lightnovel.mnСүүдрийн боол 1568-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1568

Хоосны Мэдлэг

5 минут уншина
✦

Санни руни бичээсийг ердөө хальт л харсан ч энэ нь түүнийг туйлын аймшигт автуулахад хангалттай байлаа.

Англи эх

Sunny had only caught a glimpse of the runes, but it was enough to send him into a state of utter terror.

Бодох ч завгүй тэр нүдээ чанга аниад, Үнэний Толины Домыг идэвхжүүлж, Нефийн [Санагалзал] Чадварыг зээлэв.

Англи эх

Before even having time to think, he shut his eyes tightly and activated the enchantment of the Mirror of Truth, borrowing Neph's [Longing] Ability.

Ингэснээр түүний сүнс Гажилтад автахгүй болов… хэсэг хугацаанд.

Англи эх

Thus making his soul incorruptible… for a while.

Яг цагтаа хийсэн нь тэр. Учир нь эдгээр рунтэй зүгээр ойр байхад л түүний сүнсэнд Гажилт цэцэглэх аюул нүүрлэж байв.

Англи эх

And it was just in time, because simply being close to the runes threatened to make Corruption bloom in his soul.

«Ааргх…»

Англи эх

'Argh…'

Тэр амаа нээлгүйгээр дотроо ёолов.

Англи эх

He groaned mentally while keeping his mouth shut.

Өвдөлт тэвчихийн аргагүй шахам байлаа.

Англи эх

The pain was almost unbearable.

Бас танил аймшиг, жигшил, өвдөлт байв.

Англи эх

It was a familiar kind of terror, revulsion, and pain, as well.

Учир нь Санни эдгээр руны хэлбэрийг танисан юм.

Англи эх

Because Sunny had recognized the shape of those runes.

Шившлэг орчуулахаас татгалздаг хоёр төрлийн рун байдаг.

Англи эх

There were two types of runes that the Spell refused to translate.

Нэг нь Шившлэгийн зүгээр л -тодорхойгүй- гэж нэрлэдэг оршнолуудтай холбоотой, үүрдийн, үргэлж хувирах Хоосны эртний оршнолууд. Нөгөө нь мөн адил -тодорхойгүй- гэж нэрлэгддэг ганц оршнолтой холбоотой, долоон дэймоны нууцлаг өвөг, Хоосны Амьтдын нэг байсан ч байж магадгүй, үгүй ч байж магадгүй тэр нэгэн.

Англи эх

One had to do with the type of beings it simply called the -unknown-, the primordial beings of the eternal, everchanging Void. The other had to do with the singular being that it similarly called the -unknown-, the mysterious progenitor of the seven daemons, which might have been one of the Void Creatures, or might not have been.

Сүүлчийн төрлийн рун руу харахад хэцүү, харсан хүний толгой хагарчих мэт өвдөж, ухаан нь эргэж толгой нь манарна.

Англи эх

The latter runes were hard to look at, causing the head of the person to split with ache, and their mind to become dizzy.

Харин үнэхээр аймшигт нь эхний төрлийн рун байв, тэдгээрийг харсан золгүй хүн айдас, жигшилд автана.

Англи эх

It were the former runes, though, that were truly sinister, making the unfortunate person witnessing them feel terror and revulsion.

Хонгилын ханан дээр яг ийм рун сийлсэн байлаа… маш олноор. Бүх зүг рүү төгсгөлгүй сунасан мэт хонгилын хана тэдгээрээр бүрхэгдэж, зүрх хөшөөх тэмдэгтүүдийн хооронд хоосон зай бараг үлдээгүй байв.

Англи эх

Inscribed on the walls of the tunnel were such runes… a great number of them. The walls of the tunnel, which seemed to stretch infinitely in all directions, were littered with them, with barely any empty spaces left between the harrowing symbols.

Санни амьсгаа авах гэж агаар залгилаа.

Англи эх

Sunny gulped for air.

«Энэ… энэ бол Бузартлын эх булаг.»

Англи эх

'This… this is the source of the Defilement.'

Бодоод үзэхэд утга учиртай байлаа.

Англи эх

Now that he thought about it, it made sense.

Эдгээр аймшигт рун Хоосны Оршнолуудыг дүрсэлж байна. Тэгвэл Гажилт гэдэг нь оршихуйн хүлээс болсон ханыг нэвтэлж шүүрэлдэх Хоосны нөлөө гэдгийг тэр аль хэдийн мэдсэн. Тиймээс Хоосны мэдлэг ч… Гажилтын эх булаг болно гэсэн үг.

Англи эх

The dreadful runes described the Void Beings. And he had learned by now that Corruption was the influence of the Void, seeping through the walls of existence that caged it. Therefore, knowledge of the Void… was the source of Corruption, as well.

