Тэр өдрөөс хойш бүх зүйл Саннийг будилуулам хурдтай өрнөв. Хүчтэй урсгал түүнийг урагш чирж, удаашрах ч, чиглэлээ өөрчлөх ч аргагүй болгож байгаа мэт. Нэг өөрчлөлтөд амжиж хариу үйлдэл үзүүлэхээс өмнө дараагийнх нь болчихно. Тэгэхэд жолоо гараас нь алдагдаж байгаа юм шиг санагдана. Бүх юм дэндүү хурдан болж байсан тул дасан зохицоход бэрх байв.
Англи эх
After that day, things moved with a speed that left Sunny disoriented. It was as though he was being pulled forward by an overpowering current, helpless to slow down or change direction. Before he could react to one change, another would happen, making him feel like he was losing control. Everything was happening so fast that he found it difficult to adjust.
Эцэст нь зүгээр л хоцорч үлдэх вий гэж айхгүй байх аргагүй.
Англи эх
It was hard not to fear that, eventually, he would simply be left behind.
Нефис олзныхоо ихэнхийг өгч орхисон тэр анхны агнуурын дараа тэднийг хэд хэдэн удаа ан хийхээр авч гарав. Бүх ан тийм ч саадгүй өнгөрөөгүй. Гэхдээ бага сага шархдаж, няцарсан ч ялалтай эргэж ирсээр байв. Нефис болгонд Эффид махны хувийг нь төлж, өөрсдөдөө идэх багахан хэсгийг авч, үлдсэнийг нь гадна суурингийн хүмүүст үнэгүй тарааж өгдөг байв.
Англи эх
After that first hunt where Nephis had chosen to give most of the spoils away, she led them on several more. Not all of those hunts went as smoothly, but they did manage to return victorious, if a little battered. Every time, she paid Effie her share of the meat, took a small amount for them to consume, and gave the rest to the people of the outer settlement free of charge.
Өөрсдийнх нь хувь дэндүү бага байсан тул баг сард нэг хоёр удаа биш, хоёр өдөр тутамд ан хийхээс өөр аргагүй болжээ. Санни тэд яагаад ийм шаардлагагүй эрсдэлийг үүрээд байгааг огт ойлгосонгүй.
Англи эх
Because of how little their own share was, the group was forced to hunt every other day instead of once or twice a month. Sunny did not understand at all why they were taking on all that unnecessary risk.
Үнэндээ бол тэр өөрөө нэг их эрсдэлд ороогүй. Неф, Кастер хоёрт туслах хүч хэрэг болсон хэдхэн богино тулааныг эс тооцвол, тэр ихэнх цагаа Эффитэй хамт өнгөрөөж, түүний тагнуулчаар явангаа Харанхуй Хотын нарийн ширийнийг аажмаар сурч байв.
Англи эх
Provided, he wasn't exposed to many risks himself. Apart from a couple of short battles where Neph and Caster ended up requiring some backup, he spent most of his time with Effie, serving as her scout and slowly learning the ins and outs of the Dark City from her.
Дэггүй анчин бүсгүйн мэдлэгийн худаг, Саннигийн шалмаг сүүдэр хоёрын ачаар баг бэлтгэлгүй зүйлтэй тааралдах нь ховор байлаа. Энэ нь тэдэнд гадна суурингийн бусад бүх агнуурын бүлэг, тэр ч байтугай Гунлаугийн зарим бүлгээс ч илүү гайхалтай давуу тал олгов.
Англи эх
With the well of knowledge that the unruly huntress possessed and his nimble shadow, the party rarely met anything they weren't ready to face. This gave them an incredible advantage over all other hunting parties of the outer settlement, and even some of Gunlaug's own.
Удалгүй алдаагүй, эрчимтэй амжилтууд нь багт нэр хүнд, алдар авчирлаа. Тэднийг шинэ ирэгсэд гэж харахаа больжээ. Харин ч ядуусын хорооллын хамгийн хүчтэй анчид гэж үзэх болов. Олон хүн Хувьсах Од болон түүний хүмүүс Гэрэлт Цайзын Анчдаас ямар ч дутуугүй гэж итгэх болсон байв.
