Саннигийн чихэнд салхи исгэрэх сонсогдов.
Англи эх
There was the sound of wind whistling in Sunny's ears.
Тэр унаж байлаа.
Англи эх
He was falling.
Харанхуйн тэнгисээр нисэн одож, төөрч будилсан тэрбээр хаана байгаагаа ч мэдэхгүй байв.
Англи эх
Flying through a sea of darkness, lost and disoriented, unsure of where he was.
«Бэл… чир…»
Англи эх
'The… Estuary…'
Салхи улам чанга улиж, Санни бие нь аймшигт хурдаар уруудан шумбаж буйг мэдрэв.
Англи эх
The wind howled louder, and Sunny felt his body plummeting through it at terrible speed.
Харанхуй Далавчаа дуудаж, уналтаа сааруулах ёстойгоо тэр сая л санав.
Англи эх
Belatedly, he remembered the need to summon the Dark Wing and slow down his fall.
Эсвэл сүүдрүүдийг дуудаж, мангас эрвээхэй болон хувирах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Or summon the shadows and turn himself into a monstrous butterfly.
Бүр хэрээ ч болж болох байсан…
Англи эх
Or even a crow…
Гэвч аль хэдийн оройтжээ.
Англи эх
But it was too late for that.
Ухаан нь балартсан Санни харанхуйгаас хурдан ойртох асар том хар биетийг харж амжив. Энэ нь хоосон огторгуйд хөвөх мөнхийн, эвдэршгүй, бүдүүлэг, жигд бус хэлбэртэй хар чулуун аварга бөмбөрцөг шиг харагдана. Гадаргуугаас нь дотроо хөндий, хачирхалтай уулс сүндэрлэн босжээ…
Англи эх
Dazed, he caught a glimpse of an enormous black edifice swiftly approaching him from the darkness. It was like a rough, irregularly shaped, giant sphere of black stone that hovered in the void, eternal and indestructible. Strange mountains rose from its surface, hollow on the inside…
Аварга чулуун зүрх мэт.
Англи эх
It looked like a giant stone heart.
Магадгүй үнэхээр зүрх ч байж мэдэх юм.
Англи эх
Perhaps it was.
Хормын дараа Ананкегийн дарвуулт завь доод талд нь бөмбөрцгийн гадаргууд мөргөж, модны хэлтэрхий тал тал тийш үсчин бутран сарнихыг Санни харав.
Англи эх
A moment later, Sunny saw Ananke's ketch collide against the surface of the sphere below him and shatter, fragments of wood flying to all sides.
Уналтаа сааруулах цаг үлдсэнгүй.
Англи эх
There was no time to slow down his fall.
Шүдээ зуусан Санни хурдан ойртох хар чулуун гадаргуу руу ширтэв. Бие нь түүнд мөргөж бяцрах тэр агшинд тэрбээр Сүүдрийн Алхмаа идэвхжүүлэн сүүдэр рүү шумбаж, тэдний харанхуй тэвэрт гүн живэв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny looked at the swiftly approaching surface of the black stone. The moment his body would have been broken against it, he activated Shadow Step and dove into the shadows, instead, submerging deep into their dark embrace.
Тэнд нуугдаж, аюулгүй болсон тэр хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй байлаа.
Англи эх
Hidden there, safe, he remained motionless for a while.
«Би… амьд үлдсэн гэж үү?»
Англи эх
'I… made it?'
Санни халуурах мэт догдолсон оюун ухаанаа тайвшруулахыг хичээн, дээш хөдөлж гадаргуу руу буцав.
Англи эх
Sunny tried to calm down his feverish mind and moved up, returning to the surface.
Сүүдрээс гарч ирээд элэгдсэн чулуун гадаргууд хөл тавьмагц таталцал түүнийг доош татахыг мэдэрч, тэр даруй уначихав.
Англи эх
Emerging from the shadows, he stepped on the surface of the weathered stone and instantly fell, feeling gravity pulling him down.
Тэр эгц энгэр дээр байжээ.
Англи эх
He was on a steep slope.
