lightnovel.mnСүүдрийн боол 1561-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1561

Урвагч Сүүдэр

6 минут уншина
✦

Санни Ананкегийн дарвуулт завины тавцан дээр зогсоод Кэсси рүү ширтсэн ч нүдэнд нь юу ч харагдсангүй. Дотор нь сэтгэлийн шуурга, бутарсан бодлууд, шатаах мэт хүслүүд хуйлран, өмнө нь тавигдсан сонголтын жинхэнэ цар хүрээг ухаарахад бэрхшээл учруулж байв.

Англи эх

Sunny stood at the deck of Ananke's ketch, looking at Cassie, but not seeing anything. A storm of emotions, fragmented thoughts, and burning desires raged in him, making it hard to comprehend the true scope of what the choice presented to him was.

Тэр гүнзгий амьсгаа авлаа.

Англи эх

He took a deep breath.

Яг тэр мөчид Тайтгарлын Нүгэл ямар нэг юм хэлж анхаарлыг нь сарниах гэсэн боловч Санни илдний сүнсний дууг хүчээр таслан, хөлдүү эзгүй нутгийн эрэгт мөргөх давалгааны чимээнд санаагаа төвлөрүүлэв.

Англи эх

At that moment, the Sin of Solace tried to distract him by saying something, but Sunny forcefully cut off the voice of the sword wraith, concentrating on the sound of waves breaking against the shore of the frozen wasteland instead.

«Тайвшир... Сайн бодож үзье.»

Англи эх

'Calm down… let's think this through.'

Тэгэхээр... бараг үл үзэгдэх шахам дуугүй, даруухан болсон Кэсси бүхий л хугацаанд галзуу их хүсэл тэмүүллээр шатаж явжээ. Өөрийг нь хүлсэн хувь заяаны гинжийг тасална гэж тангарагласан Санни шиг, тэр ч бас яг ижил зорилгын хойноос хөөцөлдөж байсан аж.

Англи эх

So… Cassie, who had turned so quiet and unassuming to almost be invisible, had been burning with an insane ambition all along. Just like Sunny, who had swore to break the chains of fate that bound him, she had been pursuing the very same goal, as well.

Хөшигний цаанаас үйлдэж, олж авсан зөн билгээрээ зэвсэглэсэн сохор зөнч өнгөрсөн жилүүдийн үйл явдлыг тэр зорилгодоо хүрэхийн тулд нарийн гэгч эргүүлж, зөрүүдлэн урагшлахдаа чимээгүйхэн зовж явжээ. Энэ бүхэн, Саннигаас булаасан сонголтоо түүнд буцааж өгөхийн тулд.

Англи эх

Acting behind the curtains and armed with the revelations she received, the blind seer had been subtly manipulating the events of the past years to achieve that goal, suffering in silence as she stubbornly pushed toward it. All to give Sunny back the choice she had taken from him.

Түүний заль мэхний цар хүрээ бахдам ч, аймшигтай ч, бараг төсөөлшгүй өргөн, ээдрээтэй байлаа.

Англи эх

The extent of her machinations was both admirable and frightening, so vast and intricate as to almost be inconceivable.

Гэвч энэ бол бодит үнэн. Кэсси үнэхээр тэдний ядаж нэг нь, Санни, хувь заяанаас ангижрах боломж олох мөчийг бүтээж чаджээ.

Англи эх

But it was real. Cassie had indeed managed to create a moment where at least one of them, Sunny, had an opportunity to free himself from fate.

Тэр нь... хүний бодсоноос хавьгүй их учир холбогдолтой зүйл байв.

Англи эх

And that… was much more significant than one would think.

Мэдээж, Санни хамгийн халуун хүслээ биелүүлж, Сүүдрийн Холбоосыг, бүр [Заяат] Шинжээ хүртэл устган эрх чөлөөгөө эргүүлэн авч чадна. Ингэснээр түүний гавнаас ангид амьдрал туулах боломжтой болно.

