсийг чамаар дамжуулан мэдэрч чадна. Чиний сүүдрүүд болон тэдний харж буй бүхнийг ч бас мэдэрч чадна. Тэгээд яасан гэж?"
Англи эх
"...So what if I lied? Yes, I can perceive that insufferable wraith through you. I can also perceive your shadows, and what they see. What about it?"
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damnation.'
Тэгэхээр тэр бүр анхнаасаа андуурч байжээ. Сүүдрүүд нь түүнээс тусдаа оршихуй, Кэссид сүүдрийн мэдрэмж байхгүй тул түүний Дэвшсэн Чадвар сүүдрүүдэд нь нөлөөлдөггүй гэж Санни таамаглаж байв. Кэсси ч бас түүний сүүдрүүдийг тэмдэглэх чадвартайгаа хэзээ ч харуулж, түүнийгээ ашиглан үйлдэл хийж байгаагүй.
Англи эх
So, he was wrong all along. Sunny had assumed that Cassie's Ascended Ability did not affect his shadows, since they were separate beings from him, and she did not have shadow sense. She had also never shown or acted upon the ability to mark his shadows.
Тэгэхээр Санни хуурагджээ.
Англи эх
So, Sunny had been fooled.
Бүр тэнэг хүн шиг тоглоом болжээ.
Англи эх
Played like a fool even.
Тэр инээмсэглэсээр байсан ч тэр инээмсэглэл нүдэнд нь хүрсэнгүй.
Англи эх
He was still smiling, but that smile did not reach his eyes.
"Тэгэхээр сүүлийн хэдэн сар би чамайг ажиглаж байсныг чи мэдэж байсан хэрэг."
Англи эх
"So you were aware that I had been watching you for the past few months."
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Мэдэлгүй яахав."
Англи эх
"Sure."
Хэрэв Санни өөрийг нь сэжиглэж байгааг Кэсси мэдэж байсан бол… нөхцөл байдал түүний төсөөлж байснаас огт өөр болж таарна. Тэр нууцаа түүнээс нууж чадах байсан төдийгүй, түүнд харуулсан зүйлсээ ч санаатайгаар харуулсан байх нь.
Англи эх
If Cassie was aware that Sunny was suspicious of her… then the situation was completely different from how he imagined it to be. Not only would she have been able to hide her secrets from him, but even the things she had shown him had been shown on purpose.
Худагтай тасалгаа, рунтай авдарт хадгалсан тоо томшгүй тэмдэглэлийн дэвтэр гэх мэт.
Англи эх
Like the chamber with the well and the countless journals stored in a runic chest.
Сүүдрүүд нь өөрийг нь ажиглаж байгааг мэдэж байгаа учир Кэсси зөвхөн Сүүдэр Захирах-ын хүрээнээс гадуур л чөлөөтэй үйлдэж чадна. Тийм ч учраас Санни тагнуулын багуудтай нийлэх үед тэр ард үлдэхийг хүссэн…
Англи эх
Knowing that his shadows were watching her, Cassie would only be able to act freely if she was outside the range of Shadow Control. That was why she wanted to stay behind while Sunny joined the scouting teams…
Түүний хүүхэн хараа үл ялиг томров.
Англи эх
His pupils widened slightly.
«Үгүй ээ…»
Англи эх
'No…'
Хэрэв Санни өөрийг нь сэжиглэж байгааг Кэсси мэдэж байсан бол… түүнийг Гинж Таслагч дээр ганцааранг нь орхихоос татгалзана гэдгийг ч мэдэж байсан байх нь. Тэд бие биеэ дэндүү сайн мэддэг тул түүний энэ алхмыг тэр урьдчилан тааж чадалгүй яахав.
Англи эх
If Cassie had known that he was suspicious of her… she would have known that he would refuse to leave her alone on the Chain Breaker, as well. They were too familiar with each other for her to fail predicting that action of his.
Тэгэхээр сохор зөнчийн жинхэнэ зорилго нь нисдэг хөлөг дээр ганцаараа үлдэх биш байжээ…
Англи эх
Which meant that the blind seer's true purpose was not to remain alone on the flying ship…
Харин бүлгийн бусад гишүүдээс хол, тэр хоёр хамтдаа тэнд үлдэх явдал байж.
Англи эх
Instead, it was for the two of them to remain there together, away from the other members of the cohort.
Тэгээд тэр яг түүний хүссэнээр үйлдэж орхижээ.
Англи эх
And he had done exactly what she wanted him to do.
Гэнэт Саннигийн зүрхэнд хачин, хүйтэн мэдрэмжийн сэжүүр суув. Энэ… айдас уу?
Англи эх
Suddenly, a hint of a strange and cold emotion settled in Sunny's heart. Was it… fear?
Тийм ээ, айдас байлаа. Хүчирхэг зөнчийн эсрэг заль мэхийн тулаан хийхийн айдас. Шууд тулалдаанд Кэсси тэдний хамгийн хүчтэй нь биш байж магадгүй, гэвч ирээдүйг харж чаддаг хүний сүлжсэн заль мэх, хууран мэхлэлтийн торонд орооцолдох нь…
Англи эх
Yes, it was. It was the fear of fighting a battle of schemes against a powerful oracle. Cassie might not have been the strongest of them in a direct confrontation, but being caught in a net of schemes and manipulation that someone who could see the future had created…
Үнэнийг хэлэхэд, айхтар аймшигтай зүйл байв.
Англи эх
Was, honestly, nothing short of terrifying.
Санни өөрийгөө хууран мэхлэх, бусдыг хэлмэгдүүлэн удирдахын мастер гэж үздэг байв. Энэ талбарт үнэхээр аюултай өрсөлдөгч гэж тооцогдох хүн түүний уулзсан хүмүүсээс ганцхан л байсан, Мордрет.
Англи эх
Sunny deemed himself a master of deceit and manipulation. There was only one person he had met who could truly be considered a fearsome adversary in that field, Mordret.
Гэвч одоо тэр энэ үгээ хурдан эргэн бодож байлаа.
Англи эх
But now, he was quickly reconsidering that statement.
Үнэндээ тэдний дунд өөр нэг өрсөлдөгч байжээ.
Англи эх
Actually, there was another contender among them.
Тэгээд энэ шинэ өрсөлдөгч гурвуулангийнх нь хамгийн аймшигтай нь байж ч магадгүй.
Англи эх
And that newcomer was perhaps the most fearsome of the three.
Тайван, биеэ барьсаар буй сохор охин руу харангаа Санни ар тийш налж, тайвуухан өнгөөр асуув:
Англи эх
Looking at the blind girl, who remained calm and composed, Sunny leaned back and asked, his tone relaxed:
"За, чи яагаад надтай ганцаарчлан уулзахыг хүссэн юм бэ, Кэсси?"
Англи эх
"So, why did you want to see me alone, Cassie?"
Тэр хэсэг зогсож байгаад, хоолойгоо тэгш хэвээр нь барьсаар нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment and then added, his voice remaining even:
"...Эсвэл чамайг Тарчлал гэж дуудах ёстой юу?"
Англи эх
"...Or should I call you Torment?"
Сэтгэгдлүүд
1553-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…