Дарвуулт хөлөг Их Мөрний урсгалаар хөвж, мөсөн цөлийг тойрон нисэх мэт давхиж байлаа. Саннид салхи дуудах ид шидтэй таяг байсангүй, Нефис шиг Нэрсийн шидийг эзэмшиж ч чадаагүй юм. Харин түүнд Бүрэнхийн Титэм бий бөгөөд түүний ачаар ус өөрөө түүнд дуулгавартай захирагдана.
Англи эх
The ketch flew on the currents of the Great River, circling the ice wasteland. Sunny did not have the enchanted staff to summon the wind, and he had not been able to master the sorcery of Names, like Nephis. But he had the Crown of Twilight, and with it, the water itself responded to him.
Тиймээс Санни мөрнийг өөрийг нь хөлгийг урагш түлхүүлэв. Ирээдүйн зүгээс хүчтэй салхи ч үлээж, тэрбээр эзгүй нутгийг тойрч гармагц дарвуулыг нь дүүргэлээ. Хөлөг нь хурдаа авч, өнгөрсөн рүү давхин одов.
Англи эх
So, Sunny made the river itself push the ketch forward. A strong gale blew from the future, as well, and as soon as he skirted the desolate land, it filled the sails. His vessel gained speed as it rushed into the past.
Ирмэгийг… найзуудаа… ард нь орхин.
Англи эх
Leaving Verge… and his friends… behind.
Саннигийн зүрхэнд сэтгэлийн шуурга эргэлдэж байв.
Англи эх
There was a storm of emotions in Sunny's heart.
Итгэл найдвар, догдлол, хүлээлт…
Англи эх
Hope, excitement, anticipation…
Гэвч бас гэм буруу, айдас, ичгүүр.
Англи эх
But also guilt, fear, and shame.
Нефис болон багийн бусад гишүүд буцаж ирээд түүнийг өөрсдийг нь хаяад явчихсаныг мэдэхээрээ юу гэж бодох бол? Кэсси түүнийг байхгүй байгааг яаж тайлбарлах бол?
Англи эх
What would Nephis and the other members of the cohort think when they came back and found out that he had abandoned them? How would Cassie explain his absence?
Тэд уурлаж, цочирдож, түүнд гомдол тээх болов уу? Урвуулсан мэт санагдах болов уу?
Англи эх
Would they be angry, shaken, and resentful of him? Would they feel betrayed?
Тэгж бодох бүрэн эрх тэдэнд бий. Тэрбээр аюултай тулалдааны өмнөхөн тэднийг орхиж, хувиа хичээсэн зорилгынхоо хойноос одсон юм. Үүнээс илүү ил тод урвалт гэж байх уу? Явсныг нь мэдэх үеийн найзуудынхаа царайг төсөөлөхөд Саннигийн зүрх өвдөн чинэрэв.
Англи эх
They had the right to feel that way. He had abandoned them on the eve of a perilous battle, leaving to pursue a selfish goal. Was there a more obvious betrayal than that? Imagining the faces of his friends when they learned of his departure, Sunny felt his heart ache.
Ананкег нас барсны дараа өгсөн амлалтаа тэр зөрчлөө. Салхин Цэцэгт өгсөн амлалтаа ч бас зөрчлөө. Тэр ч бүү хэл, өөртөө өгсөн амлалтаа хүртэл. Энэ нь ч бас зүрхийг нь өвтгөж байв.
Англи эх
He broke the promise he had made after Ananke's death. He broke the promise he had given to Wind Flower, as well. And even the promise he had given himself. That made his heart ache, too.
Гэвч… ямар хамаа байх вэ.
Англи эх
But… it didn't matter.
Хийсэн зүйлийнхээ төлөө өвдөж зовж байсан ч дахин сонголт өгвөл тэр яг л ингэх байлаа. Бэлчирийн амласан шагнал… хувь заяаны амьсгал боогдуулам атгаас мултарч, хүссэнээрээ амьдрах эрх чөлөө нь үүний үнэ цэнэтэй байв.
Англи эх
Even though he was in pain because of what he had done, he would have done it again. The reward that the Estuary promised… the freedom to live like he wanted to live, released from the suffocating hold fate had on him, was worth it.
Зуу дахин үнэ цэнэтэй.
Англи эх
It was worth it a hundred times over.
Ганцхан Сүүдрийн Холбоосоос салах л гэхэд.
Англи эх
Removing the Shadow Bond alone was.
Мэдээж, эрх чөлөөний тухай хүсэл нь Бэлчирт яг яаж биелэхийг Санни мэдэхгүй. Магадгүй Мордрет шиг хэн нэгэн Жинхэнэ Нэрийг нь дуудаж, түүнийг дахиад л боол болгох ч юм билүү.
Англи эх
Sure, Sunny did not know how exactly his wish for freedom would be fulfilled in the Estuary. Perhaps someone like Mordret would call out his True Name, turning him into a slave once again.