Англи эх

Sure, Sunny could fulfill his most ardent wish and win back his freedom, destroying the Shadow Bond, and even his [Fated] Attribute. Thus making it possible for him to live a life free of its shackles.

Харин Кэссигийн хүрэхийг хүссэн зүйл үүнээс хол давсан байлаа.

Англи эх

But what Cassie wanted to achieve went far beyond that.

Түүний хүсэж байсан зүйл бол хувь заяаг эсэргүүцэх зэвсэг урлах. Тэр зэвсэг нь... ганцхан хувьсагч байв.

Англи эх

What she wanted was to forge a weapon to resist fate. And that weapon… was a single variable.

Галзуу Ханхүү гарч ирснээр Их Мөрний мөчлөгүүд туйлын эмх замбараагүй болсонтой адил, хувь заяагүй оршихуй гарч ирвэл хувь заяаны нэхээс эмх замбараагүй, урьдчилан таашгүй болно. Үүний улмаас хувь заяаны урсгал бүхэлдээ өөрчлөгдөнө.

Англи эх

Just as it had happened with the cycles of the Great River, which were thrown into utter chaos by the appearance of the Mad Prince, the tapestry of fate would become chaotic and unpredictable with the appearance of a fateless being. The entire flow of fate would change as a result of that.

Хувь Заягүй... хэрэв Санни Бэлчирт орж, түүний хамгийн гүн нууцад хүрвэл юу болж хувирахыг нь илэрхийлэх туйлын оновчтой нэр байв.

Англи эх

Fateless… was a very suitable name for what Sunny could become, should he enter the Estuary and reach its innermost secret.

Гэвч...

Англи эх

However…

Кэсси яг Санни шиг хувь заяаг эвдэхийг хүссэн ч... зөвхөн хүнд л зохих зөрчилтэйгөөр, Саннийг энэ боломжоос татгалзаж, өөртэй нь, Нефистэй, бүлгийнхэнтэйгээ үлдээсэй гэж бас хүсэж байв. Эрх чөлөөний хүслээсээ тэднийг илүүд үзээсэй гэж.

Англи эх

While Cassie wanted to break fate, just like Sunny… in a contradictory fashion worthy of a human, she also wanted Sunny to refuse that chance and remain with her, Nephis, and the cohort. To choose them over his desire to be free.

Кэссигийн адил Санни ч энэ хоёрыг хоёуланг нь хүсэж байлаа.

Англи эх

And just like Cassie, Sunny wanted both of these things, as well.

Хувь заяаг эвдэх сайхан. Эрх чөлөөгөө олох сайхан. Ариэлийн Булшны нууцыг тайлах нь бүр бялуун дээрх интоор шиг.

Англи эх

Breaking fate was nice. Gaining his freedom was nice. Learning the secrets of the Tomb of Ariel was a cherry on top.

Гэвч... Бузартлын хүчний эсрэг шийдвэрлэх тулалдааны яг өмнө найз нөхдөө орхихгүй байх ч бас сайхан. Санаа тавьдаг хүмүүсийнхээ, бас хайртай тэр ганц хүнийхээ, дэргэд үлдэхийг сонгох нь яг адилхан үнэ цэнэтэй санагдана.

Англи эх

However… not abandoning his friends right before the decisive battle against the forces of the Defilement was also nice. Choosing to remain by the side of the people he cared about, and the person he loved, seemed just as precious.

Тэгэхээр тэр яах ёстой вэ?

Англи эх

So, what was he supposed to do?

Жет нэгэнтээ түүнд энэ ертөнцөд эрх чөлөө гэж байдаггүй гэж хэлж байсан. Цорын ганц эрх чөлөө бол өөрийн гинжээ өөрөө сонгох эрх чөлөө гэж... Санни ч цаг хугацааны явцад түүнтэй санал нийлэх болсон юм.