Галзуу амьтан Ариэлийн Бэлчирийн хананд сийлсэн зүйл чинь яг энэ байжээ. Хоосны тухай түүхүүд, түүний тухай мэдлэг… мөн бурхдын хорьсон, үргэлж хувирах гүнд нь оршдог аймшигт оршнолуудын Жинхэнэ Нэрс.

Англи эх

And that was what Ariel, that madman, had inscribed on the walls of the Estuary. The stories of the Void, the knowledge about it… and the True Names of the harrowing beings that dwelled within its everchanging depths, imprisoned by the gods.

Тэр үүнд итгэлтэй байлаа.

Англи эх

He was sure of it.

Алетея ч магадгүй яг үүнийг олж, улмаар Бузартлын эх булаг болсон байх… Бузартал гэдэг нь ердөө л хуваалцаж, дамжуулж болох мэдлэг байсан тул Гажилтын энэ хэлбэр зогсоох аргагүй халдвар болон хувирчээ.

Англи эх

That was what Aletheia had found, most likely, and what had turned her into the source of the Defilement… which was merely knowledge that could be shared and transferred, thus turning this form of Corruption into an unstoppable infection.

Хоосны тухай, мөн нэрийг нь мэдэх нь бүү хэл чангаар дуудаж ч болохгүй тэр оршнолуудын Жинхэнэ Нэрсийн тухай мэдлэг.

Англи эх

Knowledge of the Void, and of the True Names of those beings whose names could not be known, let alone uttered aloud.

Шившлэг тэдгээр аймшигт руныг орчуулахаас татгалздаг шалтгаан нь ч энэ. Нууцаа өөртөө хадгалах гэсэндээ биш, харин тэдгээрийг уншиж чадах нь уншсан хэн бүхний төгсгөл болох учраас л тэр.

Англи эх

That was why the Spell refused to translate the harrowing runes, not because it wanted to keep its secrets for itself, but simply because being able to read them would be the end of anyone who did.

Унших нь бүү хэл… эдгээр руны дэргэд байхад л хортой. Санни амьдралдаа хэд хэдэн удаа хийсэн шиг цөөн хэдийг нь хальт харахад л өвдөлттэй, аюултай байсан, жишээ нь, Сүүдрийн Бурхны цусны дусал болон Нэхэгчийн цусны дуслын тодорхойлолтыг уншихдаа.

Англи эх

Not just reading, as well… merely being in the presence of these runes was harmful. It was already painful and dangerous to glimpse a few of them, as Sunny had done a few times in his life, for example, when reading the descriptions of the drop of Shadow God's blood and the drop of Weaver's blood.

Хэрэв Шившлэг тэр руныг түүнд орчуулж өгсөн бол тодорхойлолтууд нь ойролцоогоор иймэрхүү байх байсан биз:

Англи эх

If the Spell had translated those runes for him, those descriptions would have probably gone something like that:

[Эрт урьдын цагт зөвхөн хязгааргүй, мөнхийн хоосон л оршдог байв. Тэр харанхуй ангалаас Хоосны Амьтад төржээ. Эмх замбараагүй байдал өөрөө лугаа адил тэд төгсгөлгүй, мөнхийн, уудам бөгөөд үүрд хувирагч байлаа…]

Англи эх

[Before, there was only boundless, eternal void. From that dark abyss, the Creatures of the Void were born. Just like chaos itself, they were endless and everlasting, vast and forever changing…]

Эсвэл:

Англи эх

Or:

[Жигшүүрт Хулгайч Шувууг бурхад ч, эмх замбараагүйн амьтад ч адилхан үзэн яддаг байв. Гэвч тэр зөвхөн гялалзсан юманд л санаа тавьдаг байлаа. Нэхэгчийн үзэсгэлэнт нүдэнд дурласан тэр нэгэн харанхуй, одгүй шөнө нүднийх нь нэгийг хулгайлжээ. Тэсэж ядсан бузар амьтан нисэж явахдаа олзоо харав.

Англи эх

[The loathsome Thieving Bird was hated both by the gods and the creatures of chaos. However, it only cared about shiny things. Enamored by Weaver's beautiful eyes, it stole one of them on a dark, starless night. Impatient, the vile creature looked at its bounty while still in flight.

Гэвч Нэхэгчийн хүүхэн харын гүнд үүрд хөлдөн тогтсон Хоосны тусгалыг хармагц галзуурч, хашгиран нүдийг доорх мөнх бусын ертөнц рүү унагажээ. Шунахай хошуунд нь ганцхан дусал цэвэр, алтан ихор л үлдсэн байв.]

Англи эх

However, when it saw the reflection of the Void forever frozen in the depths of Weaver's pupil, it went mad and screamed, dropping the eye on the mortal realm below. All that was left in its greedy beak was one drop of pure, golden ichor.]

