Ананкегийн дарвуулт завь манантай ертөнцөөр хөвж явлаа. Бүрэнхийн гунигт туяанд шингэсэн өтгөн манан түүнийг дөрвөн талаас нь бүрхжээ. Аливаа чимээ нэгэн зэрэг бүдгэрч бас томорч, хөшиглөсөн усны уудам дэлгэр дээгүүр цуурайтна. Санни төдий л хол харж чадсангүй. Түүний Сүүдрийн Мэдрэмж хүртэл ид шидийн мананд бүдгэрчээ.
Англи эх
Ananke's ketch was floating through a world of mist. The thick fog surrounded it from all sides, suffused with somber twilight. All sounds seemed both muffled and exaggerated, echoing across the vast expanse of shrouded water. Sunny could not see very far. Even his shadow sense was dulled by the mystical mist.
Энэ бол танил дүр зураг байв.
Англи эх
It was a familiar sight.
«Тийм ээ… Би энд аль хэдийн ирж байсан.»
Англи эх
'Indeed… I've been here already.'
Энэ бол Хар Зүүдний эхэнд Санни өөрийгөө олж мэдсэн яг тэр л газар байлаа.
Англи эх
This was the exact same place where Sunny had found himself at the start of the Nightmare.
Эх Ундарга.
Англи эх
The Source.
Энд, манан дор, Их Мөрөн өөрөө өөртөө цутгаж, өнгөрсөн нь ирээдүй болон хувирдаг. Санни урсгалыг дахиж мэдэрч чадахаа больсон ч тэр урсгал хачирхалтай орооцолдон, тасархай хэвээр байсаар л байв. Завь хөдөлж байсан ч түүнийг аль зүг рүү урсгаж байгааг Санни ялгаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Here, covered by mist, the Great River flowed into itself, and the past turned into the future. He could not feel the current anymore, but it was still there, strangely jumbled and disjointed. The ketch was moving, yet Sunny could not tell in what direction it was being carried.
Хэрэв тэр үл үзэгдэх урсгалд өөрийгөө хөтлүүлж, Эх Ундаргын зах хязгаарт хүрвэл… Ариэлийн Булшинд орсон тэр өдөр рүүгээ, бас тэр үед дүрийг нь авсан хүнийхээ байсан, мөрний өгсүүр орших тэр цэг рүү буцаан илгээгдэнэ.
Англи эх
If he allowed himself to be pulled by the invisible current and reached the edges of the Source… he would be sent back to the day he had entered the Tomb of Ariel, as well as to the point upstream where the person whose role he took had been at that time.
«Үгүй… Ийм юм болохыг би зөвшөөрч болохгүй.»
Англи эх
'No… I can't allow that to happen.'
Санни Их Мөрний бас нэг эргэлтийг тэсч гарч чадах эсэхээ мэдэхгүй байлаа. Хамгийн гол нь, Зургаан Тахал, тэр дундаа Галзуу Ханхүү, ямар нэгэн аргаар цаг хугацааны дүрмийг эвдэж, өөрсдийн оршин байх ёсгүй эргэлт рүү халдан орсон билээ.
Англи эх
Sunny did not know if he could endure another cycle of the Great River. Much more importantly, the Six Plagues, and the Mad Prince, had broken the rules of time, somehow, and invaded a cycle they were not meant to exist in.
Тэдний оршихуй одоохондоо Их Мөрний нэг хэсэг болчихсон уу, эсвэл шинэ эргэлт эхэлбэл тэдний тэрс оршихуй арчигдаж үгүй болох уу гэдгийг тэр мэдэхгүй байв. Хэрэв сүүлчийнх нь үнэн бол, Хар Зүүдний төгсгөл хүртэл багийн бүх гишүүнийг амьд үлдээх гэж Галзуу Ханхүү, Тарчлал хоёрын гаргасан бүх хүчин чармайлт талаар өнгөрнө.
