Кэсси огцом эргэж, түүн рүү ширтэв. Тайван байдлын нүүрэвч нь арай ядан тогтож байлаа.
Англи эх
Cassie turned sharply and stared at him, her mask of composure barely holding.
"Чи… би яагаад тэгснийг мэдэж байгаа шүү дээ. Тэр үед би залуу, гэнэн байсан. Тэнэг, арчаагүй байсан. Би… одоо илүү ухаантай болсон."
Англи эх
"You… you know why I did what I did. I was young and naive, back then. Stupid, and helpless. I… know better now."
Санни гараа өргөж, түүнд алга ташив.
Англи эх
Sunny raised his hands and clapped them, applauding her.
"Сайн байна! Үнэхээр. Ямар гайхалтай өсөлт вэ. Гэхдээ…"
Англи эх
"Good for you! Really. What stunning growth. But…"
Тэр хэсэг зогтусаж байснаа шүдээ хавиран хэлэв:
Англи эх
He lingered for a few moments, and then said through gritted teeth:
"Гэхдээ шүү дээ… чи миний эрх чөлөөг булаасныхаа төлөө хэзээ ч уучлал гуйж байгаагүй. Тэгэхээр, тэр хэрэг чамд тийм ч их дарамт болоогүй бололтой."
Англи эх
"But, you know… you never even apologized for taking my freedom away. So, I guess, you aren't that burdened by having done that."
Охин цочин агшив.
Англи эх
She flinched.
Хүйтэн салхи хөдөлж, хөлгийн дарвуулыг дэрвэлзүүлэв. Гэвч хөлөг хамараараа эзгүй газрын мөсөн эрэгт шигдсэн чигтээ хөдөлсөнгүй.
Англи эх
The cold winds rose, making the sails of the ketch flutter. Nevertheless, it stayed in place, its bow lodged into the icy shore of the desolate land.
Кэсси хэсэг дуугүй байлаа.
Англи эх
Cassie remained silent for a while.
Тэгээд үл ялиг чичирсэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, she said, her voice trembling slightly:
"Гэхдээ... би гуйсан. Би уучлал гуйсан шүү дээ."
Англи эх
"But... I did. I did apologize."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Яагаад ч юм санахгүй байна. Тийм зүйлийг бол би лав санах байсан. Чи надад хийсэн зүйлийнхээ төлөө хэзээ уучлал гуйсан юм бэ?"
Англи эх
"Somehow, I don't remember. And I would have remembered something like that. When did you ever apologize for what you had done to me?"
Сохор охин хэсэг эргэлзсэнээ намуухан хэлэв:
Англи эх
The blind girl hesitated for a few moments, and then said quietly:
"Тэр нь… бид Сүнс Залгигчаас зугтсаны дараахан. Нефисийн хийсэн завиар хар тэнгисийг гатлан явж байхад."
Англи эх
"It was… right after we escaped from the Soul Devourer. When we were sailing across the dark sea on the boat Nephis made."
Санни гайхшран мэлэрч, түүн рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Stunned, Sunny stared at her for a few moments.
Тэгснээ нүүр нь уурын мушилзалд муруйв.
Англи эх
Then, his face was twisted by a grimace of anger.
"Юу? Чи юу гэж ярьчихав аа? Чи уучлал гуйсан… урьдчилж? Бид Час Улаан Цамхаг руу дайрахаас бараг бүтэн жилийн өмнө? Энэ чинь ямар хог юм бэ?! Тэр муруй жижигхэн толгойд чинь энэ утга учиртай санагддаг юм уу?!"
Англи эх
"What? What the hell did you say? You apologized… in advance? Almost an entire year before we stormed the Crimson Spire? What kind of crap is that?! Does it make sense, in that twisted little head of yours?!"
Түүний уур хилэнгийн өмнө Кэсси толгойгоо доош нь хийв.
Англи эх
Subjected to his anger, Cassie lowered her head.
Гэвч дараа нь түүний нүүрэнд хүйтэн төрх тодров.
Англи эх
Then, however, a cold expression appeared on her face.
Тэр толгойгоо өндийлгөж, түүнтэй дахин нүүр тулав.
