"...Хүслийн Худаг."
Англи эх
"...The Well of Wishes."
Санни итгэж ядсан царайгаар Кэссиг ширтэн, түүний үгийн утгыг ойлгох гэж хичээв.
Англи эх
Sunny stared at Cassie with an incredulous expression, struggling to understand what her words meant.
«Юу яриад байгаа юм бэ энэ чинь...»
Англи эх
'What is she talking…'
Тэгтэл түүний царай үл ялиг хувирч, нүдэнд нь гайхшрал, шоолонгуй гэрэл нэгэн зэрэг тусав.
Англи эх
Then, his face changed slightly, a hint of confusion and ridicule appearing in his eyes.
"Тэр... тэр хүүхдийн үлгэр үү? Хүрч очсон хэн бүхний хамгийн нандин хүслийг биелүүлдэг шидэт худгийн тухай тэр үлгэр үү? Чи... чи солиорчихоо юу?"
Англи эх
"The… the children's story? The fairy tale about a magical well that grants the most precious wish of anyone who reaches it? Are you… are you out of your mind?"
Санни нэг алхам ухарч, завинаас унах шахав. Толгойд нь гайхширал, үл итгэх сэтгэл бужигнана.
Англи эх
Sunny took a step back, barely avoiding falling out of the ketch. His mind was full of bewilderment and disbelief.
"Болиоч... болиоч дээ! Чи ёстой үнэнээсээ хэлж байгаа юм биш биз дээ! Чи түүнийг үнэн гэж итгэдэггүй биз дээ?!"
Англи эх
"Come… come on! You can't possibly be serious! You don't believe that it's true, do you?!"
Энэ бол Ананке нас барахынхаа өмнөхөн түүнд ярьж өгсөн үлгэр байлаа. Санни түүнийг сайн санаж байв... гэвч Кэсси шиг ухаантай, бодит сэтгэлгээтэй хүн шидэт худгийн тухай хүүхдийн үлгэрт найдвар тавина гэж тэр хэзээ ч төсөөлөөгүй юм!
Англи эх
That was the fairy tale Ananke had told him, not long before her death. Sunny remembered it well… but he had never expected to hear Cassie, someone so smart and pragmatic, put her hopes in a children's story about a magic well!
Гэвч сохор зөнч түүний шоолонгуй өнгө аясанд огтхон ч хөдлөхгүй бололтой. Тэр Санни руу тайван харж, царай нь гунигтай байлаа.
Англи эх
The blind seer, however, did not seem affected by his ridiculing tone. She faced Sunny calmly, her face somber.
Хэсэг зуур болоод Кэсси шүдээ хавирч, тогтуун хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
After a while, Cassie gritted her teeth and said, her voice steady:
"Бусдын хувьд үнэн биш байж магадгүй. Харин чиний хувьд үнэн, Санни. Хэрэв чи Бэлчирт хүрвэл... эрх чөлөөтэй болох хүсэл чинь биелнэ. Холбооноосоо чөлөөлөгдөж, амьдралаа хүссэнээрээ амьдрах эрхтэй болно. Хувь заяанаас өөрөөс нь ч ангижирна."
Англи эх
"It might not be true for anyone else. But it's true for you, Sunny. If you reach the Estuary… your wish to be free will come true. Free of your bond, free to live your life the way you want. Free of fate itself."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөн босож, түүн рүү ойртон, ердөө нэг алхмын зайд зогсов.
Англи эх
She lingered for a moment, then rose to her feet, too, and walked closer, stopping a mere step away from him.
"Гэхдээ, Санни... хоёуланг нь зэрэг авч чадахгүй. Чи эндээс Бэлчирт хүрч болно, харин Хар Зүүд дуусмагц боломж чинь алга болно. Нефис Анхны Эрэлчийг устгах тэр агшинд боломж чинь гараас чинь мултарчихсан байх болно."
Англи эх
"But, Sunny… you can't have both. You can reach the Estuary from here, but once the Nightmare is over, your chance will be gone. The moment Nephis destroys the First Seeker, your chance would have slipped away."
