lightnovel.mnСүүдрийн боол 1554-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1554

Танил Царай

5 минут уншина
✦

Хэлэх үг хэлэгдэж, гэрэлтэх шөнийн үзэсгэлэнт харанхуйд цуурайтан алга болов. Салхигүй болсон тул хоёр шонт завины далбаа унжин буув. Завь аажуухан зогсож, урсгалд хөвөн тогтлоо.

Англи эх

The words had been said, echoing in the beautiful darkness of the glowing night. Devoid of the wind, the sails of the ketch fell down. The boat slowly came to a stop, drifting in the current.

Кэсси хэсэг зуур дуугүй, хажууд нь суух Бузартсан Зөнч Бүсгүйн Цуурай шиг хөдөлгөөнгүй байв. Тэгснээ үл ялиг хөгжилтэй өнгөөр асуулаа:

Англи эх

Cassie remained silent for a few moments, as motionless as the Echo of the Defiled sybil sitting by her side. Then, she asked, her voice tinged with a hint of amusement:

"Тэгвэл чамайг Галзуу Ханхүү гэж дуудах уу?"

Англи эх

"Should I call you the Mad Prince, then?"

Саннигийн царай хувирахад тэр зөөлөн инээв.

Англи эх

As Sunny's expression changed, she chuckled lightly.

"Бурхан минь… болиоч дээ. Чи намайг яаж хариу үйлдэл үзүүлэхийг шалгах гэж л тэгж асуусныг би мэдэж байна, гэхдээ ер нь утга учиртай юу? Би Тарчлал биш."

Англи эх

"Gods… come now. I know that you only asked that question to probe me for a reaction, but how does it make sense? I'm not Torment."

Санни Кэссигээс илүү юм сугалж чадаагүйдээ урам хугаран хөмсгөө зангидав. Дараагийн асуултаа чимээгүйхэн бодож байтал Кэсси Цуурай руугаа эргэж харан, түүний бодлыг бүр бантан болгох үг хэлэв:

Англи эх

Sunny frowned, disappointed at the fact that he had not been able to get more out of Cassie. He was considering his next question silently when she turned to face her Echo and said, throwing his thoughts into disarray:

"Тэр бол Тарчлал."

Англи эх

"She is."

Тэр үгэнд нь Санни балмагдан хөшиж орхив.

Англи эх

He froze, stunned by those words.

Тэгээд аажуухан харцаа дуугүй Цуурай руу шилжүүлэв.

Англи эх

Then, Sunny slowly moved his gaze to the silent Echo.

Улаан хувцас, хоосон харц, нүүрийг нь далдлах хөшиг…

Англи эх

The red garment, the empty gaze, the veil hiding her face…

«Яаж?»

Англи эх

'How?'

Тэд Унасан Ивээлд уулзахдаа Кэсси энэ Цуурайг Хар Зүүдэнд орж ирсэн өдрөө Бузарталд автсан зөнч бүсгүйг хөнөөж байж олсон гэж ярьсан. Хоёулаа адилхан байсан нь үнэн… гэхдээ Санни, Нефис хоёр зүгээр л алагдсан эмэгтэй ч, Бүрэнхий ч нэг хотыг захирч асан зөнч бүсгүйчүүд учраас тэр гэж бодсон юм.

Англи эх

Back when they met in Fallen Grace, Cassie said that she came to possess this Echo after slaying the sybil who had succumbed to the Defilement on the day of her entering the Nightmare. The two looked alike, true… but both Sunny and Nephis simply assumed that it was because both the slain woman and Dusk had been sybils ruling the same city.

Цуурай хэтэрхий аймаар, жигшүүртэй байсан тул Санни улаан хөшигний цаана юу нуугдаж байгааг мэдэхийг хүсдэггүй байлаа. Тиймээс амьтны нүүр рүү харах гэж нэг ч удаа оролдоогүй.

Англи эх

The Echo was too eerie and revolting, making Sunny unwilling to learn what was hiding behind the red veil. Therefore, he had never tried to look at the creature's face.