Англи эх
She looked up, facing him again.
"Тийм шүү… тийм ээ, Санни. Чиний зөв. Энэ миний хулчгар хэрэг байсан."
Англи эх
"Sure… yes, Sunny. You're right. That was cowardly of me."
Түүний нүүрэнд хэврэг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A fragile smile appeared on her face.
"Гэхдээ уучлаарай гэж хэлэх ямар үнэ цэнэтэй юм бэ? Юу ч өөрчлөгдөхгүй байсан. Үг хоосон зүйл. Хэрэв хэн нэгэн үнэхээр гэмшиж байгаа бол үйлдлээрээ илэрхийлэх ёстой, тийм биз дээ?"
Англи эх
"But what is the worth of saying sorry? It wouldn't have changed anything. Words are worthless. If someone is truly sorry, they should express it through their actions, don't you think?"
Санни мушилзан инээв.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Тэгээд чи алдаагаа засахын тулд юу хийсэн юм бэ? Аан? Чи угаасаа юу хийж чадах юм? Үүнийг буцаах боломжгүй шүү дээ!"
Англи эх
"And what have you done to redeem your mistake? Huh? What can you even do? It can't be undone!"
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа гэнэт түүнийг ширүүн харцаараа нэвт хатгав.
Англи эх
Cassie remained silent for a while, and then suddenly pierced him with a fierce gaze.
Охин харж чаддаггүйг мэддэг хэдий ч, тэр агшинд Санни үүнийгээ мартчихсан байлаа.
Англи эх
Even though he knew that she could not see, at that moment, Sunny did not remember it.
Түүний хоолой бага зэрэг сөөнгө сонсогдов:
Англи эх
Her voice was a little hoarse when she spoke:
"...Хэн тэгж хэлсэн юм?"
Англи эх
"...Says who?"
Санни үл ялиг гайхширав. Хөмсгөө зангидан түүн рүү харж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He was slightly taken aback. Glancing at her with a frown, Sunny raised an eyebrow.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Кэсси гашуунаар инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled bitterly.
"Үүнийг буцаах боломжгүй гэж хэн хэлсэн юм? Боломжгүй гэж хэн хэлсэн юм?"
Англи эх
"Who says that it can't be undone? Who says that it's impossible?"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Боломжгүй байлаа гээд яах юм? Би ямар ч байсан хийнэ."
Англи эх
"So what if it's impossible? I'll do it anyway."
Санни түүн рүү эргэлзэн ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in bewilderment.
"Чи чинь юу яриад байгаа юм?"
Англи эх
"What the hell are you talking about?"
Кэсси гараа өргөж, нэгэн цагт алтан дөнгө зүүгдэж байсан бугуйгаа илэв.
Англи эх
Cassie raised her hands and rubbed her wrists, where the golden shackles had once been.
"Өөр юу байх вэ? Би хувь заяаг эвдэх тухай ярьж байна, Санни. Чи ч бас үүнийг хийхийг хүсдэг байсан биш үү? Энэ чиний бүх зорилго байсан биш үү? Би ч бас хувь заяаг эвдэхийг хүсэж байна."
Англи эх
"What else? I am talking about breaking fate, Sunny. Wasn't that what you wanted to do, too? Wasn't that your entire goal, too? I wish to break fate, as well."
Тэр хэсэгхэн зуур толгойгоо доош хийснээ намуухан хэлэв:
Англи эх
She lowered her head for a moment, then said quietly:
"Миний хийсэн бүхэн… миний тэвчсэн бүхэн… бүгд үүний төлөө байсан. Энэ агшны төлөө. Хувь заяаг эвдэх гэдэг дэндүү хэцүү. Хичнээн ширүүн довтолсон ч, тэр арав дахин хүчтэйгээр хариу цохидог. Миний Жинхэнэ Нэр, Уруудагсдын Дуу… энэ нь би бусдын хувь заяаны гэрч болж, тэднийг одсоны дараа ч удаан хугацаанд тэдний дурсамжийг тээж явах заяатай гэсэн үг. Харсан зүйлээ өөрчлөх ямар ч чадалгүй гэрч байх."