Тэр ч яахав. Өөрийнх нь эзэн болох дайсныг алах чадвартаа Санни итгэлтэй байв. Хайртай, тиймээс устгаж чадахгүй хүнтэйгээ холбогдох нь л жинхэнэ асуудал юм. Хувь заяаны боол байх нь.
Англи эх
That was alright. Sunny felt confident in his ability to kill an enemy who would become his master. It was being bonded to someone he loved, and thus could not eliminate, that was the problem. Being a slave to fate.
«Эрх чөлөө, эрх чөлөө…»
Англи эх
'Freedom, freedom…'
Энэ үг хэлэн дээр нь чихэр шиг амттай санагдана.
Англи эх
The word tasted sweet on his tongue.
Ингээд Санни Нефисийг… бас Кэсси, Кай, Жет, шинэ төрсөн үртэйгээ Эффиг орхилоо. Тэдний аюулгүй байхын төлөө залбирангаа тэрбээр Ирмэгээс холдон, цаг хугацааны үүр цайх зүг давхив.
Англи эх
And so, Sunny abandoned Nephis… and Cassie, and Kai, and Jet, and Effie with her newborn child. Praying for their safety, he sped away from Verge, toward the dawn of time.
Тэр яарах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
He had to hurry.
Эрэлчдийн хот Эх Ундаргад тэдний барьж чадах хамгийн ойрхон оршдог ч мөсөн цөл ба манан хоёрын хооронд нэлээд зай байсаар. Тэр ч бүү хэл, Их Мөрний энэ хэсэг магадгүй хамгийн аюултай нь, алс ирээдүйн аймшигт нутгийн адилаар цаг хугацааны үүр цайх нь Ариэлийн Булшны хамгийн хүчирхэг жигшүүрт амьтад тэнүүчилдэг газар юм.
Англи эх
The city of the Seekers lay as close to the Source as they had managed to build it, but there was still a considerable distance between the icy wasteland and the mist. More than that, this part of the Great River was possibly the most dangerous there was, just like the harrowing reaches of the far future, the dawn of time was where the most powerful abominations in the Tomb of Ariel prowled.
Эх Ундаргад хүрсэн ч гэсэн Бэлчирийн орох хаалгыг олоход Саннид хэсэг хугацаа шаардагдана. Түүний яг цөмд нь хүрэхэд ч бас цаг хэрэгтэй.
Англи эх
And even if he reached the Source, it would take Sunny some time to find the entrance to the Estuary. It would take time to reach its very heart, as well.
Анхны Эрэлч устаж, Хар Зүүд нурахаас өмнө тэр үүнийг гүйцэлдүүлэх ёстой.
Англи эх
He had to accomplish it before the First Seeker was destroyed, and the Nightmare collapsed.
Нефис Ирмэгийг эзлэхэд хэр удах бол?
Англи эх
How long would it take for Nephis to conquer Verge?
Түүнийг мэдэх юм бол, тийм ч удахгүй.
Англи эх
Knowing her, it wouldn't be long.
Хөлгийн жолоог барингаа Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Steering the ketch, Sunny gritted his teeth.
«Тагнуулаас буцаж ирэхэд нэг өдөр, хамгийн ихдээ хоёр. Багийг Ирмэг хүртэл хөтлөхөд нэг өдөр. Хотын доторх байдлыг үнэлж нэг хоёр өдөр тэнд байх байх. Тэгээд… тэгээд тулалдаан өөрөө. Анхны Эрэлчид хүрэхийн тулд Бузартсан легионыг цөмлөн тулалдах шаардлагатай байсан ч удахгүй.»
Англи эх
'One day to return from the scouting mission, two, at most. One day to guide the cohort to Verge. They would remain there for a day or two, evaluating the situation inside the city. Then… then, the battle itself. Even if they have to fight through a legion of the Defiled to reach the First Seeker, it won't take long.'
Нефис эцсийн эцэст бүрэн ханасан долоон цөмтэй. Ирмэгийг үгүй хийхийн тулд тэдний зургааг нь золиослохоос тэр эргэлзэхгүй. Мордрет Мангасын Цөмийг бүрдүүлэхэд ойрхон болсон бөгөөд энэ нь түүнд Тусгал бүтээх боломж олгоно, тэгмэгц түүний өсөлт асар хурдсаж, удалгүй түүнийг дахин зогсоох аргагүй аймшигт этгээд болгоно.
Англи эх
Nephis had seven fully saturated cores, after all. She wouldn't hesitate to sacrifice six of them to obliterate Verge. Mordret was not far away from forming the Monster Core, which would allow him to create a Reflection, once that happened, his growth would accelerate exponentially, quickly turning him into a unstoppable fiend once again.
Эффи, Жет, Кай нар ч бас тоохгүй өнгөрч болохооргүй хүч.
Англи эх
Effie, Jet, and Kai were a force to be reckoned with, as well.
