"Мордрет, Мордрет… Хоёр дахь Хар Зүүдэнд чи нэлээд идэвхгүй байсан биз дээ? Ирээдүйн тухай мэдлэгээ надтай хуваалцсан ганц удаа чинь… түүнийг Зааны Ясан Цамхагт оруулж болохгүй гэж хэлсэн л байсан."
Англи эх
"Mordret, Mordret… you remained pretty passive in the Second Nightmare, didn't you? The only time you shared your knowledge of the future with me… was to tell me that he couldn't be allowed to enter the Ivory Tower."
Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ мушгиа инээмсэглэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then smiled crookedly:
"Гэхдээ чиний жинхэнэ хүссэн зүйл бол түүнийг Зааны Ясан Цамхагт оруулахгүй байх биш байсан, тийм үү? Харин оронд нь Хар Модон Цамхагт орж, Нэзэрийн тэнд үлдээсэн юу ч байсан түүнийг цуглуулж авахад нь хүргэх байсан. Тэр ганц өгүүлбэрийг надад хэлснээрээ чи яг үүнд хүрсэн."
Англи эх
"But then, what you really wanted to achieve was not preventing him from entering the Ivory Tower, was it? It was making sure that he entered the Ebony Tower instead, and collected whatever it was that Nether had left there. By telling me that one sentence, you achieved exactly that."
Хөл доорх газар нь алга болж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
He felt as if the ground was disappearing from beneath his feet.
Хар Модон Цамхагт Мордретэд юу тохиолдсон бэ? Хоосны Ханхүү энэ талаар бүрэн дэлгэрэнгүй хэлээгүй ч тэндээс гарсныхаа дараа мэргэ төлгөөр олдоход хамаагүй хэцүү болсон гэдгээ дурдсан. Саннигийн Мордретийн сүнсний цөм дээр харсан хачин, бүрхэг тэмдгүүд үүний л үр дүн байжээ.
Англи эх
What had happened to Mordret in the Ebony Tower? The Prince of Nothing had not shared that information completely, but he did mention that after leaving it, he was much harder to find with the help of divination. The strange, vague symbols Sunny had seen on Mordret's soul core were the result of that.
Кэсси яагаад тэр новшийг өөрийнх нь хүчинд тэсвэртэй болгохыг хүссэн юм бол? Сүнс Хулгайчийг Тарчлалын эсрэг босох боломжтой болгохын тулд уу? Эсвэл зүгээр л цаг нь болохоос өмнө Эр Зориг цөллөгт ханхүүгээ мөрдөж чадахгүй байлгахын тулд уу? Эсвэл ирээдүйд болох ямар нэг зүйлийн төлөө юу?
Англи эх
Why would Cassie want the bastard to be resistant to her power? To make sure that Soul Stealer could go against Torment? Or simply to ensure that Valor would not be able to track their exile prince before the time was right? Or for something that would happen in the future?
Өөр юу? Өнгөрсөн жилүүдийн үйл явдлыг нууцхан удирдан, Кэсси өөр юу юу хийсэн бэ?
Англи эх
What else? What else had Cassie done, subtly manipulating the events of the past years?
Нефисийг Хоёр дахь Хар Зүүднээсээ буцаж ирсэн өдөр тэр хоёр Академид Моргантай таарсан нь санамсаргүй хэрэг байсан гэж үү? Мэдээж үгүй. Тийм ч учраас Нефисийг сэрэх тэр агшинд Санни дэргэд нь байж, түүнийг угтан авсан юм.
Англи эх
Was it a coincidence that the two of them had met Morgan at the Academy on the day that Nephis returned from her Second Nightmare? Surely, no. That was why Sunny had been there the moment she woke up, to welcome her back.
Дараа нь Нефис түүний гэрт сар гаруй амьдарч, улмаар бүжгийн үдэшлэг дээр Эр Зоригт нэгдэх шийдвэрээ зарласан нь… түүнийг уурлан явж, Өмнөд Аян Дайнд сайн дураараа бүртгүүлэхэд хүргэсэн. Тийм учраас л тэр Хаш Хатны Үлдэгдлийн эсрэг тулалдааны үеэр Антарктидын Төвд байж, Тайтгарлын Нүгэлийг олж авсан юм.