Англи эх
Soon, their flawless and intense track record earned the cohort reputation and renown. They weren't seen as newcomers anymore. Instead, people considered them to be nothing short of the strongest hunters in the slum. Many even believed that Changing Star and her people were in no way inferior to the Hunters of the Bright Castle.
Нефис өөрөө Анделтэй хийсэн тэр гайхамшигт тулаанаас хойш аймшигт дайчин гэдгээрээ алдаршсан. Эффи гадна суурингийн шилдгүүдийн нэг гэдэг нэр хүндтэй аль эрт болсон. Царайлаг, чадварлаг Кастер эелдэг зан, язгууртны төрх, ур чадвараараа хүмүүсийн хүндэтгэл, бишрэлийг хурдан хүлээв.
Англи эх
Nephis herself was known to be a fearsome fighter ever since her dramatic duel with Andel. Effie had the reputation as one of the outer settlement's best from a long time ago. Handsome and capable Caster quickly won respect and adoration thanks to his amiable personality, noble bearing, and skill.
Тэр гурвыг багийн цөм гэж үзэх бөгөөд Кэсси, Санни хоёр хаа нэгтээ захад нь байх ажээ. Хүмүүс Кэссид хайртай байв. Учир нь Неф үнэгүй мах тараах үүргийг түүнд даатгасан юм… Бас энэ эелдэг, туйлын үзэсгэлэнтэй, эмгэнэлт охинд хайргүй байх бараг боломжгүй байлаа.
Англи эх
The three of them were considered to be the core of the party, with Cassie and Sunny existing somewhere on the periphery. People loved Cassie because Neph had entrusted her with the responsibility of handing out the free meat… and also because it was nearly impossible not to love this sweet, exquisitely beautiful, and tragic girl.
Ядуусын хорооллын ихэнх оршин суугчдын хувьд тэр багийн найрсаг нүүр царай нь байв.
Англи эх
For most of the slum dwellers, she was the welcoming face of the cohort.
Харин Санни… түүнд үнэндээ хэн ч анхаарал тавьсангүй. Харанхуй Хотын мангасуудыг дарсан баатарлаг гавьяа нэг ч үгүй тул ихэнх хүн түүнийг багийн зүгээр л туслах гишүүн гэж боджээ. Сайндаа л ач холбогдолгүй нэгэн… муудаа өрөвдөлд амьдардаг хөөрхий.
Англи эх
Sunny, on the other hand… no one really paid him any attention. With no valiant feats of vanquishing monsters of the Dark City under his belt, most considered him to be a mere support member of the party. Inconsequential at best… a charity case at worst.
Хэрэв түүнийг байдаг гэдгийг санаж байвал шүү дээ.
Англи эх
If they even remembered his existence.
Санни үл анзаарагдан амьдарч байгаадаа баярлахын зэрэгцээ ийм үл тоомсорлолд дотроо уурсаж байв. Түүний жинхэнэ хүчийг хэн ч сэжиглэхгүй байгаа нь сайн хэрэг. Гэвч… хүн бүр Кастерийн дэргэд бөхөлзөж бөөрөнхийлөхийн зэрэгцээ өөрийг нь огт тоохгүй байгааг харахаар Саннид ямар нэг юм алмаар санагдана. Эсвэл хэн нэгнийг.
Англи эх
Sunny was simultaneously happy to live in obscurity and secretly infuriated by this lack of recognition. It was good that no one suspected how powerful he really was. And yet… watching everyone fall over themselves in Caster's presence while completely ignoring his own made Sunny want to kill something. Or someone.
Ялангуяа багийн тактикийн бүрэлдэхүүнээс болж Нефис ихэнх цагаа царайлаг Өв Залгамжлагчтай өнгөрөөдөг байсан болохоор. Тэр хоёр хамтдаа гайхамшигтай сайн ажилладаг бололтой.
Англи эх
Especially because, due to the tactical composition of the cohort, Nephis spent most of her time with the handsome Legacy. They seemed to work especially well together.