Англи эх

Jet had once told him that there was no freedom in this world. That the only freedom there was was the freedom to choose his own chains… and Sunny came to agree with her, over time.

Бүлгийнхэнтэйгээ үлдэхийг сонговол тэр өөрийн гинжээ өөрөө сонгож байгаа хэрэг. Нэг ёсондоо энэ нь ч түүнийг эрх чөлөөтэй болгоно.

Англи эх

By choosing to stay with the cohort, he would be choosing his own chains. In a sense, that would make him free, as well.

Гэхдээ, гэхдээ...

Англи эх

But, but…

Сэрүүн Ертөнцөд эрх чөлөө байхгүй байж магадгүй. Зүүдний Оронд ч бас байхгүй байж болох юм.

Англи эх

Maybe there was no freedom in the waking world. Maybe there was no freedom in the Dream Realm, too.

Харин тэд одоо дотроо бүхэл бүтэн нэгэн ертөнцийг агуулсан Ариэлийн Булшинд байна. Энэ хачирхалтай, утга учиргүй ертөнцөд ч эрх чөлөө байхгүй гэж хэн хэлж чадах билээ?

Англи эх

But they were currently in the Tomb of Ariel, which contained an entire realm of its own. Who was to say that there was no freedom in this bizarre and senseless world, either?

Кэсси үнэн хэлж байгаадаа лавтай итгэлтэй харагдав. Тэдний хооронд болсон бүх зүйлийг үл харгалзан Санни түүнд итгэх хандлагатай байлаа.

Англи эх

Cassie surely seemed certain that she was telling the truth. And despite everything that had happened between them, Sunny was inclined to believe her.

Хийсэн хэргийнх нь төлөө, бас уучлаарай гэж ганц ч удаа хэлээгүйнх нь төлөө Санни түүнд гомдол санаж явсан. Гэвч сохор охин хэдэн амархан... эсвэл тийм ч амар биш... үг хэлэхийн оронд алдаагаа засахаар чимээгүйхэн зүтгэж байсныг тэр одоо мэдэж авлаа.

Англи эх

He had been resentful of her for what she had done, and for failing to even say that she was sorry. But now he knew that instead of saying a few easy… or maybe not so easy… words, the blind girl had been silently striving to redeem her mistake, instead.

Тэр түүнээс булаасан сонголтоо эргүүлэн өгснөөр гэмшихийг оролдож байжээ.

Англи эх

She was trying to repent by giving the choice she had taken from him back.

Одоо тэр яг үүнийгээ хийж чаджээ.

Англи эх

And now, she had managed to do just that.

Ийм чин сэтгэлийн илэрхийлэлд ч сэтгэл нь ханахгүй бол өөр юунд ханах юм бэ?

Англи эх

If he wasn't satisfied even by such a show of sincerity, then what could he be satisfied with?

Зөвшөөрье л дээ... Кэсси гэм буруугаа цагаатгахдаа туйлын хэт, магадгүй буруу замаар явсан. Бас түүнийг маш хүнд байдалд оруулжээ.

Англи эх

Granted… Cassie had gone about her redemption in an incredibly extreme and possibly misguided way. She also put him in a very tough situation.

Мэдээж, тэр их л ширүүн хүсэж байсан сонголт одоо түүний гарт байна.

Англи эх

Sure, the choice he had wished for so fiercely was now in his hands.

Гэхдээ түүгээр юу хийх ёстой юм бэ?

Англи эх

But what was he supposed to do with it?

«Үнэн... юм байна...»

Англи эх

'It's… true…'

Юу хүсэхдээ болгоомжтой байх хэрэгтэй гэдэг үнэхээр үнэн ажээ.

Англи эх

One had to be careful of what they wished for.

Санни хэсэг хугацаанд Кэсси рүү ширтсэнээ харцаа буулгаж, түүний гарт нь шахаж өгсөн Хөтөч Гэрэл рүү харав.