Тэр гашуунаар инээмсэглээд Хөтөч Гэрлийг өргөн, түүнд сарвайв.
Англи эх
She smiled bitterly and raised the Guiding Light, offering it to him.
"Чамайг үнэхээр уурлуулсан зүйл чинь энэ байсан биз дээ? Би чамаас сонгох эрхийг чинь булааж авсан нь."
Англи эх
"That was what you were truly angry about, wasn't it? That I took the choice away from you."
Кэсси ариун эрдэнийг түүний гарт шахаж өгөөд нэг алхам ухрав.
Англи эх
Cassie pushed the sacred relic into his hands and took a step back.
"За, ав. Хоосон уучлал гуйхын оронд би сонгох эрхийг чинь чамд буцааж өгч байна. Чи явж, Бэлчир рүү яаравчлан очиж болно... Хөтөч Гэрэлд өөр Жинхэнэ Нэр хэлэхгүй л бол тэр чамд Эх Ундаргын манан дундуур зам заана. Бэлчирт хүрмэгц Үнэний Толийг ашиглаад гол зүрх рүү нь тэмүүл. Тэнд... чи эрх чөлөөгөө олно."
Англи эх
"Well, here it is. Instead of an empty apology. I am giving the choice back to you. You can leave and rush to the Estuary… the Guiding Light will show you the way through the mists of the Source, as long as you don't give another True Name to it. Once you reach the Estuary, use the Mirror of Truth and push to its heart. There… you will find your freedom."
Тэр нүүр буруулж, хэсэг тээнэгэлзсэнээ намуухан хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
She turned away, lingered for a moment, and then added in a quiet voice:
"Гэхдээ... чамайг өөр сонголт хийгээсэй гэж найдаж байна. Бүх юмыг үл харгалзан бидэнтэй хамт үлдээсэй гэж. Нефис, би, бусад нь... бид тийм аймаар хүмүүс гэж үү? Итгэлцэл дээр тогтсон бол холбоо хуваалцах тийм тэвчишгүй гэж үү? Тийм биш гэдгийг чи одоо мэдэж байгаа байх гэж бодож байна."
Англи эх
"But… I hope that you make a different choice. That you will stay with us, despite everything. Nephis, I, and the others… are we so terrible? Is it really that unbearable, to share a bond, if it's based on trust? I think you know by now that it's not.
"Тэвчишгүй нь тэр холбоог үүсгэх эсэхэд сонгох эрх олгогдоогүй явдал байсан юм. Харин одоо, та хоёрын холбоо хэвээрээ үлдсэн ч гэсэн... тэр нь чи өөрөө оршин байгаасай гэж сонгосных нь төлөө оршино. Тэгэхээр... өөрөө шийд. Тэр эрх дахиад л чинийх."
Англи эх
What is unbearable is not having been given a choice about forming that bond, and now, even though the connection between you and her will remain the same… it will be there because you have chosen for it to exist. So… you decide. That right is yours, again."
Санни бүхэлдээ цочирдон, түүнийг чимээгүй ширтэв. Энэ гэнэтийн илчлэлт бүх бодлыг нь хөөн зайлуулчихсан мэт оюун ухаан нь хоосон санагдана.
Англи эх
Sunny stared at her silently, entirely shaken. His mind felt empty, as if all thoughts had been banished from it by this sudden revelation.
"Үгүй... үгүй, хүлээ жаахан. Миний хувьд үнэн гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Бэлчирт хүрвэл би Сүүдрийн Холбоосоос салж чадна гэж үү? Яаж? Тэнд, гол зүрхэнд нь юу байгаа юм бэ?"
Англи эх
"No… no, wait a minute. What do you mean, it's true for me? I can get rid of Shadow Bond if I reach the Estuary? How? What is in there, at its heart?"
Кэсси үл ялиг хөмсөг зангидаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie frowned a little, then shook her head.