Англи эх
He did not know if their existence had become a part of the Great River by now, or if their heretical presence would be erased should a new cycle start. If it was the latter, then all the effort the Mad Prince and Torment had put into ensuring that all members of the cohort survived until the end of the Nightmare would be for naught.
Үүнээс гадна… тэр төгсгөл тун ойрхон байлаа. Нефис удахгүй Ирмэгт хүрнэ, Анхны Эрэлчийг устгах арга хэрэгслийг гартаа атгаад. Санни Ариэлийн Булшны аймшгийг дахин нэг удаа туулахыг үнэхээр ч хүссэнгүй, ялангуяа үр дүн нь нарийн үсэн дээр дүүжлэгдэх байсан болохоор.
Англи эх
More than that… that end was so close. Nephis would be reaching Verge soon, armed with the means of destroying the First Seeker. Sunny desperately did not want to live through the horrors of the Tomb of Ariel one more time, especially since the result would be hanging in a fragile balance.
Үгүй ээ, тэр мананд төөрч, Бэлчирт орох боломжоо алдахыг өөртөө зөвшөөрч болохгүй.
Англи эх
No, he could not allow himself to get lost in the mist and miss his opportunity to enter the Estuary.
Учир нь тэнд, агуу пирамидын зүрхэнд, түүний гавны түлхүүр оршиж байв. Эрх чөлөөг олох түүний боломж.
Англи эх
Because there, at the heart of the great pyramid, lay the key to his shackles. His chance to gain freedom.
Аз болоход Кэсси энэ зорилгод хүрэхэд хэрэгтэй бүх зүйлийг нь түүнд бэлдээд өгчээ.
Англи эх
Luckily, Cassie had made sure that he would have everything he needed to accomplish that goal.
Түүнд Бэлчирийн үүд рүү хөтлөх Хөтөч Гэрэл байв. Дотогш орсон хойно Бузарталыг эсэргүүцэх Үнэний Толь байв.
Англи эх
He had the Guiding Light to lead him to the entrance of the Estuary. He had the Mirror of Truth to resist the Defilement once he entered it.
Мөн энэ бүгдийг боломжтой болгосон Тайтгарлын Нүгэл түүнд байлаа.
Англи эх
And he had the Sin of Solace, which had made it all possible.
Илдний сүнсний тухай ярихад, манан түүнийг бүрхмэгц тэр новш хаашаа ч юм алга болчихов. Ярих сэтгэл нь байгаагүй ч юм уу, эсвэл Эх Ундарга дотор зүгээр л дүр тодорч чадахгүй байсан ч юм уу. Ямартай ч Санни тэр зэвүүн хий үзэгдлийн нөхөрлөлийг огтхон ч санасангүй.
Англи эх
Speaking of the sword wraith, as soon as the mist surrounded him, the bastard had disappeared somewhere. He must not have been in the mood to talk, or simply unable to manifest within the Source. Either way, Sunny did not miss the company of the loathsome apparition at all.
«Хүссэнээрээ л хол бай даа…»
Англи эх
'Stay away for as long as you want…'
Санни Хөтөч Гэрлийг гартаа авч, замыг нь заах ёстой гэрэлтэх талстыг ажиглав.
Англи эх
Picking up the Guiding Light, Sunny studied the radiant crystal that was supposed to show him the way.
Түүний гэрэл… хачин аашилж байлаа.
Англи эх
Its light was behaving… strangely.
Гэрэл тодорхой нэг зүг рүү заадаг ч мананд хэдэн минут сэлүүрдсэний дараа гэнэт өөрчлөгдөж, огт өөр зүг рүү заачихна. Энэ нь дахин дахин давтагдаж, ариун эрдэнийн туяа энд тэнд үсэрч, эмх замбараагүй шилжинэ.
Англи эх
It pointed in a certain direction, but after a few minutes of sailing through the mist, the light would suddenly change, pointing in an entirely different direction. That repeated over and over again, with the radiance of the sacred relic jumping around and shifting chaotically.
Бэлчирийн үүд байнга хөдөлж байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It was as though the entrance to the Estuary was constantly moving.