Хамгийн ихдээ л нэхээс рүү нь ширвээд харсан, тэгэхэд ч гэсэн анхаарлынх нь ихэнх нь Эр Зориг овгийн шидтэн дарханы бүтээсэн хиймэл Цуурай, аль эрт устгагдсан ирт хүүхэлдэйд төвлөрч байсан.

Англи эх

The most he had done was glance at its weave, but even then, most of his attention had been focused on the artificial Echo created by the enchanters of Clan Valor, the long destroyed blade mannequin.

Харин одоо…

Англи эх

Now, however…

Кэсси гараа өргөн Цуурайн хөшгийг татаж авав.

Англи эх

Cassie raised her hand and pulled on the Echo's veil, removing it.

Доороос нь гайхалтай үзэсгэлэнтэй царай илэрлээ… өөрийнх нь царайтай яг адилхан, гэвч амьгүй. Зөнч Бүсгүйн… Тарчлалын Цуурай бүх Цуурайн адил хөндий, ямар ч илэрхийлэлгүй байв.

Англи эх

Underneath it, an exquisitely beautiful face was revealed… one identical to her own, but devoid of life. The Echo of the sybil… of Torment… was hollow and expressionless, like all Echoes were.

Харин Кэссигийн нүүрэнд үл ялиг илэрхийлэл тодорчээ. Жигшил, гуниг, бүр өчүүхэн эелдэг энэрэл хольсон хачин мэдрэмж.

Англи эх

There was a subtle expression on Cassie's face, though. A strange mix of revulsion, sorrow, and even a hint of tenderness.

Өөрийнхөө үхсэн биеийн сүнсгүй хуулбарыг харах завшаан өдөр бүр тохиодоггүй л юм хойно.

Англи эх

It was not every day that one chanced to look upon a soulless copy of their own dead self, after all.

Аймаар Цуурайн жинхэнэ мөн чанарын тухай гайхалтай нээлтийг ухаарах гэж Саннигийн толгойд араанууд боломжгүй хурдаар эргэлдэж байлаа.

Англи эх

Gears were spinning in Sunny's head at impossible speed, trying to digest the stunning revelation of the eerie Echo's true nature.

«Тарчлал… үхсэн.»

Англи эх

'Torment… is dead.'

Тэр эрт дээр үеэсээ үхсэн байжээ.

Англи эх

She had been dead all along.

Мэдээж, Санни ийм зүйл байж магадгүй гэж сэжиглэж байсан.

Англи эх

Of course, he had suspected that something like that was the case.

Тэр сэжиг саяхан төрсөн бөгөөд Ирмэгийн ойролцоо газардсаных нь дараа л толгойд нь орж ирсэн юм. Бузарталын аймшигт зөнч тэднийг ойртож байгааг мэдээгүй гэдэгт Санни итгэж чадахгүй байв. Хэрэв зөвхөн Мордрет, тэр хоёр, Нэхэгчийн Багийг зүүчихсэн явсан бол асуудалгүй байх байсан, тэр хоёулаа мэргэ төлгөөс нуугдаж чаддаг.

Англи эх

That suspicion was a recent one, and had only entered his mind after they landed near Verge. Sunny could not accept that the fearsome oracle of the Defilement was not aware of their approach. It would have been fine if it was just Mordret and him, wearing Weaver's Mask, both of them could hide themselves from divination.

Гэвч бүлгийн бусад гишүүдэд хувь тавиланд нийцсэн хүмүүсээс хамгаалах ямар ч арга байгаагүй тул нуугдах гэсэн оролдлого бүхэн дэмий байх ёстой байлаа.

Англи эх

But the other members of the cohort had no defense against those who were attuned to fate, which made any attempts at hiding useless.

Тэгсэн ч Гинж Таслагч хар хоосонцороос гарч ирэхэд отолтод өртсөнгүй. Тэд мөсний өргөн уудам арал дээр хүрч ирэхэд ч Бузартлын хүчнүүд дээрээс нь буусангүй.