Англи эх
Nephis then spent a month living in his house, then announced her decision to join Valor at the ball… making him leave in anger and enlist for the Southern Campaign. Which was why he was present in the Antarctic Center during the battle against the Remnant of the Jade Queen, and received the Sin of Solace.
Хожим нь Кэсси түүнийг Харанхуйн Зүрх рүү илгээж, төгсгөлгүй хонгилоос гарахад нь тусалсан. Мөн Морганы зөвлөхийн хувьд Хар Зүүдний Амьтдын асар их сүрэгтэй хийсэн тулааныг удирдан, Саннийг яг зөв газар, яг зөв цагт байлгаж, Уруудсан Титан Бузартсан Үнэн Эрэлчид эцсийн цохилтыг өгүүлж, улмаар түүнээс Үнэний Толийг олж авахад хүргэсэн.
Англи эх
Later, Cassie helped him escape the endless tunnel by sending him toward the Heart of Darkness. She also manipulated the battle against the immense horde of Nightmare Creatures as Morgan's adviser, making sure that Sunny was in the right place, at the right time, to deal the final blow to the Fallen Titan, Defiled Seeker of Truth, and therefore received the Mirror of Truth from it.
Эцэст нь тэр Хар Гавлын Тулаанд ч оролцсон бөгөөд юу болохыг ямар ч эргэлзээгүйгээр мэдэж байсан нь гарцаагүй. Хар Зүүдний Цөлд ч байсан бөгөөд эцэстээ бусад зургаан хүчирхэг Мастер, Санни, Нефис, Мордрет, Кай, Эффи, Жет нартай хамт Их Мөрний Хар Зүүдэнд орсон.
Англи эх
Finally, she was there at the Battle of the Black Skull, without a doubt knowing what would happen. She was in the Nightmare Desert, as well, eventually entering the Nightmare of the Great River with the six other powerful Masters, Sunny, Nephis, Mordret, Kai, Effie, and Jet.
Энэ бүхэн Саннигийн санаж буй, өөрийн биеэр туулсан явдлууд л байлаа. Кэсси хөшигний цаанаас үнэндээ хичнээн утас татсан, хичнээн хүнд нөлөөлсөн, бүх зүйлийг өөрийн хүслийн дагуу өрнүүлэхийн тулд хичнээн санамсаргүй тохиолдлыг зохион байгуулсныг хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
And these instances were only what Sunny could remember, and had experienced personally. There was no telling how many strings Cassie had really pulled from behind the curtain, how many people she had influenced, and how many coincidences she had engineered to arrange for everything to happen in accordance with her wishes.
Түүний нэхсэн гайхамшигт сүлжээний цар хүрээ үнэхээр гайхмаар… бас аймшигтай байв.
Англи эх
The scale of the brilliant web she had woven was nothing short of astonishing... and terrifying.
Мэдээж, эдгээр үйл явдал ингэж өрнөсний бүх хариуцлагыг ганцхан түүнд үүрүүлэх аргагүй. Хувь заяа урсаж, хүн бүрийг урсгалдаа татан авч явдаг шүү дээ… нарийн ширийн зүйл өөрчлөгдсөн ч гэсэн Санни ямар ч байсан Антарктидад хүрэх байсан гэдэгт нэлээд итгэлтэй байв. Нефис ч ямар ч байсан Эр Зоригийн талд орох байсан байх.
Англи эх
Of course, it was impossible to say that she was solely responsible for how these events had happened. Fate flowed, pulling everyone with its current, after all… and even if the details were to change, Sunny was pretty sure that he would have ended up in Antarctica one way or another. Nephis would have probably ended up siding with Valor, one way or another.
Кэсси юу ч хийсэн Хар Зүүдний Гинж ямартай ч болох байсан. Сонг, Эр Зориг хоёр мөргөлдөж, дайнаа Өмнөд Хязгаарын тулааны талбарт нуух байсан.