«Үгүй… Энэ хөдлөөд байгаа юм биш. Би хөдлөөд байна.»
Англи эх
'No… it's not moving. I am.'
Санни үүнийг үнэн гэдгийг мэдэж байв. Бэлчир хөдөлгөөнгүй байсан ч Эх Ундаргад орон зай өөрөө найдваргүй байлаа. Харин Санни өөрөө ямар ч эмх журамгүй энд тэнд шидэгдэж, нэг тал руу хэдхэн метр хөдлөөд л нөгөө тал руугаа хэдэн километр холдсон байх нь тэр.
Англи эх
Sunny knew that it was true. The Estuary was stationary, but space itself was unreliable in the Source. It was Sunny who was being thrown around without any order, moving a few meters to one side only to find himself several kilometers to the other.
Үнэн Эрэлчид асар их хүч чадал, мэдлэгтэй байсаар байтлаа Есийн Алетеяг гарч ирэхээс өмнө Бэлчирийг олж чадаагүйд гайхах юм алга.
Англи эх
It was no wonder that the Seekers of Truth, despite all their might and knowledge, had failed to discover the Estuary before Aletheia of the Nine showed up.
Тэр нууцлаг шидтэн бүсгүй бүр өөрийн арлаа Их Мөрний дүр төрхөөр барьж, өөрийн гэсэн цагийн гогцоо, өөрийн гэсэн манант тэнгисийг ч бүтээх хүртлээ явжээ. Энэ бүхэн Эх Ундаргад хэрхэн чиг баримжаалж сурахын тулд байсан болов уу?
Англи эх
The mysterious sorceress had even constructed her island in the image of the Great River, going so far as to create her own time loop, and her own sea of mist. Had it all been in order to learn how to navigate the Source?
Санни мэдэхгүй ч Алетея Бэлчирийг санамсаргүйгээр олоогүй гэж сэжиглэж байлаа.
Англи эх
Sunny did not know, but he suspected that she had not succeeded in finding the Estuary by accident.
Тэгвэл Алетеягийн тэндээс олсон бүхэн гагцхүү өөрийнх нь мөхөл байсан нь ямар эмгэнэлтэй вэ… мэдээж, яг үүнийг л тэр эрж хайж байгаагүй бол шүү дээ.
Англи эх
How tragic it was, then, that all Aletheia had found there was her own doom… unless that was exactly what she had been searching for, of course.
Есийнхэн ямар зорилгын хойноос хөөцөлдөж байсныг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Who knew what goals the Nine had pursued?
Ямартай ч Санни ид шидийн эргүүлгийн дунд нисдэг арал босгож, цагийг номхотгон тойргоор эцэс төгсгөлгүй урсгаж чадах хүн биш. Тиймээс Хөтөч Гэрэлгүйгээр тэр Бэлчирийг хэзээ ч олж чадахгүй байх байсан.
Англи эх
In any case, Sunny was not someone capable of raising a flying island in the middle of a mystical whirlpool and taming the time to make it flow endlessly in a circle. Therefore, he would have never been able to find the Estuary without the Guiding Light.
Анх удаа ч бас ингэж олсон болов уу? Эсвэл өмнөх эргэлтүүдийн түүний хувилбарууд өөр өөрсдийн шийдлийг олсон байх уу?
Англи эх
Was it how he had found it the first time, as well? Or had his versions from the previous cycles come up with their own solutions?
Таамаглаад ч нэмэргүй. Зөнч бүсгүйчүүдийн ариун эрдэнээр замаа гэрэлтүүлэн, Санни туяаны заасан зүгийн дагуу жолооны сэлүүрээ хөдөлгөж, завиа урагш хөвүүлэв.
Англи эх
There was no point in guessing. Using the sacred relic of the sybils to illuminate the way, Sunny allowed the ketch to sail forward, moving the steering oar in accordance with where the radiance was pointing.