Англи эх
"Everything I've done… everything I've endured… it was all for this. For this moment. It's so impossibly hard, to break fate. No matter how fiercely you attack it, it strikes back with ten times the might. My True Name, Song of the Fallen… it means that I am destined to witness the fates of others, and carry the memories of them long after they are gone. To be a witness, powerless to change what I see.
"За тэгээд… би татгалзаж байна. Тийм хувь заяа надад огтхон ч хэрэггүй."
Англи эх
Well… I refuse. I don't want a fate like that, at all."
Тэгээд түүний нарийн царайнд үл мэдэг инээмсэглэл дэлгэрэв.
Англи эх
Then, a faint smile bloomed on her delicate face.
"Хувь заяаг ганц цохилтоор эвдэх боломжгүй, гэхдээ мянган цохилтоор бол яах вэ? Түмэн цохилтоор бол? Тэдгээрийн нэг бүр нь нэхээсийг нь бага зэрэг гэмтээж, утаснуудыг нь өчүүхэн ч болов хазайлгаж, урсгалыг нь өчүүхэн төдий ч болов саатуулбал… нийлээд хувь заяаг урж хаяж чадна. Хангалттай хурц зэвсэг л хэрэгтэй."
Англи эх
"It is impossible to break fate with a strike, but what about a thousand strikes? Ten thousand strikes? If each one of them damages its tapestry a little bit, misaligns its strings by a tiny fraction, obstructs its flow by a miniscule amount… then, put together, they can tear fate apart. One just needs a sharp enough weapon."
Кэсси Санни руу эргэж, түүнд нүд рүүгээ харах боломж олгов.
Англи эх
Cassie faced Sunny, allowing him to look her in the eye.
"Би… чамд ийм зэвсэг болох боломж олгох санаатай байна, Санни."
Англи эх
"I… intend to give you a chance to become such a weapon, Sunny."
Гэнэт түүний нурууг даган хүйтэн даахирах шиг болов.
Англи эх
Suddenly, he felt a chill run down his spine.
Урьд мэдэрсэн муу совин нь эргэн ирж, айдсаар түүнийг хөшүүн болгов.
Англи эх
The bad premonition he had felt was back, making him tense with fright.
"Чи… чи юу хийсэн юм бэ? Юу хийсэн юм бэ, Кэсси?"
Англи эх
"What… what did you do? What did you do, Cassie?"
Охин мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Юу хийсэн гэж үү? Энийг тэрийг. Заримыг нь хийхэд амархан, заримыг нь хэцүү байсан. Харин бүгд… бүгд нь тэвчихийн аргагүй шахам байсан. Одоо ч тийм. Гэхдээ удахгүй дуусна."
Англи эх
"What did I do? This and that. Some of it was easy, and some of it was hard. All of it, though… all of it was almost unbearable. Is unbearable. But not for long, now.
"Учир нь би удахгүй тэр ачаанаас чөлөөлөгдөх гэж байна."
Англи эх
Because I'm about to be free of that burden."
Санни түүн рүү ширтсээр, нүд нь аажмаар томорч байлаа.
Англи эх
Sunny stared at her, his eyes slowly widening.
Гэнэт тэр Кэссигийн олон үйлдлийг шинэ өнцгөөс харж эхлэв.
Англи эх
Suddenly, he saw many of Cassie's actions in a new light.
Харсан зүйлийнх нь цаад утга дэндүү өргөн цар хүрээтэй, аймшигтай байсан тул түүнийг жихүүцүүлэв.
Англи эх
And the implication of what he saw was so vast and terrifying that it made him shudder.
"Чи… чи бүгдийг анхнаас нь төлөвлөсөн… тийм биз?"
Англи эх
"You… you planned it all from the start… didn't you?"
Охин зөөлөн инээмсэглээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
She smiled softly, then shook her head.
"Бүгдийг нь биш. Бүгдийг нь төлөвлөх боломжгүй. Би их зүйл мэддэг, их зүйл хардаг байж болох ч, бүхнийг мэдэгч биш шүү дээ, Санни. Гол заль нь гэвэл, санаандгүй зүйл тохиолдоход ч төлөвлөгөөний нэг хэсэг болж чадахаар хангалттай ихийг төлөвлөх явдал юм."