Энэ бухимдал Саннийг бүрмөсөн эзэмдэх шахахад тэр зайлж, нам гүм буланг олоод биеийн булчин бүр өвдтөл катаа давтдаг байв. Ихэвчлэн Шөнө Дундын Хэлтэрхийн ир агаар зүсэх исгэрээ түүнийг тайвшруулахад хангалттай. Тэр өдөр өдрөөр илдний ур хийцээ дадлагажуулж, түүнээсээ хачин тайтгарал олж байлаа. Ядаж энэ бол түүний өөрөө захирч чадах зүйл байв.
Англи эх
When this frustration threatened to overwhelm Sunny, he would go away, find a quiet corner, and train his katas until every muscle in his body hurt. Usually, the whistle of the Midnight Shard's blade cutting air was enough to calm him. He trained his swordsmanship day after day, finding strange comfort in it. At least this was something he could control.
…Мэдээж Санни хэзээ ч бүрэн тайвширч байгаагүй. Харин ч өдөр ирэх тусам улам л түгшиж байв.
Англи эх
…Of course, Sunny was never entirely relaxed. In fact, with each day, he grew more and more anxious.
Учир нь өөр зүйлс ч өөрчлөгдөж байсан юм.
Англи эх
Because other things were changing as well.
Ан болгоны дараа Хувьсах Од ядуусын хорооллын оршин суугчдыг үнэгүй хоолоор хангадаг байв. Эхэндээ тэд түүнд үл итгэн хандаж, дараа нь талархаж, эцэст нь шүтэн биширэхтэй адил зүйлээр харах болжээ. Анх удаа Саннигийн тэдний нүдэнд анзаарсан тэр хачин гэрэл аажмаар улам бүр гэгээрсээр байв.
Англи эх
After each hunt, Changing Star would provide the dwellers of the slum with free food. At first, they treated her with distrust, then with gratitude, and finally with something akin to reverence. The strange light that Sunny had noticed in their eyes after that first time was slowly growing brighter and brighter.
Зарим нь бүр түүнийг ямар нэг сахиусан тэнгэр мэт «Гэгээнтэн Нефис» гэж тоглоомоор дуудаж эхлэв. Гэвч эдгээр үгэнд тоглоом өдөр бүр хачин байдлаар багассаар байгаа мэт Саннид санагдав.
Англи эх
Some people even started jokingly calling her "Saint Nephis", as though she was some sort of an angel. However, he felt that these words strangely contained less and less humor with each day.
Энэ үнэхээр аймаар, тэгээд ч аюултай байлаа. Хүмүүс Нефийг өөрсдийн аврагч мэт харах тусам Гунлауг хэр ширүүн хариу үйлдэл үзүүлэх бол гэж тэр төдий чинээ айж байв. Түүх ямар нэг юм харуулсан бол энэ нь: хаад хэрэгт нь хутгалдсан аврагчдыг хэзээ ч өршөөж байгаагүй.
Англи эх
It was really very creepy, not to mention dangerous. The more people looked at Neph like she was their personal savior, the more he feared how drastic Gunlaug's reaction would be. If history had shown anything, it was that kings never went easy on meddling messiahs.
Энэ бүхний турш нэг л асуулт Саннийг тарчлаасаар байв.
Англи эх
And throughout all of that, the same question continued to torment Sunny.
Энэ бүгд санамсаргүй тохиолдол уу, эсвэл Нефис зориуд хийсэн юм уу?
Англи эх
Was all of this an accident, or had Nephis done it on purpose?
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам тэдний бүлэгт санамсаргүй хүмүүс улам олноор нэгдэх болов. Тэд анчид биш, туслахыг хүссэн гадна суурингийн өнчирсөн залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүд байлаа. Тэд багийн агнуураас авчирсан мангасын арьсыг арчилж, хэрэглэх шаардлагатай төрөл бүрийн багаж хэрэгсэл, тоног төхөөрөмжийг засаж янзлан, Кэссид хоол тараахад тусалж, бусад жижиг боловч хэрэгтэй ажлуудыг хийдэг байв.
Англи эх
As time went by, more and more random people joined their group. They weren't hunters, just forlorn young men and women from the outer settlement who wanted to help. They tended to monster hides that the cohort brought back from the hunts, maintained various tools and gear that needed to be used, assisted Cassie with handing out food, and did other kinds of small but useful things.