Хугарсан модны хэлтэрхийнүүдийн дунд Санни тэр энгэрээр гулсан доошлов. Хурц хад арьсыг нь урж байсан ч тэрбээр өвдсөндөө хашхирахыг өөртөө зөвшөөрсөнгүй. Харин шүдээ зуун, эргэн тойрны сүүдрийг гартаа ороож, түүнийгээ сүүдрээс төрөгсдийн сарвуут гар болгон хувиргав.
Англи эх
Sunny slid down that slope, surrounded by the fragments of broken wood. Despite the sharp rocks tearing at his skin, he did not allow himself to cry out in pain. Instead, he gritted his teeth, wrapped the surrounding shadows around his hand, and turned it into the clawed hand of a shadowspawn.
Мушгиран эргэсэн Санни энгэрийг сарвуугаараа шаав. Сарвуу нь барзгар хар гадаргууг нэвтэлж чадсангүй, агаарт оч бутрууллаа, гэвч үрэлт л гэхэд түүнийг удаашруулж чадав.
Англи эх
Twisting, Sunny struck the slope with his claws. They failed to penetrate the rugged black surface, sending sparks flying into the air, however, the friction alone slowed him down.
Эцэст нь Санни ёроолгүй ангалын яг ирмэг дээр, хоосон хар огторгуйн дээгүүр хөлөө унжуулсан чигтээ зогсов. Ананкегийн дарвуулт завины хэлтэрхийнүүд тэр огторгуй руу асгаран, харанхуйд үл үзэгдэн алга болов.
Англи эх
Eventually, Sunny came to a halt at the very edge of an abyssal drop, his feet dangling above an empty black void. The pieces of Ananke's ketch spilled into that void, disappearing in the darkness.
Тэрбээр хэдэн агшин хэвтсээр амьсгаагаа дарж, дараа нь эргэн тойрноо ажиглахыг оролдов.
Англи эх
He remained laying for a few moments, catching his breath, then tried to assess his surroundings.
Ертөнцөд гэрэл гэж үгүй. Түүнийг харанхуй хүрээлж, ангалаас зөвхөн элэгдсэн хар чулуун гадаргуу л тусгаарлаж байв. Хаа нэгтээ, хол хол доороос шуугих усны чимээ сонсогдох бөгөөд бараг үл сонсогдох шивнээ болон хувирчээ.
Англи эх
There was no light in the world. He was surrounded by darkness, with only the weathered surface of black stone separating him from the abyss. The sound of roaring water came from somewhere far, far below, turning into a barely audible whisper.
Тэр чимээ дээрээс нь ч, бүх талаас нь ч сонсогдож байлаа.
Англи эх
It came from above him, too, and from all sides.
Шивнээ оюун ухаан руу нь дайран, толгойг нь эргүүлэв.
Англи эх
The whispers assaulted his mind, making him dizzy.
Санни царайгаа үрчийлгээд болгоомжтой босож, эгц энгэр дээр тэнцвэрээ арай ядан хадгалав. Эцэст нь тэр эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Sunny grimaced, then cautiously stood up, struggling to keep his balance on the steep slope. Finally, he looked around.
«Тэгэхээр… энэ бол Бэлчир гэж үү.»
Англи эх
'So… this is the Estuary.'
Бэлчир цаг хугацаа үүсэхээс өмнө, тиймээс бурхад төрөхөөс ч өмнө оршиж байсан газарт байх ёстой гэдэг. Тэгэхээр… тэр газар нь Хоосон байх ёстой.
Англи эх
The Estuary was supposed to be located in a place that existed before time, and therefore before the gods had been born. So… that place was supposed to be the Void.
Гэвч Шившлэг жинхэнэ Хоосныг дуурайн бүтээж чадаагүй юм уу, эсвэл бүтээхийг хүсээгүй бололтой. Магадгүй Бэлчир ямар нэгэн байдлаар түүнээс тусгаарлагдсан байж ч мэдэх. Ямартай ч Саннигийн харж чадах зүйл гэвэл харанхуй, хөл доорх хар чулуун асар том бөмбөрцгийн гадаргуу л байв.
Англи эх
But either the Spell was unable to replicate the true Void, or unwilling to. Perhaps the Estuary was isolated from it, somehow. In any case, all Sunny could see was darkness and the surface of the vast sphere of black stone under his feet.