Англи эх
The Chain of Nightmare would have happened no matter what Cassie could have done. Song and Valor would have clashed, hiding their war on the battlefields of the Southern Quadrant.
Гэвч Кэссигийн хийж буй зүйл яг энэ биш гэж үү? Ухааны гүнд багтамгүй тэр агуу хээ угалзтай харьцуулбал хувь заяаны утаснаас үл ялиг ч гэсэн татаж, эдгээр өчүүхэн өөрчлөлтөөр зорилго руугаа түлхэж байгаа юм биш үү.
Англи эх
But that was precisely what Cassie was doing, wasn't it? Pulling on the strings of fate ever so minutely, compared to the grand scale of the inconceivable tapestry, and pushing toward her goal through these insignificant changes.
Нэг өөрчлөлт ямар ч утгагүй. Хоёр өөрчлөлт ч гэсэн жин дардаггүй… гэхдээ мянга бол? Арван мянга бол? Тоолшгүй олон зайлшгүй үйл явдлын нарийн ширийн зүйлийг үл ялиг өөрчилснөөр тэр өөрчлөлтийн гинжин урвалыг үүсгэж, тэр нь цасан нуранги шиг томорсоор хувь заяаны мөрний бүх урсгалыг… өөрчлөгдөх ёсгүй тэр урсгалыг хувиргахаар заналхийлж байв.
Англи эх
One change had no meaning. Two changes had no weight, as well… but a thousand? Ten thousand? By altering the details of countless inevitable events ever so slightly, she was creating a chain reaction of changes, which grew like an avalanche, threatening to alter the entire flow of the river of fate… the flow that was supposed to be unchangeable.
Энэ бүтэх болов уу?
Англи эх
Could it work?
Санни мэдэхгүй байв.
Англи эх
Sunny was not sure.
Гэсэн ч Кэссигийн бий болгосон өөрчлөлтүүдийн зарим нь бусдаасаа илүү чухал юм шиг санагдав.
Англи эх
He felt like some of the changes Cassie had caused were more important than others, though.
Тайтгарлын Нүгэл, Үнэний Толь гэх энэ хоёр Дурсамж… яагаад ч юм тэдгээр нь Кэссигийн зорилгын түлхүүр юм шиг түүнд санагдав.
Англи эх
The Sin of Solace and the Mirror of Truth, these two Memories… somehow, he felt that they were the key to Cassie's intent.
Тайтгарлын Нүглийн ач холбогдлыг тайлбарлах шаардлагагүй. Булшийг бүтээгчийн шивнээг агуулсан тэр Дурсамж энд, Гурав дахь Хар Зүүдэнд тоглогдож буй хамгийн чухал хөлөг байж магадгүй. Эцсийн эцэст Галзуу Ханхүүг бий болгосон нь тэр шүү дээ… улмаар Их Мөрний эцэс төгсгөлгүй давтагдах эргэлтүүдэд тогтворгүй хувьсагчийг оруулсан.
Англи эх
There was no need to explain the significance of the Sin of Solace. That Memory, containing the whisper of the builder of the Tomb, was perhaps the most important piece at play here, in the Third Nightmare. It was responsible for creating the Mad Prince, after all… and therefore introducing a variable into the endlessly repeating cycles of the Great River.
Бүхэл тогтолцоог туйлын эмх замбараагүй байдалд оруулсан ганцхан хувьсагч.
Англи эх
A single variable that introduced utter chaos to the entire system.
Үнэний Толь ч бас маш чухал. Руни бичээс нь Нэхэгч, Ариэл хоёрын ярианы тухай өгүүлдэгт ч биш, мөн Нефийн [Санагалзал] Чадварыг дуурайж, улмаар богино хугацаанд Гажилтад үл автах боломж олгодог цорын ганц хэрэгсэл нь байсанд оршино.
Англи эх
The Mirror of Truth was also very significant. Not only because its runes described a conversation between Weaver and Ariel, but also because it was the sole instrument that could allow someone to replicate Neph's [Longing] Ability, thus making them immune to Corruption for a short period of time.