Удалгүй нурж унах шахсан байр тэднээр дүүрэв. Санни бүр бүгдийнх нь нэрийг ч мэдэхгүй. Өдөр бүр хэн нэгэн шинэ хүн гарч ирээд, эртнээс бүлгийн нэг хэсэг байсан юм шиг аашилдаг бололтой. Бүр дордохоор, тэдний бүгд ч түүнийг хэн гэдгийг мэдэхгүй бололтой. Нэг биш, хоёр биш удаа хэн нэгэн түүн рүү инээмсэглээд найрсаг өнгөөр асуудаг байв:
Англи эх
Soon, the ramshackle lodge was full of them. Sunny didn't even know all of their names. It seemed as though every day, someone new would appear, acting as if they had always been a part of the group. What's worse, not all of them seemed to know who he was, either. No once and not twice, someone would smile at him and ask in a friendly tone:
"Чи шинэ хүн үү?"
Англи эх
"Are you new?"
…Мэдээж новшнууд Кастерт хэзээ ч ингэж хэлдэггүй.
Англи эх
…Of course, bastards never said the same thing to Caster.
Санни өөрийн гэртээ аажмаар танихгүй хүн болж байгаа мэт санагдав. Энэ мэдрэмж нэлээд таагүй, тэгээд ч түүний бүх л өөртөө эргэлзэх сэтгэлд яг таарч байлаа.
Англи эх
Sunny felt like he was slowly becoming a stranger in his own home. The feeling was rather unpleasant, not to mention how perfectly it fit all his insecurities.
Бүр дордохоор, эдгээр шинэ хүмүүс түүнийг үнэхээр эвгүй байдалд оруулдаг байв. Тэд Хувьсах Одны туслагчид уу, эсвэл дагалдагчид нь уу гэдгийг тэр сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
What's worse, these new people really made him uncomfortable. He wasn't really sure of whether they were Changing Star's helpers, or if they were her followers.
Тэд үнэнч үү, эсвэл… сүсэгтэн үү?
Англи эх
Were they loyal, or… devout?
…Ийм байдал хэдэн долоо хоног үргэлжилсний дараах нэгэн шөнө Кэсси ханцуйнаас нь татаж, түүнийг гэнэт сэрээв. Сохор охин шивнэж байлаа:
Англи эх
…One night after a couple of weeks of this, he was suddenly woken by Cassie tugging on his sleeve. The blind girl was whispering:
"Санни! Сэр!"
Англи эх
"Sunny! Wake up!"
Хормын дараа тэр аль хэдийн хөл дээрээ босоод, Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудахад бэлэн болсон байв. Нөгөө өрөөнөөс тусах гэрэл Неф ч сэрүүн байгааг хэлж байлаа.
Англи эх
A moment later, he was already on his feet, ready to summon the Midnight Shard. A light coming from the other room told him that Neph was awake, too.
«Гунлауг уу? Хэн нэгэн биднийг урвачихав уу?»
Англи эх
'Gunlaug? Did someone betray us?'
"Юу болов?"
Англи эх
"What's wrong?"
Кэсси гартаа барьсан лааныхаа дөлийг алгаараа халхлаад, түгшсэн хоолойгоор хариулав:
Англи эх
Cassie covered the candle she was holding in her hand and answered in a worried voice:
"Ямар нэг… ямар нэг юм замаас ирж байна. Би зүүдэлсэн."
Англи эх
"Something… something is coming from the road. I've dreamt of it."
«Хар Зүүдний Амьтан…»
Англи эх
'A Nightmare Creature…'
Юу хийх ёстойгоо мэдэж байсан Санни зүгээр л толгой дохиод, тайвшруулах гэж мөрнөөс нь атгаад, Нефистэй уулзахаар алхав.
Англи эх
Knowing what had to be done, Sunny simply nodded, gripped her shoulder for reassurance, and walked over to meet Nephis.
Тэдний байр ядуусын хорооллын яг захад, эртний замын үүдний өмнө байсан тул тулалдахаас өөр сонголт тэдэнд байсангүй.