Англи эх

Nevertheless, the Chain Breaker had not been ambushed as it left the black void. The forces of the Defilement had not descended upon them once they reached the vast island of ice, either.

Тарчлалд тэдний эсрэг үйлдэл хийхэд нь ямар нэг юм саад болсон юм шиг… эсвэл тэр Ирмэгт огт байхгүй юм шиг. Тэр Айдсын Эзнээс амжилттай салж, Бузартсан Хотын шинэ дарлагч болсон байх ёстойг бодоход энэ нь хачирхалтай байв.

Англи эх

It was as though Torment had somehow been prevented from acting against them… or was not in Verge at all. Which was strange, considering that she had successfully gotten rid of the Dread Lord and was supposed to be the new tyrant of Defiled City.

Галзуу Ханхүү Сүүлчийн Тахлын эсрэг ч бас хуйвалдсан байж болох юм гэж тэр бодож үзсэн.

Англи эх

He contemplated the thought that the Mad Prince had schemed against the Last Plague, as well.

Гэвч үнэн нь хамаагүй гайхалтай байлаа.

Англи эх

But the truth was much more stunning.

Кэсси Бузартсан зөнч бүсгүйг хөнөөсөнийхөө төлөө огт Цуурай хүртээгүй. Зөнч бүсгүйн Цуурай гэж байгаагүй…

Англи эх

Cassie had never received an Echo for slaying the Defiled sybil. There was no Echo of a sybil…

Харин тэр энэ Цуурайг Тарчлалыг өөрийг нь хөнөөсөнийхөө төлөө хүртжээ. Санни, Нефис хоёр Унасан Ивээлд хүрч ирэхээс ч өмнө Кэсси өөрийнхөө Бузартсан хуулбарыг алчихсан байсан юм.

Англи эх

Instead, she had received this Echo for slaying Torment herself. Cassie had killed her Defiled copy long before Sunny and Nephis even arrived at Fallen Grace.

Санни чичрэв.

Англи эх

He shivered.

Тэгвэл яагаад үүнийг нууцалсан юм бэ?

Англи эх

Why keep it a secret, then?

Кэсси Цуурайн нүүрийг хэсэг ажигласнаа санаа алдан нүүр буруулав. Түр зогсоод, үл ялиг боогдсон дуугаар хэлэв:

Англи эх

Cassie studied the Echo's face for a while, then sighed and turned away. After a short pause, she said in a slightly stifled tone:

"Би… түүний нүд рүү удаан битгий хар гэж зөвлөе. Нэлээд таагүй юм."

Англи эх

"I… suggest you don't look her in the eyes for too long. It's rather unpleasant."

Тайтгарлын Нүгэл яаран нүдээ буруулав.

Англи эх

The Sin of Solace hurriedly looked away.

Санни цочролоосоо салж ядан аажуухан бодлоо цэгцэлж эхлэв. Тэр шинэ мэдээллийг ухаарах гэж ноцолдож байлаа… хэтэрхий хэлд баршгүй зүйл байсан бөгөөд Хар Зүүдний талаар мэддэг бүхнийг нь орвонгоор нь эргүүлж байв.

Англи эх

Sunny slowly gathered his thoughts, still reeling from the shock. He was struggling to grasp the new information… it was too staggering, changing everything he had known about the Nightmare.

Эцэст нь тэр жигд дуугаар асуув:

Англи эх

Eventually, he asked, his voice even:

"...Хэзээ?"

Англи эх

"...When?"

Кэсси мөрөө хавчив.

Англи эх

Cassie shrugged.

"Би Бүрэнхий болсноос хойш… зургаан сарын дараа ч юм уу даа? Мэдээж, тэр бидний анхны уулзалт биш, сүүлчийнх нь л байсан."

Англи эх

"It was… about six months after I became Dusk, I think? Of course, that was not the first time we met, just the last."