"Яг сайн мэдэхгүй. Миний эргэлзээгүй мэдэж байгаа зүйл бол миний үг үнэн гэдэг. Хэрэв чи Хар Зүүд дуусахаас өмнө Бэлчирийн гол зүрхэнд хүрвэл хувь заяанаас ангижирна. Хувь Заягүй болно. Чамайг хүүхэлдэй шиг барьж буй утаснууд чамайг чөлөөлж, үүний үрээр Нефистэй холбоо чинь тасарна. Би үүнийг харсан, Тарчлал ч бас харсан."
Англи эх
"I don't know, exactly. What I do know, without a shadow of a doubt, is that my words are true. If you reach the very heart of the Estuary before the Nightmare ends, you will become free from fate. You will be fateless. The strings that hold you like a puppet will set you free, and your connection to Nephis will be broken as a result. I saw it, and Torment saw it as well."
Тэр хөмсөг зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Д... дэмий юм! Тэгээд ч өнгөрсөн удаа Нефисийг үхэлд хүргэсэн зүйлтэй яг адилхан сонсогдож байгаа биш үү? Галзуу Ханхүү, тэр... тэр... Бэлчирт хүрэх гэж солиорсон байсан шүү дээ..."
Англи эх
"P… preposterous! Plus, doesn't it sound exactly like what killed Nephis the last time? The Mad Prince, he… he was… he was obsessed with reaching the Estuary…"
Гэнэт түүний нүд томров. Өмнөх эргэлтүүдийн түүний хувилбарууд яагаад бүгдээрээ Бэлчирийг эрэхээр Эх Ундарга руу орсон юм бэ гэдгийг одоо ойлгосон юм шиг санагдав. Хэрэв Аймшгийн Ад Хар Пирамидын гол зүрхэнд хувь заяаны хэрцгий атгаанаас мултрах арга үнэхээр нуусан бол...
Англи эх
Suddenly, his eyes widened. He thought he understood now why his versions from the previous cycles had all ended up entering the Source in search of the Estuary. If there was indeed a way to break free from the cruel grasp of fate that had been hidden at the heart of the black pyramid by the Demon of Dread…
Эрх чөлөөгөө эргүүлэн олох гэж туйлдсан Санни түүнийг олохын тулд бүх хүчээ дайчлах байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
Then Sunny, obsessed with regaining his freedom as he was, would have given his all to find it.
Өмнөх бүх хувилбаруудынх нь үйлдэл Кэссигийн хэлсэн үгийг улам л батлах ажээ.
Англи эх
The actions performed by all his previous selves only served to give credence to what Cassie had said.
Гэвч Галзуу Ханхүүг төрүүлсэн тэр эргэлтэд Нефис нас барсны шалтгаан ч мөн л энэ байв.
Англи эх
But that was also why Nephis had died in the cycle that birthed the Mad Prince.
Харин сохор охин толгой сэгсрэв.
Англи эх
The blind girl, however, shook her head.
"Галзуу Ханхүү эрх чөлөөгөө эрэн Бэлчирт орсон боловч Бузарталыг эсэргүүцэж чадалгүй, оронд нь Гажсан болсон. Тиймээс эцэс төгсгөлгүй эргэлтүүд үргэлжилсээр байсан. Гэхдээ энэ эргэлтийг Тарчлал түүнтэй хамт багийн бүх гишүүнийг амьд үлдээхийн тулд тусгайлан зохион байгуулсан юм."
Англи эх
"The Mad Prince had entered the Estuary in search of his freedom, but failed to resist the Defilement and became Corrupted instead. Thus, the endless cycles continued. This cycle, though, was engineered by Torment and him specifically to make sure that all members of the cohort survive.
"Чи Бэлчирийг олсон ч, олоогүй ч Нефис Ирмэгийг дайрч Анхны Эрэлчийг алахад хэдхэн хоног л үлдлээ. Төгсгөл... аль хэдийн зайлшгүй болжээ."
Англи эх
Whether you find the Estuary or not, there are mere days left before Nephis storms Verge and kills the First Seeker. The end… is already inevitable."