Эх Ундаргад Хар Зүүдний Амьтад байсангүй, ямар ч аюул байсангүй… Эх Ундарга өөрөө учруулах аюулаас бусад нь. Тиймээс гунигт мананг туулж явах нь бараг амар тайван санагдаж байлаа.
Англи эх
There were no Nightmare Creatures in the Source, no danger… except for the danger that the Source itself presented. So, traveling through the somber mist almost felt peaceful.
Санни удалгүй цагийн мэдрэмжээ алдсан тул мананг хэр удаан туулж яваагаа ч мэдэхгүй байв. Нэг цаг ч юм уу, нэг өдөр ч юм уу, эсвэл бүхэл бүтэн мөнх ч юм уу… за, мөнх биш байх л даа. Тэр болтол Нефис Анхны Эрэлчийг хэдийнэ үнс нурам болгочихсон байх байсан.
Англи эх
Sunny quickly lost his perception of time, so he did not even know how long he had been traversing the fog. It could have been an hour, a day, or an eternity… well, maybe not an eternity. Nephis would have obliterated the First Seeker long before that.
Тэгсэн ч тэр ойртож л байгаа байх ёстой.
Англи эх
Still, he had to be getting closer.
«Алетея Бэлчирээс юу олсон бол оо.»
Англи эх
'I wonder what Aletheia found in the Estuary.'
Галзуу Ханхүү тэндээс юу олсон бол гэж ч бас тэр гайхаж байлаа.
Англи эх
He wondered what the Mad Prince had found there, as well.
Ариэл пирамидынхаа зүрхэнд ямар нууцуудыг нуусан юм бол? Түүний тэвчиж дийлээгүй тэр жигшүүрт үнэн юу байсан бэ? Яагаад тэр бүгдийг бурхдын харцнаас хол, бүр цаг хугацаанаас ч өмнө нуусан юм бол?
Англи эх
What secrets had Ariel hidden in the heart of his pyramid? What was the hideous truth he couldn't bear? Why had he hidden it all the way before time, away from the gazes of the gods?
Ямар ч байсан Санни үүнийг олж мэдэх гэж байлаа. Тэгэхдээ өөрийг нь чанга ороосон хувь заяаны гинжийг тасчих болно.
Англи эх
One way or another, Sunny was going to find out. And break the chains of fate that bound him tightly in the process.
Үргэлж хүсч ирсэн шигээ.
Англи эх
Just as he had always wished.
Хөтөч Гэрлийн бүжиглэх туяа түүнийг улам залхааж эхэллээ. Ананкегийн завины жолооны сэлүүрийг атгасан гар нь мэдээ алдаж байв. Цаг хугацаа… урссаар л.
Англи эх
He was growing tired of the dancing radiance of the Guiding Light. His hand was growing numb as it held the steering oar of Ananke's ketch. Time… was flowing.
Тэгээд эцэст нь Санни үүнийг мэдэрлээ.
Англи эх
And then, finally, Sunny felt it.
Анх удаа Эх Ундаргаас хөөгдөхийнхөө өмнө мэдэрсэн яг тэр зүйлийг.
Англи эх
The same thing he had felt before being expelled from the Source the first time.
Алс урд мананаас хоёр өндөр багана цухуйж байгааг харсан ч юм шиг санагдаад, гэнэт үл үзэгдэх урсгал догшин ширүүн, бужигнасан болон хувирлаа.
Англи эх
He thought that he saw two tall pillars protruding from the mist far ahead, and then, the invisible current suddenly turned violent and turbulent.
Хязгаарын хүрхрээнүүдийнх шиг ус шуугих чимээ гарч, завь гайхалтай хурдаар урагш татагдахыг тэр мэдэрлээ.
Англи эх
There was the sound of roaring water, similar to what the waterfalls of the Edge sounded like, and he felt the ketch being pulled forward at incredible speed.
Дараа нь жингүйдэх мэдрэмж төрөв.
Англи эх
Then, there was a sense of weightlessness.
Тэгээд зөвхөн харанхуй л үлдлээ.
Англи эх
And then, only darkness remained.
Сэтгэгдлүүд
1565-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…