Санни Бүрэнхийн Сүмийн доор нуугдсан, шалны цууралт нь Их Мөрний гүн рүү нэвтэрдэг танхимыг санав. Тарчлал Унасан Ивээлд тэгж нэвтэрч, Кэсситэй холбоо тогтоосон хэрэг үү? Тэд тэнд тулалдаж, Бузартсан зөнч тэнд үхсэн юм болов уу?

Англи эх

Sunny remembered the chamber hidden under the Temple of Dusk, with a breach in its floor leading to the depths of the Great River. Was that how Torment had entered Fallen Grace and come into contact with Cassie? Was that where they had fought, and where the Defiled oracle died?

Гэхдээ яаж ийм юм байж болох вэ? Тарчлал эцсийн мөргөлдөөндөө бэлдэж хүч, мэдээлэл хуримтлуулах асар их хугацаатай байсан ч, Кэсси ганцаараа зүрх шимшрүүлэм Тахлыг яаж ялж чадсан юм бэ?

Англи эх

But how could it be possible? How could Cassie have defeated a harrowing Plague alone, despite all the time Torment should have had to accumulate power and information to prepare for their eventual clash?

Нэг нь танил, амьдралаар дүүрэн, нөгөө нь харь, хоосон, хоёр яг адилхан, үзэсгэлэнт царайг ширтэж байхдаа тэр гэнэт их эвгүй санагдав.

Англи эх

Staring at two identical, beautiful faces, one familiar and full of life, the other alien and empty, he suddenly felt very uncomfortable.

"Чи… тэр хөшгийг буцаагаад зүүлгэчих үү?"

Англи эх

"Can you… put that veil back on?"

Санни хүний Цуурайнуудыг үзэн яддаг байсан бөгөөд хамгийн дотны нөхдийнхөө нэгний Цуурайг харах бүр ч дургүй. Тарчлалын сүнсгүй хуулбарыг харах нь Кэссигийн цогцсыг харахтай адил байсан тул түүнд дотор муухайрах шиг болж байлаа.

Англи эх

He hated human Echoes, and he hated to see the Echo of one of his closest friends even more. Looking at the soulless copy of Torment was like looking at Cassie's corpse, which made him feel disgusted.

Сохор охин хэсэг эргэлзсэнээ хөшгийг буцааж зүүлгэн, Цуурайн нүүрийг далдлав. Гэвч Тарчлалын хоосон нүд ил хэвээр үлдэж, Санни руу ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй ширтсээр байв.

Англи эх

The blind girl hesitated for a moment, then put the veil back on, hiding the Echo's face behind it. Torment's empty eyes, however, remained visible, staring at Sunny without any emotion.

Кэсси санаа алдав.

Англи эх

Cassie sighed.

"Ядаж… тэр одоо амар тайван байна. Энэ ч бас нигүүлсэл."

Англи эх

"At least… she is at peace now. That is a mercy."

Санни харцаа шилжүүлж, түүнийг хэсэг ажигласнаа дараагийн асуултаа асуув:

Англи эх

Sunny shifted his gaze, studied her for a few moments, and then asked his next question:

"Яаж?"

Англи эх

"How?"

Сохор охин инээмсэглэв.

Англи эх

The blind girl smiled.

"Өөр яаж байх вэ дээ? Мэдээж, Галзуу Ханхүү зохион байгуулсан."

Англи эх

"How else? Of course, it was arranged by the Mad Prince."

Тэр хэсэгхэн дуугүй байснаа, гунигтай дуугаар нэмж хэлэв:

Англи эх

She fell silent for a second, and then added, her voice wistful:

"...Тодруулбал, Галзуу Ханхүү ба Тарчлал өөрөө. Ойлгож байна уу, энэ бүхний ард тэр хоёр хамтдаа байсан юм."

Англи эх

"...By the Mad Prince and Torment herself, to be precise. The two of them, you see, were behind all of this together."

✦

1554-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1554-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1554-р бүлэг: Танил Царай · Shadow Slave · lightnovel.mn