Хэрэв Нефис бузартахын аргагүй сүнсгүй байсан бол өөр хэрэг, Могой Хаан хүртэл цэрэг армитайгаа Ирмэгийг эзэлж чадаагүй шүү дээ, гэвч түүнд ийм сүнс байгаа учраас Хар Зүүд удахгүй дуусах нь.
Англи эх
It would have been different if Nephis did not possess an incorruptible soul, after all, even the Serpent King and his army had failed to take Verge, but since she did possess it, the Nightmare would be over soon.
Хэдхэн өдрийн л асуудал.
Англи эх
It was a matter of days.
Тиймээс дэмий үрэх цаг байсангүй.
Англи эх
So, there was no time to waste.
Салхи, урсгалд хөтлөгдсөн хөлөг доош урсгалын дагуу хөвөв. Их Мөрөн солонгорсон гэрлээр гэрэлтэж, ертөнц харанхуйд живжээ. Чимээгүйг зөвхөн давалгааны шуугиан болон Тайтгарлын Нүглийн хүний уурыг хүргэм дуу л эвдэх бөгөөд тэрээр үзэн ядалтаар буцалж, Саннигийн чихэнд хор шивнэнэ.
Англи эх
The ketch sailed downstream, carried by the winds and currents. The Great River glowed with iridescent light, the world suffused with darkness. The silence was only broken by the sound of waves and the infuriating voice of the Sin of Solace, who seethed with hatred and whispered poison into Sunny's ear.
Гэвч Санни хариулахаас татгалзав.
Англи эх
Sunny refused to answer, though.
Үнэндээ Кэссигээс салах ёс гүйцэтгэсний дараа тэр ганц ч дуу гаргаагүй.
Англи эх
In fact, after saying goodbye to Cassie, he had not made a single sound.
Нүд нь тэнгэрийн хаяа руу чиглэж, царай нь хүйтэн шийдэмгий байдлаар хөшсөн байлаа.
Англи эх
His eyes were aimed at the horizon, and his face was frozen with cold determination.
Удалгүй долоон нар усан доороос мандлаа. Харанхуй хөөгдөж, тэнгэр дахин гэгээрэв. Тоолж баршгүй нойрссон эрвээхэйн дүр төрх сэтгэлээс нь арилахад тэр сонсогдохгүй санаа алдлаа.
Англи эх
Soon, the seven suns rose from beneath the water. The darkness was banished, and the sky turned bright again. He let out an inaudible sigh, as the image of the countless slumbering butterflies disappeared from his mind.
Үүр цайж байсан тул Санни боломжийг ашиглан хар мана могойн бүрхүүлийг дуудав. Хөлгийг амандаа нуугаад тэрбээр чадах чинээгээрээ хурдан урагш давхилаа, усанд далайн могойн биеийн өгсөн хурд нь үнэхээр гайхмаар байв.
Англи эх
As it was dawn, Sunny used the opportunity and summoned the shell of the onyx serpent. Hiding the ketch in his maw, he rushed forward as fast as he could, and the speed granted to him by the body of the sea serpent in the water was nothing short of stunning.
Ийм асар том бүрхүүлийг илрүүлсээр байх нь их хэмжээний эсэнс шатаадаг ч Бүрэнхийн Титэм түүнийг бараг хязгааргүй нөөцөөр хангаж байлаа. Тэр ч бүү хэл, урсгалыг хурдасгахад зарцуулсан эсэнс нь хүртэл нөхөгдөж байв.
Англи эх
Keeping such an enormous shell manifested burned through a lot of essence, but the Crown of Twilight was supplying him with a nearly endless reserve of it. More than that, even the essence he had expended to accelerate the current was replenished.
Үүрийн гэгээ удаан үргэлжилсэнгүй, тэнгэр удалгүй цэнхэр хөх өнгөтэй боллоо. Гэвч тэрхэн богино хугацаанд Санни асар их зайг туулж амжив.
Англи эх
The period of dawn did not last long, and the sky soon turned azure. But Sunny had covered a great distance in that short period of time.
Хөлгийг ус руу нулимж гаргаад тэрбээр бүрхүүлээ буцааж, тавцан дээр дахин буун, жолооны сэлүүрийг шүүрэн авав.
Англи эх
Spitting the ketch on the water, he dismissed the shell and landed on the deck again, grabbing the steering oar.
Түүний ганцаарчилсан аян үргэлжилсээр…
Англи эх
His solitary journey continued…
Тэрбээр доош урсгалын дагуу, цаг хугацааны үүр цайх руу улам бүр гүнзгий нэвтэрч байлаа.
Англи эх
He was moving downstream, further and further into the dawn of time.
Цаг хугацаа хараахан оршоогүй байсан цэг, Эх Ундарга руу ойртсоор.
Англи эх
Approaching the point where time had not existed yet, the Source.
Мөн түүний манан дунд нуугдсан Бэлчир рүү.
Англи эх
And the Estuary hidden in its mist.
Сэтгэгдлүүд
1562-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…