Англи эх

Sunny stared at Cassie for a while, then lowered his gaze and looked at the Guiding Light, which she had pushed into his hands.

"Энэ... Тарчлалын хүргэх ёстой байсан захиас уу?"

Англи эх

"This… was the message Torment had to deliver?"

Сохор охин аажуухан толгой дохилоо.

Англи эх

The blind girl nodded slowly.

"Тийм. Эх Булаг руу орох амархан. Гэхдээ замаа мэдэхгүй бол манан дундаас Бэлчирийн орох хаалгыг олох бараг боломжгүй. Хөтөч Гэрэл одоо Бэлчир рүү зам заагаад байна. Түүний надад хүргэсэн захиас бол зөнч бүсгүйчүүдийн эрдэнийг чиний очих ёстой газар руу заалгаж чадах Жинхэнэ Нэр байсан."

Англи эх

"Yes. It's easy to enter the Source. But it's almost impossible to find the entrance to the Estuary within the mist, unless you know the way. The Guiding Light is now showing the way to the Estuary. The message she delivered to me was the True Name that can make the relic of the sybils point to where you must go."

Тэр эргэлзэв.

Англи эх

He hesitated.

"Тэр Жинхэнэ Нэр юу юм бэ?"

Англи эх

"What is the True Name?"

Сохор охин арчаагүйхэн инээмсэглэлээ.

Англи эх

The blind girl smiled helplessly.

"Мэдэхгүй. Тарчлалын хүч миний оюун дахь тэр дурсамжийг хаачихсан байсан. Ирмэгт хүрсний дараа л тамга нь тайлагдсан. Харин Хөтөч Гэрлийг идэвхжүүлэхэд ашигласны дараа тэр дурсамж оюунаас минь огт байгаагүй юм шиг арчигдчихсан."

Англи эх

"I don't know. Torment's power blocked that memory in my mind. The seal was only removed once we reached Verge. And after I used it to activate the Guiding Light, the memory of it was erased from my mind, as if it was never there."

Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.

Англи эх

She hesitated for a moment.

"Тэр Жинхэнэ Нэр хэнд ч, юунд ч хамаарах байсан, туйлын хүчтэй. Хэдхэн хором тээхэд л оюун ухаан, сүнсийг минь аймшигтай ачаалсан. Тиймээс... хэрэв чи биднийг орхихоор шийдвэл Бэлчирт хүрээд болгоомжтой байгаарай."

Англи эх

"No matter to whom or to what that True Name belongs to, it is incredibly powerful. Just bearing it for a few moments put a terrible strain on my mind and soul. So… if you do decide to leave us. Take care once you reach the Estuary."

Санни хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогслоо.

Англи эх

Sunny remained motionless for a while.

Тэр Нефисийг орхихыг хүсээгүй. Бүлгийнхэн түүний тусламжгүйгээр Ирмэгийг эзлэх чадал бага ч гэсэн байлаа ч... тэр зүгээр л хүсээгүй.

Англи эх

He didn't want to abandon Nephis. Even if the cohort was more or less capable of taking Verge without his help… he simply did not want to.

Гэвч.

Англи эх

But.

Эрх чөлөөний мөн чанар, энэ ертөнцөд эрх чөлөөтэй байх гэж юу болох тухай ээдрээтэй бодлуудыг толгойноосоо хаяхад ердөө гурван зүйл л үлдэж байв.

Англи эх

If he threw all the complicated thoughts about the nature of freedom and what it meant to be free in this world out of his mind, there were only three things left.

Санни өөрөө, Нефис, тэдний хоорондох холбоо.

Англи эх

Sunny himself, Nephis, and the connection between them.

Өмнө нь тэр түүнээс хоёр удаа зугтсан. Нэг удаа Харанхуй Хотод, нөгөө удаа Эр Зориг Их Овгийн бүжгийн үдэшлэг дээр.

Англи эх

In the past, he had run away from her twice. Once in the Dark City, and once at the ball of the great clan Valor.