Анхны Эрэлч бол Гажилтын асар их эх булаг байсан бөгөөд Алетея Бэлчирийн үнэнийг мэдсэнийхээ дараа түүнд шаналсан юм. Үнэний Толь хичнээн чухал болохыг ойлгоход Саннид удаан бодох шаардлага байсангүй.
Англи эх
The First Seeker was a vast source of Corruption, which Aletheia had been plagued by after learning the truth of the Estuary. Sunny did not need to think long to understand how important the Mirror of Truth was.
Тэгсэн ч… энэ бүхэн Кэсси яг юу төлөвлөж байгааг, Санни хувь заяаг устгах зэвсэг болж чадна гэж хэлэхдээ юу хэлэх гэснийг үнэндээ тайлбарлаж чадахгүй байв.
Англи эх
Still… none of it really explained what exactly Cassie was planning, and what she meant by saying that Sunny could become a weapon to destroy fate.
Толгойд нь сая сая асуулт эргэлдэж байсан ч тэр бүгдийг нь хаяад, үзэсгэлэнт залуу бүсгүй рүү хөмсгөө зангидан харав.
Англи эх
There were a million questions on his mind, but he threw them all away, looking at the beautiful young woman with a somber expression.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Санни сөөнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a bit of silence, Sunny said hoarsely:
"Чи нэг ч зүйлийг үгүйсгэхгүй байх шиг байна."
Англи эх
"You don't seem to be denying any of it."
Кэсси мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie shrugged.
"Яагаад үгүйсгэх ёстой гэж?"
Англи эх
"Why should I deny it?"
Тэр түүн рүү эргээд, гэнэт нүдээ анин урт амьсгаа гаргав.
Англи эх
She faced him, then closed her eyes suddenly, letting out a long sigh.
"Үнэнийг хэлэхэд, сэтгэл уужрах шиг байна. Би энэ бүхнийг дэндүү удаан ганцаараа тээж явсан болохоор… хэн нэгэнтэй хуваалцаж чадах нь сэргээш юм. Хэн нэгэнд харагдах нь. Хувиа хичээсэн хэрэг ч байж магадгүй, гэхдээ би… чамайг эцэст нь ойлгосонд баяртай байна, Санни."
Англи эх
"Honestly, it's a relief. I've been keeping it all to myself for too long, so… it's refreshing, to be able to share it with someone. To be witnessed by someone. Maybe it's selfish, but I… am glad that you finally figured it out, Sunny."
Түүний царай огт хөдөлсөнгүй.
Англи эх
His face remained motionless.
«Баярлаж байгаа юм байна, тийм үү…»
Англи эх
'She's happy, huh…'
Яахав, ойлгохгүй байна гэж ч хэлж чадахгүй. Хэн нэгэнд харагдах сайхан л даа.
Англи эх
Well, he couldn't say that he did not understand. It felt nice, to be witnessed.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Санни Кэсси рүү бараан царайгаар харж, ямар ч сэтгэл хөдлөлгүй өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny looked at Cassie with a dark expression and asked, his tone devoid of any emotion:
"За тэгвэл, надад хэлээч, Кэсси… чи юу хүсээд байгаа юм бэ? Хувь заяаг яг яаж эвдэхээр төлөвлөж байгаа юм? Хариулт нь юу вэ?"
Англи эх
"Well then, tell me, Cassie… what is it that you want? How exactly are you planning to break fate? What is the answer?"
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She lingered for a moment and then smiled faintly.
"Үнэндээ энгийн. Энэ бол…"
Англи эх
"Simple, really. It's…"
Кэсси түүн рүү эргэн, хүйтэн, итгэлтэй шийдэмгий байдлаар дүүрэн тайван дуугаар үгээ дуусгав:
Англи эх
Cassie faced him and finished, her calm voice full of cold, confident determination:
"Энэ бол Хүслийн Худаг."
Англи эх
"It's the Well of Wishes."
Сэтгэгдлүүд
1559-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…