Англи эх
Since their lodge was on the edge of the slum, right in front of the entrance of the ancient road, they had no choice but to fight.
Тэр шөнө тэр гурав, Хувьсах Од, Санни, Кастер, толгой өөд тэнэж гарсан чөтгөртэй тулалдаж, гадна суурин руу хүрэхээс нь өмнө няцаав.
Англи эх
That night, the three of them, Changing Star, Sunny, and Caster, battled a devil that had wandered up the hill and fought it off before it could reach the outer settlement.
Үүр цайхад айдаст автсан хүмүүс чичирсэн хөлөөрөө овоохойнуудаасаа гарч ирээд, араатны хумсны цагаан чулуун дээр үлдээсэн аймшигт мөр, мөн өглөөний хүйтэнд уур савсуулан байх хүн болон мангасын цусан шалбааг харав.
Англи эх
When dawn came, terrified people walked out of their hovels on shaking legs and saw the horrible marks left on the white stones by the beast's claws, as well as puddles of blood, both human and that of a monster, steaming in the morning cold.
Тэд бас мөнгөн илдэндээ ядарсан байдалтай түшин зогсох Хувьсах Одыг харлаа.
Англи эх
They also saw Changing Star leaning tiredly on her silver sword.
Байрны хананд нуруугаа наан, хүндээр амьсгалж суусан Санни ч мөн түүн рүү харж байв.
Англи эх
Sunny, who was sitting with his back against the wall of the lodge and breathing heavily, was looking at her, too.
…Гунлаугийг яагаад хэзээ ч ялж чадахгүй гэдгийг Нефист тайлбарлаж байхдаа тэр энд амьдралын бүх тал, хоол хүнс, аюулгүй байдал, итгэл найдвар, айдас, бүр хүч чадал өөрөө ч, түүний хяналтад байдаг гэж хэлж байсан.
Англи эх
…Back when he was describing to Nephis why Gunlaug could never be defeated, he had told her that every facet of life here was under his control: food, safety, hope, fear, even power itself.
Одоо Хувьсах Од эдгээр хүмүүст хоол хүнс өгчээ. Гадна суурингийн хамгаалснаараа тэр тэдэнд аюулгүй байдал өгчээ. Бүр итгэл найдвар ч өглөө.
Англи эх
Now, Changing Star had given these people food. By protecting the outer settlement, she had given them safety. She had even given them hope.
Неф тэдний Замчдын нэгний толгойг амархан авсны дараа цайзын оршин суугчдын мэдэрсэн айдас ч бий.
Англи эх
There was also the fear that the inhabitants of the castle felt after Neph had easily beheaded one of their Pathfinders.
Үлдсэн нь ганцхан, хүч чадал.
Англи эх
All that remained was power.
Эцэст нь түүний сэтгэлийг хүндээр дарж байсан асуултад хариулт олдов.
Англи эх
Finally, the question that pressed heavily on his mind had an answer.
Үгүй, энэ бүхний нэг нь ч тохиолдлын зүйл биш. Ядуусын хорооллын хамгийн захын барилгыг бааз болгон сонгосноос эхлээд хоолыг үнэгүй тараахыг шаардсан хүртэл болсон бүх зүйл Хувьсах Одны хачин хэрнээ нягт нямбай төлөвлөгөөний нэг хэсэг байжээ. Тэр юу хийж байгаагаа анхнаасаа мэдэж байсан юм.
Англи эх
No, none of this was a coincidence. Everything that had happened, from choosing the outermost building in the slum as their base to insisting on giving away the food for free, was part of Changing Star's strange but methodical plan. She knew what she was doing all along.
Гэхдээ тэр яагаад энэ бүгдийг хийж байгаа юм бэ? Түүний эцсийн зорилго юу вэ?
Англи эх
But why was she doing all this? What was her ultimate goal?
Сэтгэл түгшсэн Санни Нефис рүү ширтээд, ирээдүйн талаар эргэцүүлэн бодов.
Англи эх
Uneasy, Sunny stared at Nephis and wondered about the future.
Сэтгэгдлүүд
157-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…