Англи эх
"Not all of it. It's impossible to plan for all of it. I might know a lot, and see a lot, but I am not omniscient, Sunny. The trick, though, is to plan enough of it so that when the unexpected happens, it could still become a part of the plan."
Санни Хөтөч Гэрлийн туяанд анхаарал нь сарниж, нүдээ өөр тийш хандуулав.
Англи эх
He looked aside, distracted by the glow of the Guiding Light.
"Чи энэ мөчлөгийн үйл явдлуудыг бүхэлд нь удирдаж байжээ. Тэр удаа живсэн сүмд… ариун эрдэнэ нуусан нууц тасалгааг би олж чадаагүй болохоор чи миний оронд олчихсон. Хүлээ… үгүй!"
Англи эх
"You've been manipulating the events of this cycle all along. That time in the drowned temple… I failed to discover the hidden compartment where the sacred relic was hidden, so you did it for me. Wait… no!"
Кэсси түүн рүү үл мэдэг инээмсэглэн харахад Санни цонхийв.
Англи эх
As Cassie looked at him with a faint smile, Sunny paled.
"Энэ… Хар Зүүдээс ч их өмнө эхэлсэн. Долоон Гэгээнтэн хамтдаа тулалдсан тэр тулаанд чи байлдааны жагсаалыг удирдсан… би Бузартсан Үнэн Эрэлчийг цохиж дуусгаж чадахаар…"
Англи эх
"It was… it started long before the Nightmare. During the battle where the seven Saints came together, you manipulated the battle formation… so that I could finish off the Defiled Seeker of Truth…"
Бие нь даагжин чичрэхэд тэр яриагаа таслав.
Англи эх
He stopped talking as a shiver ran through his body.
"Үгүй… түүнээс ч өмнө…"
Англи эх
"No… even before that…"
Хэзээнээс эхэлсэн юм бол?
Англи эх
When had it started?
Өөрийг нь дагадаг Гал Сахигчдаас эхлээд Их Овгуудын тэргүүнүүд хүртэл хүн бүрийг удирдан, өөрийнхөө хүслийг гүйцэлдүүлэхэд хүргэх сүр жавхлант төлөвлөгөөгөө Кэсси хэзээнээс нэхэж эхэлсэн юм бол?
Англи эх
When had Cassie begin to weave her grandiose plan, manipulating everyone, from the Fire Keepers following her to the leaders of the Great Clans, into doing her bidding?
Хүчирхэг зөнч… үнэхээр аймшигт оршихуй байжээ.
Англи эх
An powerful oracle… was indeed a terrifying existence.
Ялангуяа Кэсси шиг их хэмжээний хүсэл тэмүүлэлтэй атлаа нам гүм, анзаарагдахгүй нэгэн бол бүр ч.
Англи эх
Especially one as ambitious, but at the same time quiet and unnoticeable, as Cassie had turned out to be.
Эцэст нь Санни бүрэн мэлэрсэн янзаар түүн рүү харав.
Англи эх
Finally, Sunny looked at her, utterly stunned.
Царай нь хөшиж хувирчээ.
Англи эх
His expression was frozen.
"Тэр… тэр бол…"
Англи эх
"It… it was…"
Чангаар хэлэх нь хүртэл хэцүү байв. Цаад утгынхаа жинд дарагдан үг бүр нь хэмжээлшгүй хүнд санагдаж байлаа.
Англи эх
Even saying it aloud was difficult, each word immeasurably heavy because of the weight of all the implications.
"...Тэр бол Гинжлэгдсэн Арлууд дээр байсан. Би Хоёр дахь Хар Зүүдийг хамтдаа сорихоор чамайг өөртөө татах гэж чам дээр очиход. Тэгэхэд чи бид хоёрыг өвөл үхэж байгаа зөн харсан гэж надад хэлсэн. Чи тэр үеэс л өнөөдрийг төлөвлөж байсан юм байна."
Англи эх
"...It was back on the Chained Isles. When I came to you, intending to recruit you to challenge the Second Nightmare together. And you told me that you received a vision of us dying in the winter. You have already been planning for today, all the way back then."
Сэтгэгдлүүд
1557-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…