Түүний царай баргар байлаа.
Англи эх
His expression was somber.
«Дэмий үрэх цаг алга.»
Англи эх
'No time to waste.'
Урагш бөхийн, тэрбээр энгэрээр хүнд хэцүүгээр буцаж авирч, эцэст нь дунд хэсэгт нь, анх унасан газартаа хүрэв. Амсхийлгүй Санни үргэлжлүүлэн авирав.
Англи эх
Leaning forward, he arduously climbed back up the slope, eventually reaching its middle point, that was where he had first fallen. Without stopping to rest, Sunny continued to climb.
«Кэсси хэлсэн… би Бэлчирийн яг зүрхэнд хүрэх ёстой гэж. Энэ нь би ямар нэгэн аргаар бөмбөрцгийн дотор орох хэрэгтэй гэсэн үг байх.»
Англи эх
'Cassie said… that I need to get to the very heart of the Estuary. This means that I probably need to somehow climb inside the sphere.'
Урагдсан гол судас мэт харагдах хачирхалтай хөндий уулсыг санан, тэр энгэрээр үргэлжлүүлэн өгсөв.
Англи эх
Remembering the strange hollow mountains, which resembled torn aortae, he continued to ascend the slope.
Эцэст нь Санни өндөр толгод мэт зүйлийн оройд гарч, доош харав.
Англи эх
Eventually, Sunny crested the top of what seemed like a tall hill, and looked down.
Харсан зүйлдээ цочирдсон тэрбээр хөшиж орхив.
Англи эх
He froze, shaken by what he saw.
Нүд нь бүлтийж, цочрол айдсаар дүүрэв.
Англи эх
His eyes widened, full of shock and fear.
«Ү… үгүй… яаж ийм байж болох юм?»
Англи эх
'N, no… how can this be?'
Түүний өмнө хар чулуун хэд хэдэн асар том хадан цохионы дунд нуугдсан уудам хөндий оршино. Тэр хөндийн ёроолд, харанхуйд нөмрөгдөн… тоо томшгүй олон сүйрсэн хөлөг онгоцны үлдэгдэл хэвтэж байлаа.
Англи эх
In front of him, nestled between several immense outcroppings of black stone, was a vast valley. And on the floor of that valley, shrouded by darkness… lay the remains of countless broken ships.
Энэ бол хөлөг онгоцны уудам оршуулгын газар байв.
Англи эх
It was a vast ship graveyard.
Харин хамгийн аймшигтай нь эдгээр хөлөг бүр танил харагдаж байсан явдал.
Англи эх
The harrowing thing about it, though, was that each of these ships looked familiar.
Бүгдээрээ Гинж Таслагч байлаа.
Англи эх
They were all the Chain Breaker.
Тэнд, түүний өмнө мянга мянган Гинж Таслагч хар чулуун дээр эвдэрч сүйрэн хэвтэж байв. Аймшигт цохилтод бяцран тус бүр өөр өөрийнхөөрөө сүйрсэн ч ихэнх нь яг адилхан байлаа. Зарим нь арай өөр, ганцаардмал сэг болохоосоо өмнө өөрчлөгдсөн бололтой.
Англи эх
There, in front of him, thousands of Chain Breaker lay on the black stone, broken and destroyed. Although each was destroyed in a unique manner, shattered by a terrible impact, most of them were exactly the same. Some were a little different, seemingly modified before turning into a forlorn wreck.
Мөргөх хошууных нь хэлбэр жаахан өөр. Цуу тасархай дарвуулууд нь өөр өнгөөр будагджээ. Эдгээр хөлгийн гол шонгийн эргэн тойронд ургасан моднууд хатаж мушгиран, амь гэх юмгүй болжээ.
Англи эх
The shape of their rams was slightly different. The tattered sails were painted in different colors. The trees growing around the central mast of these ships were dead and twisted, devoid of all life.
Харин зарим мод төгс эрүүл, сэтгэл татам харагдах ба тоо томшгүй олон шүүслэг жимс мөчрийг нь бөхийлгөн унжиж байв.