Хоосныг болон түүнээс төрсөн оршнолуудыг нэрлэсэн төдий тэр цөөн рунийг хараад л тэр ухаан алдах шахсан.

Англи эх

Witnessing those few runes, which merely named the Void and the type of beings born from it, had almost made him faint.

Харин энд, Бэлчирт…

Англи эх

Here in the Estuary, though…

Чулуунд сийлсэн тоо томшгүй аймшигт рун байх бөгөөд тэдгээр нь Хоосон ба Эмх Замбараагүйн Оршнолуудыг дурдаад зогсохгүй, нарийн дүрсэлж, Жинхэнэ Нэрээр нь дуудаж байлаа.

Англи эх

There were numerous ghastly runes carved into the stone, not only mentioning the Void and the Chaos Beings, but also describing them in detail and calling them by their True Names.

Тиймээс… Санни руныг уншиж чадалгүй хальт л харсан ч, зөвхөн тэр нь л түүнийг Гажсан болох аюулд оруулжээ.

Англи эх

Therefore… even though Sunny had only caught a glimpse of the runes, unable to read them, that alone put him at risk of becoming Corrupted.

Төгсгөлгүй хонгилд тэдгээрийн дэргэд байсаар байвал сүнсэнд нь Гажилтын үр соёолох нь гарцаагүй. Тэгэхээр Үнэний Толь тоос болон бутрах үед тэр энд байсаар байвал… Бузартсан болно.

Англи эх

Remaining near them, in the endless tunnel, was going to make seeds of Corruption bloom in his soul, as well. So, if he remained here at the time the Mirror of Truth crumbled into dust… he would become Defiled.

Дахиад Галзуу Ханхүү болно.

Англи эх

He would become the Mad Prince again.

Ид шидтэй толины гадаргууг хуруугаараа илэхэд түүн дээр хэдэн нарийн цууралт аль хэдийн гарсныг мэдрэв.

Англи эх

Running his fingers over the surface of the enchanted mirror, he could already feel a few thin cracks in it.

Санни хэсэг зуур буцаж эргэх тухай бодлоо.

Англи эх

For a moment, Sunny considered turning around.

Гэтэл харанхуйгаас доог тохуутай дуу хоолой сонсогдов:

Англи эх

But then, a mocking voice came from the darkness:

"Нүдээ нээгээд үзээч дээ?"

Англи эх

"Why don't you open your eyes?"

Тайтгарлын Нүглийн дууг сонсоод тэр Бэлчирт юуны төлөө ирснээ, юу эрсдэлд байгааг санав.

Англи эх

Hearing the Sin of Solace made him remember why was it that he had come to the Estuary, and what was at stake.

Өөрийн эрх чөлөө.

Англи эх

His freedom.

Санни шүдээ зуун, аймшигт руны дэргэд байхаас үүдэх айдас, тамлалыг дарж, нэг алхам урагшиллаа.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny suppressed the terror and the agony he felt from being close to the harrowing runes and took a step forward.

Тэгээд дахин нэг алхав.

Англи эх

Then, he took another step.

Тэгээд бас нэгийг.

Англи эх

And then, another.

Алхам бүр нь газар унаж, өвдөлтдөө орилмоор санагдам хэцүү байсан ч тэр дуугүй тэвчин урагшилсаар байв.

Англи эх

Even though each of them was so hard that he wanted to fall and shriek in pain, he remained silent and persisted.

Гурван алхам гучин гурав, дараа нь гурван зуу болов.

Англи эх

Three steps turned into three dozen, and then into three hundred.

Санни нүдээ анисаар харанхуй хонгилоор алхсаар байлаа. Сүүдрүүд нь биеийг нь нягт ороож, юу ч харж чадахгүй байв. Гэгээнтэн, Бүг, Хар Зүүд гурав түүний сүнсэнд аюулгүй хоргодож, Хоосны аймшигт нууцыг харах боломжгүй байлаа.

Англи эх

Sunny continued to walk through the dark tunnel, keeping his eyes closed. His shadows were wrapped tightly around his body, unable to see anything. Saint, Fiend, and Nightmare were kept safely within his soul, unable to witness the dreadful secrets of the Void.

Огиудас хүргэм айдас, тамлах мэт өвдөлтийг тэвчин тэр урагшилсаар.

Англи эх

Enduring the nauseating fear and torturous pain, he kept going.

Бас найдсаар…

Англи эх

And hoping…

Үнэний Толь хязгаартаа хүрэхээс өмнө хонгилын төгсгөлд хүрнэ гэж.

Англи эх

That he would reach the end of the tunnel before the Mirror of Truth reached its limit.

✦

1568-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1568-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1568-р бүлэг: Хоосны Мэдлэг · Shadow Slave · lightnovel.mn