Санни чичирсэн гараа өргөж, ухаан балартсан мэт нүүрээ илэв.
Англи эх
Sunny raised a trembling hand and rubbed his face, dazed.
"Гэхдээ... би яаж явах юм бэ? Ирмэг, Анхны Эрэлч... тулаанд баг маань надад хэрэгтэй биш гэж үү? Тэнд бас Тарчлал байгаа... үгүй, хүлээ... тэр үхчихсэн."
Англи эх
"But… how can I leave? Verge, the First Seeker… won't the cohort need me for the battle? Torment is there, as well… no, wait… she's dead."
Тарчлалгүйгээр Ирмэг удирдагчгүй үлджээ. Анхны Эрэлч бол аймшигт хүч мөн боловч ухаангүй хүч байв. Тэр хүрэлцэлээрээ Гажсан болгосон амьтдаа удирдаж чадахгүй... Унасан Ивээл энэ олон жилийн турш устгагдаагүйн шалтгаан ч магадгүй үүнд л байсан байх.
Англи эх
Without Torment, Verge had been left without a leader. The First Seeker was a harrowing force, but also a mindless one. It could not lead the creatures Corrupted by its touch… which was why Fallen Grace had not been destroyed in all these years, most likely.
Ирмэгээс учрах аюул асар их хэвээр байсан ч Нефийн гажихын аргагүй сүнсний ачаар Анхны Эрэлчийн хамгийн аймшигт хүч аль хэдийн утгагүй болжээ.
Англи эх
The level of the threat presented by Verge was still immense, but with Neph's incorruptible soul, the most terrifying power of the First Seeker had already been rendered meaningless.
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded.
"Мэдээж... чи Ирмэгт байвал бидэнд хэрэг болно. Тулаан эргэлзээгүй аюултай байна. Энгийн хүний төсөөлж чадахаас ч хамаагүй ширүүн, аймшигтай байх болно. Гэхдээ бид чамгүйгээр ч аргалж чадна. Эцсийн эцэст чиний бүтээсэн Дурсамжууд бидэнд байна. Төрхийн Өвүүд, Бузартсантай тулалдсан туршлага, Анхны Эрэлчээс өөрсдийгөө хамгаалах арга хэрэгсэл бидэнд бий."
Англи эх
"Sure… we can use having you at Verge. The battle will be perilous, without a doubt. It will be fierce and fearsome, far beyond anything that a mundane human can imagine. But we can also manage without you. We have the Memories you have created, after all. We have Aspect Legacies, experience battling the Defiled, and means to defend ourselves from the First Seeker.
"Чам шиг Тэнгэрлэг Төрхтэй Мордрет хүртэл бидэнтэй байна шүү дээ."
Англи эх
We even have Mordret, who wields a Divine Aspect, just like you."
Сохор охин санаа алдав.
Англи эх
The blind girl sighed.
"Тэгэхээр, Санни... чи шийдэх ёстой. Би сонгох эрхийг чинь буцааж өгсөн. Одоо энэ чиний гарт байна."
Англи эх
"So, Sunny… you must decide. I've given the choice back to you. Now, it's in your hands."
Ингэж хэлээд тэр хэдэн алхам хийж, завинаас үсрэн бууж, мөсөн эрэг дээр газардав. Тарчлалын Цуурай очийн хуйлрал болон уусч, Саннийг завин дотор ганцааранг нь үлдээлээ.
Англи эх
With that, she took a few steps and jumped out of the ketch, landing on the icy shore. The Echo of Torment dissolved into a whirlwind of sparks, leaving Sunny alone in the boat.
Дараа нь Кэсси эргэж, түүн рүү хүлээлттэйгээр харав.
Англи эх
Cassie then turned and looked at him expectantly.
Түүний царайд айдас, найдвар хоёр зэрэгцэн тодорно.
Англи эх
Her face was both scared and hopeful.
Санни юу хийхээ мэдэхгүй мэлэрч хоцров.
Англи эх
Sunny froze, not knowing what to do.
Сэтгэгдлүүд
1560-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…