Санни Нефисээс гурав дахь удаагаа зугтахыг хүсэхгүй байлаа.

Англи эх

Sunny didn't wish to run away from Nephis for the third time.

Гэвч Сүүдрийн Холбоос оршсоор байх цагт тэдний хооронд, ядаж одоогийн тэдний хооронд, ямар ч харилцаа үүсэх боломжгүйг тэр бас мэдэж байв.

Англи эх

However, he also knew that any kind of relationship between them, at least the current them, was impossible as long as Shadow Bond existed.

Тэгэхээр, сонин ч гэлээ... түүнийг Ирмэгийн эрэг дээр орхисноор тэр Нефисээс зугтаж байгаа хэрэг биш. Харин ч эсрэгээрээ, түүн рүү ойртож байгаа хэрэг.

Англи эх

So, weirdly enough… by abandoning her on the shores of Verge, he would not be running away from Nephis. Instead, he would be moving towards her.

Учир нь зөвхөн түүнээс ангижирч байж л Санни түүнтэй хамт байж чадна.

Англи эх

Because only by becoming free of her could Sunny be with her.

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад Кэсси рүү харав.

Англи эх

He took a deep breath, and then looked at Cassie.

Тэр агшинд Санни Гэгээнтэн, Бүг, Хар Зүүд гурвыг сүнсэндээ буцаан дуудаж хураалаа. Түүний зургаан сүүдэр бүгд аль хэдийн түүнтэй хамт, биеийг нь чанга ороон ороосон байв.

Англи эх

At the same time, Sunny dismissed Saint, Fiend, and Nightmare, calling them back to his soul. All six of his shadows were already with him, wrapped tightly around his body.

Тэгтэл эрэг дагуух сүүдрүүд хөдөлж, урагш сунаад дарвуулт завийг ус руу буцааж түлхэв.

Англи эх

And then, the shadows along the shore moved, extending forward and pushing the ketch back into the water.

«Уучлаарай, бүгдээрээ... Би ер нь урвагч новш л юм байна.»

Англи эх

'I'm sorry, everyone… I guess I am a treacherous bastard, after all.'

Кэсси түүнд завийг аваад явах боломж олгохын тулд л зориуд эрэг дагуу хөтөлж ирснийг Санни мэдэж байлаа. Тэр Гинж Таслагч руу явганаар буцна, харин тэр... тэр урсгал уруу Эх Булаг руу чөлөөтэй хөвөн одож болно.

Англи эх

Sunny knew that Cassie had guided the ketch along the shore precisely to give him the opportunity to take it away. She would return to the Chain Breaker on foot, while he… he would be free to sail downstream, toward the Source.

Нефис Хар Зүүдийг байлдан дагуулахаас өмнө Бэлчирт хүрч, эрх чөлөөгөө эргүүлэн авахаар уралдана.

Англи эх

Racing to reach the Estuary, and reclaim his freedom, before Nephis conquered the Nightmare.

Санни эргэж хараад, мөсөн эрэг дээр гунигтайхан зогсох сохор охин руу сүүлчийн удаа харц шидэж, нэгэн Дурсамжийг дуудан, хашгирлаа:

Англи эх

Looking back, Sunny threw one last glance at the blind girl, who was standing forlornly on the icy shore, summoned a certain Memory, and shouted:

"Кэсси!"

Англи эх

"Cassie!"

Түүний дууг сонсоод охин эргэв.

Англи эх

She turned, hearing the sound of his voice.

Санни баргар инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny smiled darkly.

"Хийцгээе!"

Англи эх

"Let's do it!"

Тэр нударгаа зангидаж, агаарт өргөлөө.

Англи эх

He clenched his fist and raised it into the air.

"Хувь заяаг эвдэцгээе!"

Англи эх

"Let's break fate!"

✦

1561-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1561-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1561-р бүлэг: Урвагч Сүүдэр · Shadow Slave · lightnovel.mn