Англи эх
Some of the trees, though, looked perfectly healthy and alluring, countless succulent fruits weighing their branches down.
Чичрэн жихүүцсэн Санни тэдгээр сэгнээс аль болох хол байхаар шийдэв.
Англи эх
Shuddering, Sunny decided to keep as far away from those wrecks as possible.
Түүний өмнө тоо томшгүй олон сүйрсэн хөлөг, мянга мянгаараа хэвтэж байлаа.
Англи эх
There were countless broken ships in front of him, thousands of them.
Энэ бол ганцхан хөндийд л.
Англи эх
And it was just in that one valley.
Эдгээр нь ижил төстэй хөлгүүдээс бүрдсэн бүхэл бүтэн флотын сэг биш байв. Харин нэг л хөлөг, тоо томшгүй олон удаа сүйрсэн нь энэ байлаа.
Англи эх
They weren't the wrecks of an entire fleet of similar vessels. Instead, they were the same vessel, destroyed countless times.
Гэнэт хүйтэн хөлсөнд умбасан Санни бодит байдлын мэдрэмж нь ганхаж буйг мэдрэв.
Англи эх
Suddenly covered in cold sweat, Sunny felt his sense of reality shaking.
«Энэ… энэ юу гэсэн үг вэ?»
Англи эх
'What… what does it mean?'
Тэрбээр жихүүцэн чичрээд хөндий рүү уруудаж эхлэв. Уруудах зуураа бяцарсан хөлгүүдийн дунд дахиад модны хэлтэрхий байгааг анзаарав.
Англи эх
He shuddered, then began to descend into the valley. As he did, he noticed more wood fragments among the shattered ships.
Тэд бүгд Ананкегийн дарвуулт завины үлдэгдэл бөгөөд өндөр овоо болон хураагджээ. Тэр зүгээр л… юу ч ойлгосонгүй.
Англи эх
They were all the remains of Ananke's ketch, piled in tall hills. He just… he did not understand.
«Яаж ийм юм байж болох юм?»
Англи эх
'How is this possible?'
Санни өөрийн эрүүл саруул ухаандаа эргэлзэж байтал ард нь гэнэт шоолонгуй инээд хангинав.
Англи эх
As Sunny felt unsure of his sanity, a derisive laughter suddenly resounded from behind him.
Хурдан эргэсэн тэрбээр томорсон нүдээр харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
Turning swiftly, he looked into the darkness with wide eyes.
Гэвч энэ зүгээр л Тайтгарлын Нүгэл байлаа.
Англи эх
But it was just the Sin of Solace.
Илдний сүнс… яагаад ч юм илүү бодит харагдах болжээ. Харанхуйгаас гарч ирээд тэрбээр Санни руу жигшилтэйгээр харж, хорон санаатай инээмсэглэв:
Англи эх
The sword wraith… looked more substantial, somehow. Walking out of the darkness, he looked at Sunny with contempt and smiled viciously:
"Юу? Чи өөрийгөө ийм хол ирсэн анхны хүн гэж бодсон юм уу? Нөхдөөсөө урваж, оронд нь Бэлчирээс эрх чөлөө хайхаар шийдсэн чинь энэ анх удаа гэж бодсон хэрэг үү?"
Англи эх
"What? Did you think that you were the first one to make it this far? Did you think that this is the first time you betrayed your cohort and decided to seek freedom in the Estuary, instead?"
Сүнс ёжтойгоор пүүхэйтээд хөлөг онгоцны оршуулгын газар руу харав. Түүний харанхуй нүд хачин баясгалангаар гялалзаж байлаа.
Англи эх
The apparition scoffed and looked at the ship graveyard, his dark eyes burning with strange glee.
"Тэнэг. Ийм хол ирсэн чиний хувилбар тоо томшгүй олон байсан. Урвалт урвалтаа даган, тоо томшгүй олон эргэлтээр эцэс төгсгөлгүй давтагдсаар... чиний урвалт үнэхээр хязгаар мэдэхгүй юм аа."
Англи эх
"Fool. There were countless versions of you that had come this far. Betrayal after betrayal, repeated endlessly in countless cycles... truly, your treachery knows no bounds."
Сэтгэгдлүүд
1566-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…